Текст и перевод песни Attaullah khan Esakhelvi - Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

Main Sharabi Hoon Mujhe Pyar Hai

اک درد بھری چیخ ہوں
ناکام دعا ہوں
اجڑے ہوئے ماضی کی پریشان صدا ہوں
گیتوں میں سمویا ہے لہو اپنے جگر کا
نغموں کے بہانے یہ لہو تھوک رہا ہوں
میں شرابی ہوں
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
میں تو آوارہ ہوں دیوانہ ہوں سودائی ہوں
چلتی پھرتی ہوئی
چلتی پھرتی ہوئی رسوائی ہی رسوائی ہوں
سانس لینا مجھے ہائے
سانس لینا مجھے دشوار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں
غمِ عاشقی کے مارے راہِ عام تک نہ پہنچے
کبھی صبح تک نہ آئے کبھی شام تک نہ پہنچے
میں نظر سے پی رہا تھا کہ یہ دل نے بد دعا دی
تیرا ہاتھ زندگی بھر کبھی جام تک نہ پہنچے
میں تو
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں ہائے
زندگی میری ہائے
زندگی میری شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
ہم کو معلوم ہے
ہم کو معلوم ہے کیا دستِ حنائی دے گا
قرب بوئیں گے تو وہ فصلِ جدائی دے گا
آنکھ نیلم کی
آنکھ نیلم کی بدن کانچ کا دل پتھر کا
اپنے شاہکار کو کون اتنی صفائی دے گا
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
میں ہوں مجبور تمہیں کہتا ہوں مجبور رہو
مت قریب آؤ شرابی سے ذرا دور رہو
زندگی میری ہائے
زندگی میری گناہگار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
کس قدر درد میں ڈوبی ہے کہانی میری
مسکراہٹ کو ترستی ہے جوانی میں ہائے
جو بھی اپنا ہے ہائے
جو بھی اپنا ہے وہ بیزار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
خودکشی کے لئے ہر روز زہر پیتا ہوں
سب کی سن لیتا ہوں دکھ سہتا ہوں اور جیتا ہوں
موت بھی مجھ سے ہائے
موت بھی مجھ سے شرمسار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟
میں شرابی ہوں مجھے پیار ہے
آخر کیوں ہے؟

Я алкоголик, но я люблю

Я — крик, полный боли,
несбывшаяся молитва,
тревожный голос разрушенного прошлого.
В песнях я заключил кровь своей печени,
под видом мелодий я выплевываю эту кровь.
Я алкоголик,
я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?
Я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?
Я бродяга, безумец, я в печали.
Я бродяга, безумец, я в печали.
Ходячее,
ходячее позорище, только и всего.
Дышать мне, увы,
дышать мне трудно.
Почему же так?
Я алкоголик.
Измученный любовной тоской, я не дошел до столбовой дороги,
не дожил до утра, не дотянул до вечера.
Я пил тебя глазами, но мое сердце прокляло меня,
чтобы твоя рука всю жизнь не коснулась моего бокала.
Я
каждый день пью яд, чтобы покончить с собой.
Каждый день пью яд, чтобы покончить с собой.
Выслушиваю всех, терплю боль и живу, увы.
Моя жизнь, увы,
моя жизнь полна стыда.
Почему же так?
Я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?
Мы знаем,
мы знаем, что даст нам рука, окрашенная хной,
приблизишься — и она посеет разлуку.
Глаза сапфировые,
глаза сапфировые, тело из стекла, сердце из камня,
кто придаст такую чистоту своему шедевру?
Я беспомощен, говорю тебе, будь беспомощной,
я беспомощен, говорю тебе, будь беспомощной,
не приближайся, держись подальше от пьяницы.
Моя жизнь, увы,
моя жизнь грешна.
Почему же так?
Я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?
Как много боли в моей истории,
как много боли в моей истории,
моя молодость жаждет улыбки, увы.
Все, кто мне дорог, увы,
все, кто мне дорог, отвернулись от меня.
Почему же так?
Я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?
Каждый день пью яд, чтобы покончить с собой.
Каждый день пью яд, чтобы покончить с собой.
Выслушиваю всех, терплю боль и живу.
Даже смерть, увы,
даже смерть стыдится меня.
Почему же так?
Я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?
Я алкоголик, но я люблю.
Почему же так?