Ser o no ser - Atupa , Zoo перевод на немецкий

Ser o no ser

¿Por qué no le cuentas lo de tu trabajo?
Jenny, hoy he dejado mi empleo
Y le dije a mi jefe que le dieran por culo
Y con chantaje le saqué casi 60 mil dólares
Tu padre piensa que se comporta bien para sentirse orgulloso
Y tu madre prefiere que pase por la vida como un esclavo de mierda
Mientras ella guarda mi chorro en un frasco de cristal

I entra la veu més sensual del barri
Ja saben qui es el crack, camina com un dandy
Del califat a Montcada, clama la grada
Sap que ja no tinc ni odi ni estalvis

València esclata, la flor i nata del rap ataca
Fills de la ruta destroy, fans del quinto i tapa
He fet convoy amb Atupa, la clicka
No xape la boca, soles la tapa una xica

Anem per la vida amb una guerra interior
Butxaques buides, les mans al cor, el cor al vent
I lo millor?
Que del dolor tragam este somriure
Som el que fem i fent açò, mos sentim lliures

Tancant un cicle i obrint portes
Que continue la festa que l′estiu porte
Concerts, consciència i més alegria
Que cada dia siga Carnestoltes

És una ganga ser tan feliç en res
Passar del lujo i la moda a el MC del mes
No compra joies ni roba, no té diners
Però en el mic demostre, i aposte per ells tot el poder

Ser o no ser, this is the question
S'entenem tots, venen temps bons
No ens farem d′or, però que mai falten
Estos ratets, estos raps i esta il·lusió

Ser o no ser this is the question
Deus de ser sempre tu mateix eixa és la lliçó
No et deixes portar pel que diu la societat
No deixes que el teu cap, siga objecte de manipulació

Jo disfrute amb música de qualsevol època
Des de nano jo vaig voler la meva oïda educar
Això vol dir que disfrute amb James Brown, Phil Collins, Queen
Sonen molt heavys

L'escenari és el jardí de ma casa
Lo més paregut a un orgasme mental, no estic exagerant
Crec que deuríem ser un poc més optimistes
Que inclús en les errades traurem coses positives

Així és com va el ritme a la meva ment
Sobredosis de flow per al que està present
Tu deixa't portar pel ritme, tu escolta′l bé
La vida és curta, tu disfruta-la, és un consell

Tu ja l′agafes, el soltes, el dones
Les dones? Agafe, les solte? Jo mai, eh
Sóc un pervertit, sempre vaig tindre bona vista
Sé apreciar les curves, com si fora un bon artista

És que no puc parar de cantar
La vida em somriu sense motiu i mi em té igual
A vegades és millor deixar-se portar
Disfrutem aquest moment i el que en un futur ens vindran

Menesters i afers, fer un só que és mel
Més que res volem que ho passem bé
Colló, que ningú em talla el rotllo
Avui el que mane sóc jo
Au, a menjar-se el món, no?

Ho done tot per les converses amb amics
Amb cerveses de barril, dins d'un habitat festiu
Tampoc té preu que durant una nit d′estiu
Una xica et seduïx i acabeu anant al llit

Horitzontal passió sense tabús com Estellés
Tota la nit on fire, amb la melena al vent
Amant del plaer animal, sense frens
I després riurem
Voyeur de somriures

Veure el sol sortir com a un quadre de Monet
Sentir als seus colors freds pinzellades del cel
Algun dia llegiré tots els llibres pendents
I proclamaré als vents: com vull ser, què vull fer

De moment avancem
Donant tombs, però content
M'agrada com sóc, no com he arribat a ser
El fi no justifica els mitjans
Però el que he patit ja ha passat no? A qui volem enganyar

Adrià Aguilar amb total seguretat
Si a la vida ha fracassat no dóna tot per jugat.
Pas a pas, tram a tram, tomb a tomb, bac a bac
Dóna-li un somriure perquè et coste la meitat

Que mai se m′esborre esta cara de bon xiquet
Que mai tinga pressa i que mai pare quiet
Hi ha massa per viure i tan poc de temps
Jo vull sentir correctament i en el moment pertinent

