Mor Pathikere Bujhi Enechho - Ashoketaru Banerjee перевод на немецкий

Mor Pathikere Bujhi Enechho

মোর পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার
মোর করুণ রঙিন পথ
এসেছে এসেছে আহা অঙ্গনে এসেছে
মোর দুয়ারে লেগেছে রথ
পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার

সে যে সাগরপারের বাণী
মোর পরানে দিয়েছে আনি
আহা, তার আঁখির তারায়
যেন গান গায় অরণ্যপর্বত
এসেছে এসেছে আহা অঙ্গনে এসেছে
মোর দুয়ারে লেগেছে রথ

পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার

দুঃখসুখের এ পারে, ও পারে
দোলায়, দোলায় আমার মন
কেন অকারণ অশ্রুসলিলে
ভরে যায় দু'নয়ন

ওগো নিদারুণ পথ, জানি জানি
পুন নিয়ে যাবে টানি
আহা, তারে চিরদিন মোর যে দিল ভরিয়া
যাবে, যাবে সে স্বপনবৎ
এসেছে এসেছে আহা অঙ্গনে এসেছে
মোর দুয়ারে লেগেছে রথ

পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার

Mein Wanderer, denk ich, er ist mir heut nah

Mein Wanderer, denk ich, er ist mir heut nah
Mein Weg voll Erbarmen, bunt, bracht ihn herja
Er kam, ach er kam in den Hof nun geschritten
An meiner Tür hält sein Wagen, gelitten
Mein Wanderer, denk ich, er ist mir heut nah

Er bringt mir Kunde vom Meer jenseit strand
Trägt sie in tiefst meiner Seele nun brand
Ach, Sterne in seinen Augen, sie wandern
Bergwald singt Lieder durch zärtliche Andern
Er kam, ach er kam in den Hof nun geschritten
An meiner Tür hält sein Wagen, gelitten

Mein Wanderer, denk ich, er ist mir heut nah

Seins Leids, Freuds Ufer, dort hin, wieder her
Mein Herz schaukelnd schwankt zwischen so schwer
Warum füllen grundlos die Tränen, sie rinnen
Beide Augen nun volll bis obenhin drinnen

O grausamster Pfad, ja ich weiß, ja ich weiß
Fort ziehst du ihn wieder im flüchtigen Gleis
Ach, ihn, den mein Herz ewig füllt ohne Lücke
Geht fort wie ein Traumbild, entschwindet so schnücke
Er kam, ach er kam in den Hof nun geschritten
An meiner Tür hält sein Wagen, gelitten

Mein Wanderer, denk ich, er ist mir heut nah