Текст и перевод песни Atif Aslam feat. Jyotica Tangri - O'Meri Laila

O'Meri Laila

Patta anaaron ka, patta chanaaron ka
Jaise hawaaon mein
Aise bhatakta hoon, din-raat dikhta hoon
Main teri raahon mein

Mere gunaahon mein
Mere sawaabon mein shaamil tu
Bhooli athanni si
Bachpan ke kurte mein se mil tu

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Maangi thi duaayein jo
Unka hi asar hai, hum saath hain
Na yahaan dikhaava hai
Na yahaan duniyaavi jazbaat hain

Yahaan pe bhi tu hooron se zyada haseen
Yaani, donon jahaanon mein tum sa nahin
Jeet li hain aakhir mein hum donon ne yeh baaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Zaayqa jawaani mein
Khwabon mein, yaar ki mehmaani mein
Marziyaan tumhari hon
Khush rahoon main teri manmaani mein

Band aankhein karoon, din ko raatein karoon
Teri zulfon ko sehla ke baatein karoon
Ishq mein un baaton se hon meethi si naraaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

O' My Laila

Like fallen pomegranate leaves, like fallen chickpea leaves
Just like in the winds
I wander like this, I'm seen day and night
In your paths

In my sins
In my good deeds, you are included
Like a forgotten eight-anna coin
I find you in my childhood shirt

I keep you hidden from everyone, oh, Laila
I ask the world, I ask God, oh, Laila
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

My desire was you, yes, my desire is you
You were everything, yes, you are everything
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

Oh, my Laila, Laila, you are my first dream
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila
Oh, my Laila, Laila, you are my first dream
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

The prayers that were offered
Their effect is this, we are together
There's no pretense here
There are no worldly passions here

Here, you are even more beautiful than the houris
Meaning, in both worlds, there's no one like you
We both have finally won this gamble

I keep you hidden from everyone, oh, Laila
I ask the world, I ask God, oh, Laila
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

My desire was you, yes, my desire is you
You were everything, yes, you are everything
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

Oh, my Laila, Laila, you are my first dream
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila
Oh, my Laila, Laila, you are my first dream
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

The taste of youth
In dreams, in the hospitality of my beloved
May your wishes be fulfilled
May I be happy in your whims

I close my eyes, I turn day into night
I caress your hair and talk
In love, may there be sweet disagreements from those talks

I keep you hidden from everyone, oh, Laila
I ask the world, I ask God, oh, Laila
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

My desire was you, yes, my desire is you
You were everything, yes, you are everything
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila

Oh, my Laila, Laila, you are my first dream
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila
Oh, my Laila, Laila, you are my first dream
Since when have I been yours, since when have you been mine, Laila