At Tayo'y Dahon - Asin перевод на немецкий

At Tayo'y Dahon

Tayo'y mga dahon lamang
Ng isang matatag na puno
Iisa ang ating pinanggalingan
Hindi pareho sa pagtubo

Maaaring ika'y isang dahong masigla
Ako nama'y dahong nalalanta na
Pareho tayong mahuhulog sa lupa
Kaibigan, 'wag ikabahala

Dahil nang mabigyan ng buhay
Buhay ng kahoy ay nagkakulay
Kung may lungkot ka, may ligaya
Kulay ng dahon, 'di iisa

Kung may lungkot ka sa iyong mga mata
Kung may hirap kang nadarama
Kung ang naging pag-ibig mo'y hindi tunay pala
Isipin mo rin sa sanga ay may bunga

Und wir sind Blätter

Wir sind nur Blätter
Von einem starken Baum
Wir haben denselben Ursprung
Doch nicht gleich gewachsen

Vielleicht bist du ein lebhaftes Blatt
Ich aber bin ein Blatt, das schon welkt
Wir werden beide zur Erde fallen
Freund, sorge dich nicht

Denn als uns Leben gegeben wurde
Bekam das Leben des Baumes Farbe
Wo Trauer ist, da ist auch Freude
Die Farbe der Blätter ist nicht dieselbe

Wenn Traurigkeit in deinen Augen liegt
Wenn du Mühsal spürst
Wenn deine Liebe sich als nicht echt erweist
Denk auch daran, am Zweig hängt eine Frucht