Què? Absorbir cultura és el meu hobby
De música a pel·lis, de llibres a còmics
Fer teatre, posar-me a la pell dels altres
Buscar els arguments de postures que em són contràries

Bona gent, ací present, contents
Conscients de què brillem, de què també fallem
Però el balanç és positiu i hi ha motiu per l'alegria
Any rere any millorem dia a dia

I discutint ens matem, entre col·egues som violents
Però si un amic fa falta, els primers, ahí estem
Som durs, però es façana, ens estimem
I anem poc a poc a conviure aprenent

Fem pinya, juguem a l′Age, al Risk, al Trivial
I és que si no hi ha guita, sempre hi ha una alternativa
Jo sóc un narcisita però sóc més els meus actes
I per gaudir del meu reflexe en mi he hagut de fer pactes

No som perfectes, però som de puta mare
Hospitalaris, amb bon humor, solidaris
No, hui no crec que puga queixar-me
Vaig sense por a vore el que el futur em depare

Sein oder Nichtsein

Warum erzählst du ihr nichts von deiner Arbeit?
Jenny, ich habe heute meinen Job gekündigt
Und ich habe meinem Chef gesagt, er kann mich mal am Arsch lecken
Und mit Erpressung habe ich ihm fast 60.000 Dollar abgenommen
Dein Vater denkt, er benimmt sich gut, um stolz zu sein
Und deine Mutter zieht es vor, dass ich wie ein verdammter Sklave durchs Leben gehe
Während sie meinen Strahl in einem Glasgefäß aufbewahrt

Und die sinnlichste Stimme der Nachbarschaft tritt ein
Sie wissen schon, wer der Crack ist, er geht wie ein Dandy
Vom Kalifat nach Montcada, die Tribüne jubelt
Man weiß, dass ich weder Hass noch Ersparnisse mehr habe

Valencia explodiert, die Crème de la Crème des Rap greift an
Söhne der Ruta Destroy, Fans von Bier und Tapas
Ich habe mich mit Atupa zusammengetan, der Clique
Ich halte den Mund nicht, nur ein Mädchen verschließt ihn mir

Wir gehen durchs Leben mit einem inneren Krieg
Leere Taschen, die Hände am Herz, das Herz im Wind
Und das Beste daran?
Dass wir trotz des Schmerzes dieses Lächeln hervorbringen
Wir sind, was wir tun, und indem wir das tun, fühlen wir uns frei

Einen Zyklus schließen und Türen öffnen
Möge die Party weitergehen, die der Sommer bringt
Konzerte, Bewusstsein und mehr Freude
Möge jeder Tag Karneval sein

Es ist ein Schnäppchen, mit nichts so glücklich zu sein
Auf Luxus und Mode pfeifen, zum MC des Monats
Er kauft keinen Schmuck oder Kleidung, er hat kein Geld
Aber am Mic zeige ich's, und setze darauf meine ganze Kraft

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Wenn wir uns alle verstehen, kommen gute Zeiten
Wir werden nicht reich werden, aber mögen sie nie fehlen
Diese Momente, diese Raps und diese Begeisterung

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Du musst immer du selbst sein, das ist die Lektion
Lass dich nicht davon leiten, was die Gesellschaft sagt
Lass nicht zu, dass dein Kopf zum Objekt der Manipulation wird

Ich genieße Musik aus jeder Epoche
Seit meiner Kindheit wollte ich mein Gehör schulen
Das bedeutet, ich genieße James Brown, Phil Collins, Queen
Sie klingen sehr heavy

Die Bühne ist der Garten meines Hauses
Das Ähnlichste einem mentalen Orgasmus, ich übertreibe nicht
Ich glaube, wir sollten ein bisschen optimistischer sein
Dass wir selbst aus Fehlern positive Dinge ziehen werden

So geht der Rhythmus in meinem Kopf
Überdosis Flow für den, der anwesend ist
Lass dich vom Rhythmus treiben, hör ihn dir gut an
Das Leben ist kurz, genieße es, das ist ein Rat

