Текст и перевод песни Astro'n'out - Daļa Rīgas

Daļa Rīgas

Es zinu daudziem bail
Un daudziem sāp mans rajons,
Pa Maskavas ielas bruģi ejot,
Auksti top.
Ir grūti svešiem saprast,
Kas gan šajās ielās
Var vispar kādam
Tuvs un mājigs kādreiz kļūt.
Par daudz šeit pagātnes
Un patiesības rūgtas,
Un piecpadsmitais trolejbuss jau leģendārs.
Pie baznīcas sēž bērni, akmeņus kas mētā,
Un pieturā starp suņiem veči alu lok.
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkārt,
Starp gružiem atmirdz pilsēta, kas vienmēr aug.
Atpogājiet acis vaļā paskatīties,
Šeit sen jau nav kā desmit gadus atpakaļ!
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas, līdz galam nepazītas...
Tā daļa Rīgas,
Tā daļa manas Rīgas,
Sarežģītas...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Vienmēr pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Augt un attīstīties,
Citā gaismā parādīties,
Pārmainīties,
Jaunām domām piepildīties...
Nē, nē man nevajag citā Rigā,
Esmu šeit pat savā sabiedrībā.
Nē, nē es nelūdzu citu Rīgu,
Daļa šīs Rīgas jau daļa no manis,
No manis.
Gar Daugavas krastu ejot, kliedzot sirds nāk vaļā,
Tāpat kad baznīcā, tik viegli allaž top.
Mēs akli vienmēr redzot tikai gružus apkart,
Aizmirstot, ka pilsēta mums vienmēr vēl top...

Une partie de Riga

Je sais que beaucoup ont peur
Et beaucoup souffrent de mon quartier,
En marchant sur le pavé de la rue de Moscou,
Il fait froid.
Il est difficile pour les étrangers de comprendre,
Ce qui dans ces rues
Peut être pour quelqu'un
Proche et confortable un jour.
Trop de passé ici
Et des vérités amères,
Et le tramway numéro quinze est déjà légendaire.
Des enfants sont assis près de l'église, lançant des pierres,
Et à l'arrêt, entre les chiens, les vieux boivent de la bière.
Cette partie de Riga,
Cette partie de ma Riga,
Complexe, pas complètement connue...
Cette partie de Riga,
Cette partie de ma Riga,
Complexe...
Nous sommes aveugles, ne voyant que des décombres tout autour,
Parmi les décombres brille la ville qui ne cesse de grandir.
Ouvre les yeux et regarde,
Ce n'est plus comme il y a dix ans ici!
Cette partie de Riga,
Cette partie de ma Riga,
Complexe, pas complètement connue...
Cette partie de Riga,
Cette partie de ma Riga,
Complexe...
Cette partie de Riga,
Cette partie de ma Riga,
Complexe, pas complètement connue...
Cette partie de Riga,
Cette partie de ma Riga,
Complexe...
Grandir et se développer,
Apparaître dans une autre lumière,
Changer constamment,
Se remplir de nouvelles idées...
Grandir et se développer,
Apparaître dans une autre lumière,
Changer,
Se remplir de nouvelles idées...
Non, non, je n'ai pas besoin d'une autre Riga,
Je suis ici, même dans ma communauté.
Non, non, je ne demande pas une autre Riga,
Une partie de cette Riga est déjà une partie de moi,
De moi.
Marchant le long de la rive de la Daugava, le cri du cœur s'ouvre,
De même, quand on est à l'église, c'est toujours facile.
Nous sommes aveugles, ne voyant que des décombres tout autour,
Oubliant que la ville est toujours en construction pour nous...