Текст и перевод песни Kishore Kumar feat. Asha Bhosle - Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")

Kehdoon Tumhen (From "Deewaar")

कह दूँ तुम्हें?
हाँ
या चुप रहूँ?
ना
दिल में मेरे आज क्या है
क्या है?
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
अच्छा
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
सोचा है तुमने के चलते ही जाएँ
तारों से आगे कोई दुनिया बसाएँ
ठीक है? अहाँ
तो तुम बताओ? बताऊँ? हाँ
सोचा है ये के तुम्हें रस्ता भुलाएँ
सूनी जगह पे कहीं छेड़ें डराएँ
हाय रे ना, ना, हाय रे ना, ना, ये ना करना
अरे नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे
नहीं, नहीं
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
सोचा है तुमने के कुछ गुनगुनाएँ
मस्ती में झूमें ज़रा धूमें मचाएँ
अब ठीक है? उहूँ
तो तुम बताओ ना? बताऊँ? हाँ
सोचा है ये के तुम्हें नज़दीक लाएँ
फूलों से होंठों की लाली चुराएँ
हाय रे ना, ना, हाय रे ना, ना, ये ना करना
अरे नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे, नहीं रे
नहीं नहीं
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है
कह दूँ तुम्हें या चुप रहूँ
दिल में मेरे आज क्या है
जो बोलो तो जानूँ, गुरू तुमको मानूँ
चलो ये भी वादा है

Скажу ли я тебе (Из фильма "Стена")

Сказать ли тебе?
Да
Или промолчать?
Нет
Что в моем сердце сегодня
Что?
Сказать ли тебе или промолчать
Что в моем сердце сегодня
Если скажешь, то я узнаю, тебя своим гуру признаю
Давай, это тоже обещание
Хорошо
Сказать ли тебе или промолчать
Что в моем сердце сегодня
Если скажешь, то я узнаю, тебя своим гуру признаю
Давай, это тоже обещание
Подумал я, что мы можем уйти
За звездами новый мир обрести
Хорошо? Ага
Так ты скажешь? Рассказать? Да
Подумал я, что тебя с пути собью
В безлюдном месте тебя немного попугаю
Ой, нет, нет, ой, нет, нет, этого не делай
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет
Сказать ли тебе или промолчать
Что в моем сердце сегодня
Если скажешь, то я узнаю, тебя своим гуру признаю
Давай, это тоже обещание
Подумал я, что мы можем напевать
В веселье утопать, немного дыма пускать
Теперь хорошо? Угу
Так ты скажешь? Рассказать? Да
Подумал я, что тебя к себе приближу
С твоих губ, как цветок, краску сниму
Ой, нет, нет, ой, нет, нет, этого не делай
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет
Сказать ли тебе или промолчать
Что в моем сердце сегодня
Если скажешь, то я узнаю, тебя своим гуру признаю
Давай, это тоже обещание
Сказать ли тебе или промолчать
Что в моем сердце сегодня
Если скажешь, то я узнаю, тебя своим гуру признаю
Давай, это тоже обещание