Текст и перевод песни Atomic Guava - Big Cat

Big Cat

She, seductress of courage and monarchy
Posed, high in the branches she lies in wait for my neck
Unflinching as she stalks across the chessboard
At least she's not negligent
Philosadistic mother, hell hath no fury like her
With claws or scissors?

I am the child of the Big Cat
The rotten fruit of her womb
I am her black-eyed princess
Now the world knows how you loved me
This is how you loved me

You stripped me down to sinew and shame
Took a drill to my skull and nailed there 'I was to blame'
My degradation to repent upon your bruises and pray
Tell your God it's my turn

I am the alpha, I am the alpha now
You are the carcass I crush between my jaws
I asked the beldam, 'where is your hostage now?'
I am the alpha, I am the alpha
Bow

All you want you can pray for me
Cleanse my unholy tendencies
From the base of my scalp grow horns
Proudly flaunt them as you hide yours
So impious

I am the child of the Big Cat
The rotten fruit of her womb
I am her black-eyed princess
Now the world knows how you loved me
This was your choice
This is mine

Let our company answer the cry
Let them stone you and force you to suffer as
I, Martyr for memories you falsify
Prowl, sprung from your dungeon
I am your bringer of death
Unflinching as you kneel upon my chessboard
No act of ambivalence, unsympathetic daughter
This is my final letter
I call you mother

I am the alpha, I am the alpha now
You are the carcass I crush between my jaws
I asked the beldam, 'where is your hostage now?'
I am the alpha, I am the alpha
Bow

You pinned me to the wall of my throat
So I wouldn't cry out
You let me drop to the floor
So I could run outside and tell my dad I don't feel safe at home
He said 'you'll be fine'
Father I was eight years old
I was eight years old

Grand Chat

Toi, séductrice de courage et de monarchie
Posée, haut dans les branches, tu attends mon cou
Imperturbable alors que tu te faufiles à travers l'échiquier
Au moins, tu n'es pas négligente
Mère philosophasdique, l'enfer n'a pas de fureur comme la tienne
Avec des griffes ou des ciseaux ?

Je suis l'enfant du Grand Chat
Le fruit pourri de ton ventre
Je suis ta princesse aux yeux noirs
Maintenant, le monde sait comment tu m'as aimée
C'est comme ça que tu m'as aimée

Tu m'as dépouillée jusqu'aux tendons et à la honte
Tu as pris une perceuse pour mon crâne et cloué là "J'étais à blâmer"
Ma dégradation pour me repentir sur tes bleus et prier
Dis à ton Dieu que c'est mon tour

Je suis l'alpha, je suis l'alpha maintenant
Tu es la carcasse que je broie entre mes mâchoires
J'ai demandé à la vieille sorcière : "Où est ton otage maintenant ?"
Je suis l'alpha, je suis l'alpha
Prosterne-toi

Tout ce que tu veux, tu peux prier pour moi
Purifie mes tendances impies
De la base de mon cuir chevelu poussent des cornes
Exhibe-les fièrement tandis que tu caches les tiennes
Si impie

Je suis l'enfant du Grand Chat
Le fruit pourri de son ventre
Je suis ta princesse aux yeux noirs
Maintenant, le monde sait comment tu m'as aimée
C'était ton choix
C'est le mien

Que notre compagnie réponde à l'appel
Laisse-les te lapider et te forcer à souffrir comme
Moi, martyre pour des souvenirs que tu falsifies
Fureter, sorti de ton donjon
Je suis ton annonciateur de mort
Imperturbable alors que tu t'agenouilles sur mon échiquier
Aucun acte d'ambivalence, fille sans empathie
C'est ma dernière lettre
Je t'appelle mère

Je suis l'alpha, je suis l'alpha maintenant
Tu es la carcasse que je broie entre mes mâchoires
J'ai demandé à la vieille sorcière : "Où est ton otage maintenant ?"
Je suis l'alpha, je suis l'alpha
Prosterne-toi

Tu m'as épinglée au mur de ma gorge
Pour que je ne crie pas
Tu m'as laissée tomber au sol
Pour que je puisse courir dehors et dire à mon père que je ne me sens pas en sécurité à la maison
Il a dit : "Tu vas bien"
Père, j'avais huit ans
J'avais huit ans