Du nimmst ihn schon, lässt ihn los, gibst ihn weiter
Die Frauen? Nehme ich sie, lasse ich sie los? Ich? Niemals, eh
Ich bin ein Perverser, ich hatte immer ein gutes Auge
Ich weiß Kurven zu schätzen, als wäre ich ein guter Künstler

Ich kann einfach nicht aufhören zu singen
Das Leben lächelt mich grundlos an und es ist mir egal
Manchmal ist es besser, sich treiben zu lassen
Genießen wir diesen Moment und die, die in Zukunft kommen werden

Bedürfnisse und Angelegenheiten, einen Sound machen, der Honig ist
Mehr als alles andere wollen wir, dass wir eine gute Zeit haben
Verdammt, niemand soll mir die Stimmung verderben
Heute bin ich derjenige, der das Sagen hat
Los, erobern wir die Welt, oder?

Ich gebe alles für Gespräche mit Freunden
Mit Bier vom Fass, in einer festlichen Umgebung
Es ist auch unbezahlbar, wenn während einer Sommernacht
Ein Mädchen dich verführt und ihr zusammen im Bett landet

Horizontale Leidenschaft ohne Tabus wie Estellés
Die ganze Nacht on fire, mit wehender Mähne
Liebhaber tierischen Vergnügens, ohne Bremsen
Und danach werden wir lachen
Voyeur des Lächelns

Die Sonne aufgehen sehen wie ein Gemälde von Monet
In ihren kalten Farben Pinselstriche des Himmels fühlen
Eines Tages werde ich alle ausstehenden Bücher lesen
Und ich werde in alle Winde verkünden: wie ich sein will, was ich tun will

Im Moment machen wir Fortschritte
Taumelnd, aber zufrieden
Ich mag, wie ich bin, nicht, wie ich geworden bin
Der Zweck heiligt nicht die Mittel
Aber was ich gelitten habe, ist vorbei, oder? Wen wollen wir täuschen

Adrià Aguilar mit absoluter Sicherheit
Wenn er im Leben gescheitert ist, gibt er nicht alles als verloren auf.
Schritt für Schritt, Abschnitt für Abschnitt, Kurve für Kurve, Schlagloch für Schlagloch
Schenke dem Leben ein Lächeln, damit es nur halb so schwer ist

Möge dieses Gesicht eines braven Jungen nie verschwinden
Möge ich nie in Eile sein und möge ich nie stillstehen
Es gibt zu viel zu leben und so wenig Zeit
Ich will richtig fühlen und im richtigen Moment

Was? Kultur aufsaugen ist mein Hobby
Von Musik zu Filmen, von Büchern zu Comics
Theater spielen, mich in die Haut anderer versetzen
Die Argumente von Positionen suchen, die mir entgegengesetzt sind

Gute Leute, hier anwesend, zufrieden
Bewusst, dass wir glänzen, dass wir auch scheitern
Aber die Bilanz ist positiv und es gibt Grund zur Freude
Jahr für Jahr verbessern wir uns Tag für Tag

Und beim Streiten bringen wir uns fast um, unter Kollegen sind wir heftig
Aber wenn ein Freund gebraucht wird, sind wir die Ersten, da sind wir
Wir sind hart, aber das ist Fassade, wir lieben uns
Und wir lernen langsam, zusammenzuleben

Wir halten zusammen, spielen Age [of Empires], Risiko, Trivial [Pursuit]
Und wenn kein Geld da ist, gibt es immer eine Alternative
Ich bin ein Narzisst, aber ich bin mehr meine Taten
Und um mein Spiegelbild in mir zu genießen, musste ich Pakte schließen

Wir sind nicht perfekt, aber wir sind verdammt geil
Gastfreundlich, mit gutem Humor, solidarisch
Nein, heute glaube ich nicht, dass ich mich beschweren kann
Ich gehe ohne Angst, um zu sehen, was die Zukunft für mich bereithält