Текст и перевод песни Atupa feat. Zoo - Ser o no ser

Ser o no ser

¿Por qué no le cuentas lo de tu trabajo?
Jenny, hoy he dejado mi empleo
Y le dije a mi jefe que le dieran por culo
Y con chantaje le saqué casi 60 mil dólares
Tu padre piensa que se comporta bien para sentirse orgulloso
Y tu madre prefiere que pase por la vida como un esclavo de mierda
Mientras ella guarda mi chorro en un frasco de cristal

I entra la veu més sensual del barri
Ja saben qui es el crack, camina com un dandy
Del califat a Montcada, clama la grada
Sap que ja no tinc ni odi ni estalvis

València esclata, la flor i nata del rap ataca
Fills de la ruta destroy, fans del quinto i tapa
He fet convoy amb Atupa, la clicka
No xape la boca, soles la tapa una xica

Anem per la vida amb una guerra interior
Butxaques buides, les mans al cor, el cor al vent
I lo millor?
Que del dolor tragam este somriure
Som el que fem i fent açò, mos sentim lliures

Tancant un cicle i obrint portes
Que continue la festa que l′estiu porte
Concerts, consciència i més alegria
Que cada dia siga Carnestoltes

És una ganga ser tan feliç en res
Passar del lujo i la moda a el MC del mes
No compra joies ni roba, no té diners
Però en el mic demostre, i aposte per ells tot el poder

Ser o no ser, this is the question
S'entenem tots, venen temps bons
No ens farem d′or, però que mai falten
Estos ratets, estos raps i esta il·lusió

Ser o no ser this is the question
Deus de ser sempre tu mateix eixa és la lliçó
No et deixes portar pel que diu la societat
No deixes que el teu cap, siga objecte de manipulació

Jo disfrute amb música de qualsevol època
Des de nano jo vaig voler la meva oïda educar
Això vol dir que disfrute amb James Brown, Phil Collins, Queen
Sonen molt heavys

L'escenari és el jardí de ma casa
Lo més paregut a un orgasme mental, no estic exagerant
Crec que deuríem ser un poc més optimistes
Que inclús en les errades traurem coses positives

Així és com va el ritme a la meva ment
Sobredosis de flow per al que està present
Tu deixa't portar pel ritme, tu escolta′l bé
La vida és curta, tu disfruta-la, és un consell

Tu ja l′agafes, el soltes, el dones
Les dones? Agafe, les solte? Jo mai, eh
Sóc un pervertit, sempre vaig tindre bona vista
Sé apreciar les curves, com si fora un bon artista

És que no puc parar de cantar
La vida em somriu sense motiu i mi em té igual
A vegades és millor deixar-se portar
Disfrutem aquest moment i el que en un futur ens vindran

Menesters i afers, fer un só que és mel
Més que res volem que ho passem bé
Colló, que ningú em talla el rotllo
Avui el que mane sóc jo
Au, a menjar-se el món, no?

Ho done tot per les converses amb amics
Amb cerveses de barril, dins d'un habitat festiu
Tampoc té preu que durant una nit d′estiu
Una xica et seduïx i acabeu anant al llit

Horitzontal passió sense tabús com Estellés
Tota la nit on fire, amb la melena al vent
Amant del plaer animal, sense frens
I després riurem
Voyeur de somriures

Veure el sol sortir com a un quadre de Monet
Sentir als seus colors freds pinzellades del cel
Algun dia llegiré tots els llibres pendents
I proclamaré als vents: com vull ser, què vull fer

De moment avancem
Donant tombs, però content
M'agrada com sóc, no com he arribat a ser
El fi no justifica els mitjans
Però el que he patit ja ha passat no? A qui volem enganyar

Adrià Aguilar amb total seguretat
Si a la vida ha fracassat no dóna tot per jugat.
Pas a pas, tram a tram, tomb a tomb, bac a bac
Dóna-li un somriure perquè et coste la meitat

