Ang Tanong - Asin перевод на немецкий

Ang Tanong

Mahirap isipin kung papaano
Ngunit ang kasagutan ay nasasaiyo
Nasaan ka sa mundong ito
Anong nagawa mo sa kapwa mo

Bakit may mga taong nanglalamang
Sa mga tao na kaunti lang ang alam
Hindi mo ba alam
Na ang buhay natin ay hiram lamang

Ba't nagkaganito
Bakit ka nandirito
Hindi mo ba nalalaman
Na iisa lang ang ating hantungan
Walang iba kundi ang libingan

Bakit ganoon ang tao sa lipunan
Marami sa kanila ang gahaman
Ang tanging hangad ay magpayaman
Di bale kahit kapwa'y matapakan

Lahat ng adhikain tungo sa kasamaan
Ngunit ang nasa bibig ay puro kabutihan
Marahas na paraan ang tanging alam
Kahit ang maykapal ay gusto pang higitan

Ba't nagkaganito
Bakit ka nandirito
Hindi mo ba nalalaman
Na iisa lang ang ating hantungan
Walang iba kundi ang libingan

Ang tanong ko ngayo'y ganito
Sa lahat na nandirito
Tingan mo ang iyong anino
Yan ba ay sa iyo

Die Frage

Es ist schwer zu überlegen, wie
Aber die Antwort liegt bei dir
Wo bist du in dieser Welt?
Was hast du deinem Nächsten angetan?

Warum gibt es Leute, die andere ausnutzen?
Die Leute, die nur wenig wissen?
Weißt du denn nicht?
Dass unser Leben nur geliehen ist?

Warum ist es so gekommen?
Warum bist du hier?
Weißt du denn nicht?
Dass wir nur ein Ziel haben?
Nichts anderes als das Grab.

Warum sind die Menschen in der Gesellschaft so?
Viele von ihnen sind gierig.
Ihr einziges Streben ist, reich zu werden,
Egal, auch wenn sie ihren Nächsten niedertreten.

Alle Bestrebungen führen zum Bösen,
Aber ihre Lippen sprechen nur von Güte.
Gewaltsame Methoden sind das Einzige, was sie kennen,
Selbst den Schöpfer wollen sie noch übertreffen.

Warum ist es so gekommen?
Warum bist du hier?
Weißt du denn nicht?
Dass wir nur ein Ziel haben?
Nichts anderes als das Grab.

Meine Frage jetzt lautet so:
An alle, die hier sind,
Schau deinen Schatten an.
Ist er wirklich deiner?