Текст и перевод песни Attaullah khan Esakhelvi - Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

اک درد بھری چیخ ہوں
ناکام دعا ہوں
اجڑے ہوئے ماضی کی پریشان صدا ہوں
گیتوں میں سمویا ہے لہو اپنے جگر کا
نغموں کے بہانے یہ لہو تھوک رہا ہوں
میں شرابی ہوں
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
چلتی پھرتی ہوئی
چلتی پھرتی ہوئی رسوائی ہی رسوائی ہوں
سانس لینا مجھے ہائے
سانس لینا مجھے دشوار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں
غمِ عاشقی کے مارے راہِ عام تک نہ پہنچے
کبھی صبح تک نہ آئے کبھی شام تک نہ پہنچے
میں نظر سے پی رہا تھا کہ یہ دل نے بد دعا دی
تیرا ہاتھ زندگی بھر کبھی جام تک نہ پہنچے
میں تو
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں ہائے
زندگی میری ہائے
زندگی میری شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
ہم کو معلوم ہے
ہم کو معلوم ہے کیا دستِ حنائی دے گا
قرب بوئیں گے تو وہ فصلِ جدائی دے گا
آنکھ نیلم کی
آنکھ نیلم کی بدن کانچ کا دل پتھر کا
اپنے شاہکار کو کون اتنی صفائی دے گا
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
مت قریب آؤ شرابی سے ذرا دور رہو
زندگی میری ہائے
زندگی میری گناہگار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
مسکراہٹ کو ترستی ہے جوانی میں ہائے
جو بھی اپنا ہے ہائے
جو بھی اپنا ہے وہ بیزار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں
موت بھی مجھ سے ہائے
موت بھی مجھ سے شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟

Je suis un ivrogne, je t’aime

Je suis un cri plein de douleur
Une prière qui n'a pas été exaucée
La voix troublée d’un passé brisé
Le sang de mon foie est caché dans les chansons
Je crache ce sang sous prétexte de mélodies
Je suis un ivrogne
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?
Je suis un vagabond, un fou, un amant
Je suis un vagabond, un fou, un amant
Je suis une
Je suis une honte qui marche, une honte
Respirer, oh
Respirer m’est difficile
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne
Frappé par le chagrin d’amour, je n’ai pas atteint la voie publique
Je n’ai jamais atteint le matin, je n’ai jamais atteint le soir
Je buvais à tes yeux, mais mon cœur a prononcé une mauvaise prière
Ta main n’atteindra jamais le verre de ma vie
Je
Je bois du poison chaque jour pour me suicider
Je bois du poison chaque jour pour me suicider
J’écoute tout le monde, je souffre et je vis, oh
Ma vie, oh
Ma vie est honteuse
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?
Nous savons
Nous savons ce que la main du destin nous donnera
Si nous plantons de la proximité, nous récolterons la séparation
Tes yeux sont de saphir
Tes yeux sont de saphir, ton corps de verre, ton cœur de pierre
Qui donnera à ton chef-d’œuvre une telle pureté ?
Je suis forcé, je te le dis, reste forcé
Je suis forcé, je te le dis, reste forcé
Ne t’approche pas de l’ivrogne, reste à distance
Ma vie, oh
Ma vie est pécheresse
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?
A quel point mon histoire est-elle plongée dans la douleur
A quel point mon histoire est-elle plongée dans la douleur
La jeunesse aspire au sourire, oh
Tout ce qui est à moi, oh
Tout ce qui est à moi est dégoûté
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?
Je bois du poison chaque jour pour me suicider
Je bois du poison chaque jour pour me suicider
J’écoute tout le monde, je souffre et je vis
Même la mort, oh
Même la mort est honteuse devant moi
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?
Je suis un ivrogne, je t’aime
Pourquoi donc ?