Текст и перевод песни Asin - Orasyon (Mano Po)

Orasyon (Mano Po)

Ilang saglit na lamang ang sikat ng araw
Papantay sa kapaligiran, kay gandang pagmasdan
Ang mga ibon at kulisap, nagsasagutan
Sa tunog ng kampana, kanilang sinasabayan

Ang mga batang naglalaro sa bakuran
Dahan-dahang magliligpit ng kanilang mga laruan
At papanhik sila ng bahay, doon ay madadatnan
Ang lolo, ang lola at ang mga mahal na magulang

Alas-sais na ng hapon, oras ng orasyon
Tahimik sa aming bukid habang nagdidilim ang paligid
At ang maganda kong mailarawan ay ang pagmano sa magulang
Sa lolo, sa lola, tanda ng paggalang

"Mano po sa inyo," ang sambit ng mga bata
Sabay hawak sa kamay ng matatanda
"Mano po, inay, mano po, itay"
Kami ay natutuwa sa simpleng takbo ng buhay

Ang kaugaliang aking nakita
Sana'y manatiling isang magandang halimbawa
Ito'y isang kaugalian na sana'y pag-ingatan
Hiyas ng kabataan, sana'y pangalagaan

"Mano po sa inyo," ang sambit ng mga bata
Sabay hawak sa kamay ng matatanda
"Mano po, inay, mano po, itay"
Kami ay natutuwa sa simpleng takbo ng buhay

Молитва (Mano Po)

Всего несколько мгновений осталось до заката солнца
Оно сравняется с горизонтом, так красиво наблюдать
Птицы и насекомые перекликаются,
В унисон со звоном колоколов, они вторят им

Дети, играющие во дворе
Медленно убирают свои игрушки
И поднимаются в дом, где их встретят
Дедушка, бабушка и дорогие родители

Шесть часов вечера, время молитвы
Тихо в нашей деревне, пока вокруг сгущаются сумерки
И то, что я могу красиво описать, это как дети просят благословения у родителей,
У дедушки, у бабушки, в знак уважения

"Благословите нас," говорят дети
Прикасаясь к руке старших
"Благословите, мама, благословите, папа"
Мы радуемся простому течению жизни

Традиция, которую я увидела
Пусть она останется прекрасным примером
Это обычай, который нужно беречь
Сокровище юности, пусть его хранят

"Благословите нас," говорят дети
Прикасаясь к руке старших
"Благословите, мама, благословите, папа"
Мы радуемся простому течению жизни