Sorry - Assemblage 23 перевод на немецкий

Sorry

I'm sorry I can't bleed for you
The way you want me to
To throw myself against the rocks
The way I used to do

I'm sorry that I can't prolong
The pain I've been put through
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

I'm sorry I can't always drown
In rivers of despair
A man forever broken by
A need for your repair

I'm sorry if the things I said
Were somehow misconstrued
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

I'm sorry that my happiness
Isn't to your taste
A pessimistic optimist
Who's bound to be replaced

I'm sorry I can't grovel in
Emotions I outgrew
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

Entschuldigung

Es tut mir leid, dass ich nicht für dich bluten kann
So wie du es von mir willst
Mich gegen die Felsen zu werfen
So wie ich es früher getan habe

Es tut mir leid, dass ich nicht verlängern kann
Den Schmerz, dem ich ausgesetzt war
Es tut mir leid, ja, es tut mir leid
Es tut mir so leid
Aber nicht so leid wie du

Du trägst dein Elend wie eine Krone
Du bist nur glücklich, wenn es dir schlecht geht
Und das Traurigste ist, du weißt nicht einmal warum
Was fehlt dir tief im Inneren?
Depression als Grund zum Stolz
Wenn du nicht aufpasst, wird die Welt an dir vorbeiziehen

Es tut mir leid, dass ich nicht immer ertrinken kann
In Flüssen der Verzweiflung
Ein Mann, für immer gebrochen durch
Ein Bedürfnis nach deiner Heilung

Es tut mir leid, wenn die Dinge, die ich sagte
Irgendwie falsch verstanden wurden
Es tut mir leid, ja, es tut mir leid
Es tut mir so leid
Aber nicht so leid wie du

Du trägst dein Elend wie eine Krone
Du bist nur glücklich, wenn es dir schlecht geht
Und das Traurigste ist, du weißt nicht einmal warum
Was fehlt dir tief im Inneren?
Depression als Grund zum Stolz
Wenn du nicht aufpasst, wird die Welt an dir vorbeiziehen

Es tut mir leid, dass mein Glück
Nicht nach deinem Geschmack ist
Ein pessimistischer Optimist
Der dazu bestimmt ist, ersetzt zu werden

Es tut mir leid, dass ich nicht kriechen kann in
Gefühlen, aus denen ich herausgewachsen bin
Es tut mir leid, ja, es tut mir leid
Es tut mir so leid
Aber nicht so leid wie du

Du trägst dein Elend wie eine Krone
Du bist nur glücklich, wenn es dir schlecht geht
Und das Traurigste ist, du weißt nicht einmal warum
Was fehlt dir tief im Inneren?
Depression als Grund zum Stolz
Wenn du nicht aufpasst, wird die Welt an dir vorbeiziehen