Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle перевод на русский

Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men

हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए

ख़ुशबू चमन को छोड़ के साँसों में घुल गई
ख़ुशबू चमन को छोड़ के साँसों में घुल गई
लहरा के अपने-आप जवाँ ज़ुल्फ़ खुल गई

हम अपने दिल-पसंद पनाहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए

कह दी है दिल की बात नज़ारों के सामने
कह दी है दिल की बात नज़ारों के सामने
इक़रार कर लिया है बहारों के सामने

दोनों जहान आज गवाहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए

मस्ती-भरी घटाओं की परछाइयों तले
मस्ती-भरी घटाओं की परछाइयों तले
हाथों में हाथ थाम के जब साथ हम चले

शाख़ों से फूल टूट के राहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए
हम जब सिमट के आपकी बाँहों में आ गए

Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях

Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Миллионы прекрасных снов пришли в мои глаза
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях

Аромат, покинув сад, растворился в моём дыхании
Аромат, покинув сад, растворился в моём дыхании
И молодые кудри сами собой распустились, колышась

Я пришла в приют твоего сердца, которое мне так мило
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Миллионы прекрасных снов пришли в мои глаза
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях

Я сказала слова сердца перед красотами мира
Я сказала слова сердца перед красотами мира
Я призналась в любви перед лицом весен

Оба мира сегодня стали свидетелями
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Миллионы прекрасных снов пришли в мои глаза
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях

Под тенью опьяняющих туч
Под тенью опьяняющих туч
Когда мы шли вместе, держась за руки

Цветы, сорвавшись с ветвей, упали на наш путь
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Миллионы прекрасных снов пришли в мои глаза
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях
Когда я прижалась к тебе в твоих объятиях