忘却 - Astor Piazzolla , 三浦一馬 перевод на немецкий

忘却

そんな必死になっちゃって、何がしたいの?
悪いけど そこには何にも無いよ。

後悔ばっかになっちゃって、それじゃ駄目なの、
悪いけど そこには居られないよ。

あなたにさよならって、言った―言った。

あたし、何がしたかったんだっけ?
胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

病院にいるおばあちゃんに訊いてみたいよ、
"すべてをわすれてゆくことは幸せですか?"
現実から北へ100キロ、旅をしてるの
そこで誰がに抱かれて安らぎたいの?

何度も、さよならって、言った―言った。

あたし、何が欲しかったんだっけ?
いつも孤独な愛を癒せないで、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った―言った。

そこで何が待ってるとしたって、胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで何を失うとしたって、決して恐れることを恐れないで、
あたし、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った。

Vergessenheit

Warum bist du so verzweifelt, was willst du tun?
Tut mir leid, aber da ist nichts.

Nur voller Reue, das ist nicht gut,
Tut mir leid, aber ich kann nicht dort bleiben.

Ich habe dir Lebewohl gesagt, gesagt – gesagt.

Was wollte ich eigentlich tun?
Nur unreife Liebe in meiner Brust haltend,
Und wen habe ich eigentlich geliebt?

Vergessen, – vergessen.

Ich möchte meine Großmutter im Krankenhaus fragen,
"Ist es Glück, alles zu vergessen?"
100 Kilometer nördlich der Realität, ich reise,
Will ich dort von jemandem gehalten werden und Frieden finden?

Immer wieder habe ich Lebewohl gesagt, gesagt – gesagt.

Was wollte ich eigentlich?
Immer unfähig, diese einsame Liebe zu heilen,
Und wen habe ich eigentlich geliebt?

Vergessen, – vergessen.

Immer wieder habe ich Lebewohl gesagt, gesagt – gesagt.

Was auch immer dort warten mag, nur unreife Liebe in meiner Brust haltend,
Und was auch immer ich dadurch verlieren mag, niemals davor zurückschrecken, Angst zu haben,
Wen habe ich eigentlich geliebt?

Vergessen, – vergessen.

Immer wieder habe ich Lebewohl gesagt.