Текст и перевод песни Asin - Ang Tanong

Ang Tanong

Mahirap isipin kung papaano
Ngunit ang kasagutan ay nasasaiyo
Nasaan ka sa mundong ito
Anong nagawa mo sa kapwa mo

Bakit may mga taong nanglalamang
Sa mga tao na kaunti lang ang alam
Hindi mo ba alam
Na ang buhay natin ay hiram lamang

Ba't nagkaganito
Bakit ka nandirito
Hindi mo ba nalalaman
Na iisa lang ang ating hantungan
Walang iba kundi ang libingan

Bakit ganoon ang tao sa lipunan
Marami sa kanila ang gahaman
Ang tanging hangad ay magpayaman
Di bale kahit kapwa'y matapakan

Lahat ng adhikain tungo sa kasamaan
Ngunit ang nasa bibig ay puro kabutihan
Marahas na paraan ang tanging alam
Kahit ang maykapal ay gusto pang higitan

Ba't nagkaganito
Bakit ka nandirito
Hindi mo ba nalalaman
Na iisa lang ang ating hantungan
Walang iba kundi ang libingan

Ang tanong ko ngayo'y ganito
Sa lahat na nandirito
Tingan mo ang iyong anino
Yan ba ay sa iyo

La Question

Il est difficile d'imaginer comment
Mais la réponse est en toi
Où es-tu dans ce monde
Qu'as-tu fait pour ton prochain

Pourquoi y a-t-il des gens qui exploitent
Ceux qui savent peu de choses
Ne sais-tu pas
Que notre vie n'est qu'un prêt

Pourquoi est-ce arrivé
Pourquoi es-tu ici
Ne sais-tu pas
Que nous avons tous le même destin
Rien d'autre que la tombe

Pourquoi les gens sont-ils comme ça dans la société
Beaucoup d'entre eux sont avides
Leur seul désir est de s'enrichir
Peu importe si leurs semblables sont piétinés

Tous les objectifs sont dirigés vers le mal
Mais leurs paroles sont pleines de bien
La violence est leur seul langage
Ils veulent même surpasser Dieu

Pourquoi est-ce arrivé
Pourquoi es-tu ici
Ne sais-tu pas
Que nous avons tous le même destin
Rien d'autre que la tombe

Ma question est maintenant la suivante
À tous ceux qui sont présents
Regarde ton ombre
Est-ce vraiment toi