Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai - Attaullah khan Esakhelvi перевод на немецкий

Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

اک درد بھری چیخ ہوں
ناکام دعا ہوں
اجڑے ہوئے ماضی کی پریشان صدا ہوں
گیتوں میں سمویا ہے لہو اپنے جگر کا
نغموں کے بہانے یہ لہو تھوک رہا ہوں
میں شرابی ہوں
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
چلتی پھرتی ہوئی
چلتی پھرتی ہوئی رسوائی ہی رسوائی ہوں
سانس لینا مجھے ہائے
سانس لینا مجھے دشوار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں
غمِ عاشقی کے مارے راہِ عام تک نہ پہنچے
کبھی صبح تک نہ آئے کبھی شام تک نہ پہنچے
میں نظر سے پی رہا تھا کہ یہ دل نے بد دعا دی
تیرا ہاتھ زندگی بھر کبھی جام تک نہ پہنچے
میں تو
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں ہائے
زندگی میری ہائے
زندگی میری شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
ہم کو معلوم ہے
ہم کو معلوم ہے کیا دستِ حنائی دے گا
قرب بوئیں گے تو وہ فصلِ جدائی دے گا
آنکھ نیلم کی
آنکھ نیلم کی بدن کانچ کا دل پتھر کا
اپنے شاہکار کو کون اتنی صفائی دے گا
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
مت قریب آؤ شرابی سے ذرا دور رہو
زندگی میری ہائے
زندگی میری گناہگار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
مسکراہٹ کو ترستی ہے جوانی میں ہائے
جو بھی اپنا ہے ہائے
جو بھی اپنا ہے وہ بیزار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں
موت بھی مجھ سے ہائے
موت بھی مجھ سے شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟

Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe

Ich bin ein schmerzerfüllter Schrei,
ein unerfülltes Gebet bin ich.
Der verstörte Klang einer verwüsteten Vergangenheit bin ich.
In Liedern habe ich das Blut meines Innersten verwoben,
unter dem Vorwand von Melodien spucke ich dieses Blut aus.
Ich bin ein Trinker,
ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?
Ich bin doch ein Herumtreiber, ein Verrückter, ein Wahnsinniger.
Ich bin doch ein Herumtreiber, ein Verrückter, ein Wahnsinniger.
Eine wandelnde,
eine wandelnde Schande, nichts als Schande bin ich.
Das Atmen fällt mir, oh weh,
das Atmen fällt mir schwer.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker.
Die vom Liebeskummer Gezeichneten erreichten nie den öffentlichen Weg,
manchmal kamen sie nicht bis zum Morgen, manchmal erreichten sie nicht den Abend.
Ich trank mit den Augen, da sprach das Herz diesen Fluch aus:
"Möge deine Hand im Leben niemals das Glas erreichen."
Ich doch,
um Selbstmord zu begehen, trinke ich jeden Tag Gift.
Um Selbstmord zu begehen, trinke ich jeden Tag Gift.
Ich höre allen zu, ertrage Leid und lebe, oh weh.
Mein Leben, oh weh,
mein Leben ist voller Scham.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?
Wir wissen,
wir wissen, was die Henna-bemalte Hand geben wird:
Säen wir Nähe, wird sie die Ernte der Trennung bringen.
Augen aus Saphir,
Augen aus Saphir, Körper aus Glas, Herz aus Stein –
wer verleiht seinem Meisterwerk solche Perfektion?
Ich bin gezwungen (so zu sein), ich sage dir, sei auch du gezwungen (fern zu bleiben).
Ich bin gezwungen (so zu sein), ich sage dir, sei auch du gezwungen (fern zu bleiben).
Komm nicht näher, halte dich von einem Trinker etwas fern.
Mein Leben, oh weh,
mein Leben ist sündhaft.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?
Wie tief in Schmerz ist meine Geschichte getaucht.
Wie tief in Schmerz ist meine Geschichte getaucht.
Nach einem Lächeln sehnt sich meine Jugend, oh weh.
Wer auch immer mir nahesteht, oh weh,
wer auch immer mir nahesteht, ist meiner überdrüssig.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?
Um Selbstmord zu begehen, trinke ich jeden Tag Gift.
Um Selbstmord zu begehen, trinke ich jeden Tag Gift.
Ich höre allen zu, ertrage Leid und lebe.
Selbst der Tod, oh weh,
selbst der Tod schämt sich meiner.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?
Ich bin ein Trinker, ich habe Liebe.
Aber warum?