Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool") - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle перевод на русский
Dhadakne
lage
dil
ke
taaron
ki
duniya
Забилось
сердце,
мир
его
струн
ожил
Dhadakne
lage
dil
ke
taaron
ki
duniya
Забилось
сердце,
мир
его
струн
ожил
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Savar
jaaye
hum
bekararon
ki
duniya
Мир
мой
тревожный
преобразится
Savar
jaaye
hum
bekararon
ki
duniya
Мир
мой
тревожный
преобразится
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Jo
tum
muskura
do
bahare
hasein
Ты
улыбнёшься
— и
весна
расцветёт
Sitaaron
ki
ujali
katare
hasein
Звёзд
светлые
гирлянды
засмеются
Jo
tum
muskura
do
nazaare
hasein
Ты
улыбнёшься
— и
пейзаж
расцветёт
Jawan
dhadkano
ke
ishare
hasein
И
юных
сердцебиений
намёки
рассмеются
Jawan
dhadkano
ke
ishare
hasein
И
юных
сердцебиений
намёки
рассмеются
Dhadakne
lage
dil
ke
taaron
ki
duniya
Забилось
сердце,
мир
его
струн
ожил
Savar
jaaye
hum
bekararon
ki
duniya
Мир
мой
тревожный
преобразится
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Hawa
mein
yeh
khushboo
ki
angdaya
Ветер
разносит
аромат
твой
нежный
Yeh
aankhon
pe
zulfon
ki
parchhaiyan
И
на
глазах
— твоих
волнённых
тени
Yeh
masti
ke
dhare
ubhalte
hue
Вот
эти
струи
шаловливой
радости
Yeh
seeno
mein
toofan
machalte
hue
Что
бушуют
в
груди,
словно
ураган
Yeh
seeno
mein
toofan
machalte
hue
Что
бушуют
в
груди,
словно
ураган
Dhadakne
lage
dil
ke
taaron
ki
duniya
Забилось
сердце,
мир
его
струн
ожил
Savar
jaaye
hum
bekararon
ki
duniya
Мир
мой
тревожный
преобразится
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Yeh
bojhal
ghataye
barasti
hui
Вот
эти
тяжёлые,
дождливые
тучи
Yeh
bechain
roohi
tarasti
hui
Вот
эта
беспокойная,
жаждущая
душа
Yeh
saanson
se
shaule
nikalte
hue
Вот
эти
искры,
что
вырываются
из
вздохов
Badan
aanch
khaakar
pighalte
hue
И
тело,
тающее
от
жара
Badan
aanch
khaakar
pighalte
hue
И
тело,
тающее
от
жара
Dhadakne
lage
dil
ke
taaron
ki
duniya
Забилось
сердце,
мир
его
струн
ожил
Savar
jaaye
hum
bekararon
ki
duniya
Мир
мой
тревожный
преобразится
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Jo
tum
muskura
do
Если
ты
улыбнёшься
Оцените перевод
1
Dil Deewana - From "Maine Pyar Kiya"
2 Bheegey Hont (From "Murder")
3 Tujhse Naraz Nahin Zindagi (From "Masoom")
4 Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - From "Ram Aur Shyam"
5 Koi Jab Tumhara Hriday Tod De - From "Purab Aur Pachhim"
6 Maine Tere Liye - From "Anand"
7 Jane Kahan Gaye Woh Din (From "Mera Naam Joker")
8 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
9 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
10 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
11 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
12 Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"
13 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
14 Mere Mehboob Tujhe Meri Muhabbat - From "Mere Mehboob"
15 Yeh Mera Prem Patra - From "Sangam"
16 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
17 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
18 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
19 Bole Re Papihara (From "Guddi")
20 Mero Gaam Katha Parey (From "Manthan")
21 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
22 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
23 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
24 Chupke Chupke Raat Din - From "Nikaah"
25 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
26 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
27 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
28 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (From "Kaagaz Ke Phool")
29 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
30 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
31 Chalte Chalte Yun Hi Koi (From "Pakeezah")
32 Ae Malik Tere Bande Hum - 1957 (From "Do Aankhen Bara Haath")
33 Jise Tu Kabool Karle Woh (From "Devdas")
34 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
35 Kuchh Dil Ne Kaha Kuchh Bhi Nahin (From "Anupama")
36 Zara Si Aahat Hoti Hai (From "Haqeeqat")
37 Raat Bhi Hai Kuchh Bheegi Bheegi (From "Mujhe Jeene Do")
38 Mora Gora Ang Laile - From "Bandini"
39 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
40 Mera Naam Raju (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
41 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
42 Hum Aaj Kahin Dil Kho Baithe (From "Andaz")
43 Awara Hoon (From "Awaara")
44 Ek Pyar Ka Naghma Hai (From "Shor")
45 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
46 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
47 Ae Mere Zohra Jabeen - From "Waqt"
48 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
49 Hum Aap Ki Ankhon Mein (From "Pyaasa")
50 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
51 Raina Beeti Jaye - From "Amar Prem"
52 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
53 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
54 Main Ban Ki Chidiya Banke (From "Achhut Kanya")
55 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
56 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
57 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
58 Tu Chanda Main Chandni - From "Reshma Aur Shera"
59 Main Na Bhoolunga (From "Roti Kapada Aur Makaan")
60 Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho (From "Arth")
61 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
62 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - From "Kabhi Kabhie"
63 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (From "Madhumati")
