Текст и перевод песни Atif Aslam - Pehli Nazar Mein (From "Race")

Pehli Nazar Mein (From "Race")

पहली नज़र में कैसा जादू कर दिया
तेरा बन बैठा है मेरा जिया
जाने क्या होगा, क्या होगा क्या पता
इस पल को मिलके आ जी ले ज़रा
मैं हूँ यहाँ
तू है यहाँ
मेरी बाँहों में आ
आ भी जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you so
Baby I love you
Oh, I love you
I'll love you
I'll love you so
Baby I love you
हर दुआ में शामिल तेरा प्यार है
बिन तेरे लम्हा भी दुश्वार है
धडकनों को तुझसे ही दरकार है
तुझसे राहतें
तुझसे चाहतें
हर दुआ में शामिल तेरा प्यार है
बिन तेरे लम्हा भी दुश्वार है
धडकनों को तुझसे ही दरकार है
तुझसे राहतें
तुझसे चाहतें
तू जो मिली एक दिन मुझे
मैं कहीं हो गया लापता
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
कर दिया दीवाना दर्द-ए-ख़ास ने
चैन छीना इश्क के एहसास ने
बेखयाली दी है तेरी प्यास ने
छाया सुरूर है
कुछ तो ज़रूर है
कर दिया दीवाना दर्द-ए-ख़ास ने
चैन छीना इश्क के एहसास ने
बेखयाली दी है तेरी प्यास ने
छाया सुरूर है
कुछ तो ज़रूर है
यह दूरियाँ
जीने न दे
हाल मेरा तुझे न पता
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
ओ जाने-जाँ दोनों जहाँ
मेरी बाँहों में आ भूल जा
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you
Baby I love you so
Baby I love you
Oh, I love you
Baby I love you
I'll love you

Первый взгляд (Из фильма "Гонка")

С первого взгляда ты околдовала меня,
Моё сердце стало твоим.
Что будет, что будет, кто знает,
Давай насладимся этим мгновением вместе.
Я здесь,
Ты здесь,
Иди в мои объятия,
Иди же,
О, любимая, оба мира наших,
Иди в мои объятия, забудь всё.
О, любимая, оба мира наших,
Иди в мои объятия, забудь всё.
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я так тебя люблю,
Любимая, я люблю тебя,
О, я люблю тебя,
Я буду любить тебя,
Я буду так любить тебя,
Любимая, я люблю тебя,
В каждой молитве моей – твоя любовь,
Без тебя каждое мгновение – мука.
Моему сердцу нужна только ты,
Утешение в тебе,
Желание в тебе,
В каждой молитве моей – твоя любовь,
Без тебя каждое мгновение – мука.
Моему сердцу нужна только ты,
Утешение в тебе,
Желание в тебе,
В тот день, когда я встретил тебя,
Я потерялся где-то.
О, любимая, оба мира наших,
Иди в мои объятия, забудь всё.
О, любимая, оба мира наших,
Иди в мои объятия, забудь всё.
Особая боль свела меня с ума,
Чувство любви лишило меня покоя.
Жажда тебя привела к забытью,
Наполнен восторгом,
Что-то точно есть,
Особая боль свела меня с ума,
Чувство любви лишило меня покоя.
Жажда тебя привела к забытью,
Наполнен восторгом,
Что-то точно есть,
Эта разлука,
Не дает мне жить,
Ты не знаешь, каково мне.
О, любимая, оба мира наших,
Иди в мои объятия, забудь всё.
О, любимая, оба мира наших,
Иди в мои объятия, забудь всё.
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я люблю тебя,
Любимая, я так тебя люблю,
Любимая, я люблю тебя,
О, я люблю тебя,
Любимая, я люблю тебя,
Я буду любить тебя,