Текст песни и перевод на немецкий Atif Aslam feat. Jyotica Tangri - O'Meri Laila

O'Meri Laila

Patta anaaron ka, patta chanaaron ka
Jaise hawaaon mein
Aise bhatakta hoon, din-raat dikhta hoon
Main teri raahon mein

Mere gunaahon mein
Mere sawaabon mein shaamil tu
Bhooli athanni si
Bachpan ke kurte mein se mil tu

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Maangi thi duaayein jo
Unka hi asar hai, hum saath hain
Na yahaan dikhaava hai
Na yahaan duniyaavi jazbaat hain

Yahaan pe bhi tu hooron se zyada haseen
Yaani, donon jahaanon mein tum sa nahin
Jeet li hain aakhir mein hum donon ne yeh baaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Zaayqa jawaani mein
Khwabon mein, yaar ki mehmaani mein
Marziyaan tumhari hon
Khush rahoon main teri manmaani mein

Band aankhein karoon, din ko raatein karoon
Teri zulfon ko sehla ke baatein karoon
Ishq mein un baaton se hon meethi si naraaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

O Meine Laila

Wie ein Blatt der Granatäpfel, wie ein Blatt der Platanen
In den Winden,
So irre ich umher, Tag und Nacht sehe ich dich
Auf deinen Wegen.

In meinen Sünden,
In meinen Verdiensten bist du dabei,
Wie ein vergessenes Geldstück,
Finde ich dich in der Tasche meines Kinderhemdes.

Ich werde dich vor allen verbergen, oh Laila,
Ich erbitte dich von der Welt, von Gott, oh Laila.
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Ich sehnte mich nach dir, ja, ich sehne mich nach dir,
Du warst alles, ja, du bist alles,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Oh, meine Laila, Laila, du bist mein erster Traum,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.
Oh, meine Laila, Laila, du bist mein erster Traum,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Die Gebete, die ich sprach,
Sie zeigen ihre Wirkung, wir sind zusammen.
Hier gibt es keine Show,
Hier gibt es keine weltlichen Gefühle.

Auch hier bist du schöner als die Himmelsjungfrauen,
Das heißt, in beiden Welten gibt es niemanden wie dich.
Wir beide haben am Ende diese Spiele gewonnen.

Ich werde dich vor allen verbergen, oh Laila,
Ich erbitte dich von der Welt, von Gott, oh Laila.
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Ich sehnte mich nach dir, ja, ich sehne mich nach dir,
Du warst alles, ja, du bist alles,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Oh, meine Laila, Laila, du bist mein erster Traum,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.
Oh, meine Laila, Laila, du bist mein erster Traum,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Der Geschmack der Jugend,
In Träumen, die Gastfreundschaft des Freundes,
Mögen deine Wünsche erfüllt werden,
Ich bin glücklich in deiner Willkür.

Ich schließe meine Augen, mache Tage zu Nächten,
Ich streichle deine Locken und rede mit dir,
In der Liebe entstehen aus diesen Gesprächen süße Verstimmungen.

Ich werde dich vor allen verbergen, oh Laila,
Ich erbitte dich von der Welt, von Gott, oh Laila.
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Ich sehnte mich nach dir, ja, ich sehne mich nach dir,
Du warst alles, ja, du bist alles,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.

Oh, meine Laila, Laila, du bist mein erster Traum,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.
Oh, meine Laila, Laila, du bist mein erster Traum,
Seit langem gehöre ich dir, seit langem gehörst du mir, Laila.