64 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
65 Sajna Hai Mujhe Sajna Ke Liye (From "Saudagar")
66 Bhanwara Bada Nadan
67 Yari Hai Imaan Mera (From "Zanjeer")
68 Kasme Wade Pyar Wafa (From "Upkar")
69 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
70 Ankhon Hi Ankhon Mein - From "C.I.D."
71 Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool")
72 Tum Pukar Lo Tumhara Intezar Hai (From "Khamoshi")
73 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
74 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
75 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar (From "Baiju Bawra")
76 Dil Pukare Aare Aare (From "Jewel Thief")
77 Dharti Kahe Pukaar Ke - From "Do Bigha Zamin"
78 Main to Arti Utaroon Re (From "Jai Santoshi Maa")
79 Mang Ke Saath Tumhara (From "Naya Daur")
80 Chhap Tilak Sab Chhini Re - From "Main Tulsi Tere Aangan Ki"
81 Mohabbat Hai Kya Cheez (From "Prem Rog")
82 Jaag Dard-e-Ishq Jaag (From "Anarkali")
83 Teri Yaad Aa Rahi Hai - From "Love Story"
84 Kabhi Main Kahoon - From "Lamhe"
2 Bheegey Hont (From "Murder")
3 Tujhse Naraz Nahin Zindagi (From "Masoom")
4 Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - From "Ram Aur Shyam"
5 Koi Jab Tumhara Hriday Tod De - From "Purab Aur Pachhim"
6 Maine Tere Liye - From "Anand"
7 Jane Kahan Gaye Woh Din (From "Mera Naam Joker")
8 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
9 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
10 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
11 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
12 Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"
13 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
14 Mere Mehboob Tujhe Meri Muhabbat - From "Mere Mehboob"
15 Yeh Mera Prem Patra - From "Sangam"
16 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
17 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
18 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
19 Bole Re Papihara (From "Guddi")
20 Mero Gaam Katha Parey (From "Manthan")
21 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
22 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
23 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
24 Chupke Chupke Raat Din - From "Nikaah"
25 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
26 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
27 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
28 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (From "Kaagaz Ke Phool")
29 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
30 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
31 Chalte Chalte Yun Hi Koi (From "Pakeezah")
32 Ae Malik Tere Bande Hum - 1957 (From "Do Aankhen Bara Haath")
33 Jise Tu Kabool Karle Woh (From "Devdas")
34 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
35 Kuchh Dil Ne Kaha Kuchh Bhi Nahin (From "Anupama")
36 Zara Si Aahat Hoti Hai (From "Haqeeqat")
37 Raat Bhi Hai Kuchh Bheegi Bheegi (From "Mujhe Jeene Do")
38 Mora Gora Ang Laile - From "Bandini"
39 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
40 Mera Naam Raju (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
41 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
42 Hum Aaj Kahin Dil Kho Baithe (From "Andaz")
43 Awara Hoon (From "Awaara")
44 Ek Pyar Ka Naghma Hai (From "Shor")
45 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
46 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
47 Ae Mere Zohra Jabeen - From "Waqt"
48 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
49 Hum Aap Ki Ankhon Mein (From "Pyaasa")
50 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
51 Raina Beeti Jaye - From "Amar Prem"
52 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
53 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
54 Main Ban Ki Chidiya Banke (From "Achhut Kanya")
55 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
56 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
57 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
58 Tu Chanda Main Chandni - From "Reshma Aur Shera"
59 Main Na Bhoolunga (From "Roti Kapada Aur Makaan")
60 Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho (From "Arth")
61 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
62 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - From "Kabhi Kabhie"
63 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (From "Madhumati")
64 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
65 Sajna Hai Mujhe Sajna Ke Liye (From "Saudagar")
66 Bhanwara Bada Nadan
67 Yari Hai Imaan Mera (From "Zanjeer")
68 Kasme Wade Pyar Wafa (From "Upkar")
69 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
70 Ankhon Hi Ankhon Mein - From "C.I.D."
71 Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool")
72 Tum Pukar Lo Tumhara Intezar Hai (From "Khamoshi")
73 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
74 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
75 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar (From "Baiju Bawra")
76 Dil Pukare Aare Aare (From "Jewel Thief")
77 Dharti Kahe Pukaar Ke - From "Do Bigha Zamin"
78 Main to Arti Utaroon Re (From "Jai Santoshi Maa")
79 Mang Ke Saath Tumhara (From "Naya Daur")
80 Chhap Tilak Sab Chhini Re - From "Main Tulsi Tere Aangan Ki"
81 Mohabbat Hai Kya Cheez (From "Prem Rog")
82 Jaag Dard-e-Ishq Jaag (From "Anarkali")
83 Teri Yaad Aa Rahi Hai - From "Love Story"
84 Kabhi Main Kahoon - From "Lamhe"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.