Que mai se m′esborre esta cara de bon xiquet
Que mai tinga pressa i que mai pare quiet
Hi ha massa per viure i tan poc de temps
Jo vull sentir correctament i en el moment pertinent

Què? Absorbir cultura és el meu hobby
De música a pel·lis, de llibres a còmics
Fer teatre, posar-me a la pell dels altres
Buscar els arguments de postures que em són contràries

Bona gent, ací present, contents
Conscients de què brillem, de què també fallem
Però el balanç és positiu i hi ha motiu per l'alegria
Any rere any millorem dia a dia

I discutint ens matem, entre col·egues som violents
Però si un amic fa falta, els primers, ahí estem
Som durs, però es façana, ens estimem
I anem poc a poc a conviure aprenent

Fem pinya, juguem a l′Age, al Risk, al Trivial
I és que si no hi ha guita, sempre hi ha una alternativa
Jo sóc un narcisita però sóc més els meus actes
I per gaudir del meu reflexe en mi he hagut de fer pactes

No som perfectes, però som de puta mare
Hospitalaris, amb bon humor, solidaris
No, hui no crec que puga queixar-me
Vaig sense por a vore el que el futur em depare

Être ou ne pas être

Pourquoi tu ne lui parles pas de ton travail ?
Jenny, j'ai quitté mon travail aujourd'hui,
Et j'ai dit à mon patron d'aller se faire foutre.
Et avec du chantage, je lui ai soutiré près de 60 000 dollars.
Ton père pense qu'il se comporte bien pour qu'on soit fier de lui.
Et ta mère préfère qu'il traverse la vie comme un putain d'esclave
Pendant qu'elle garde mon fric dans un bocal en verre.

Et la voix la plus sensuelle du quartier entre en scène.
Tu sais qui est le crack, il marche comme un dandy.
Du califat à Montcada, la foule s'enflamme,
Elle sait que je n'ai plus ni haine ni économies.

Valence explose, la crème du rap attaque,
Les enfants de la route destroy, fans de quinto et de tapas.
J'ai fait un convoi avec Atupa, la clique,
Je ne ferme pas la bouche, seule une fille peut la fermer.

On traverse la vie avec une guerre intérieure,
Les poches vides, les mains sur le cœur, le cœur au vent.
Et le meilleur ?
Que de la douleur, on tire ce sourire.
On est ce qu'on fait et en faisant ça, on se sent libres.

On clôt un cycle et on ouvre des portes,
Que la fête continue, que l'été arrive.
Des concerts, de la conscience et plus de joie,
Que chaque jour soit Carnaval.

C'est une aubaine d'être aussi heureux avec rien,
Passer du luxe et de la mode au MC du mois.
Il n'achète ni bijoux ni vêtements, il n'a pas d'argent,
Mais au micro, il le prouve, et mise sur eux tout son pouvoir.

Être ou ne pas être, telle est la question.
On se comprend tous, les bons moments arrivent.
On ne deviendra pas riches, mais qu'il ne manque jamais
Ces petits moments, ces raps et cette illusion.

Être ou ne pas être, telle est la question.
Tu dois toujours être toi-même, c'est la leçon.
Ne te laisse pas influencer par ce que dit la société,
Ne laisse pas ton esprit être manipulé.

J'apprécie la musique de toutes les époques,
Depuis tout petit, j'ai voulu éduquer mon oreille.
Ça veut dire que j'apprécie James Brown, Phil Collins, Queen,
Ils sonnent tellement heavy.

La scène est le jardin de ma maison,
Ce qui ressemble le plus à un orgasme mental, je n'exagère pas.
Je pense qu'on devrait être un peu plus optimistes,
Que même de nos erreurs, on tirera des choses positives.

C'est comme ça que le rythme bat dans ma tête,
Overdose de flow pour ceux qui sont présents.
Laisse-toi porter par le rythme, écoute-le bien.
La vie est courte, profite-en, c'est un conseil.

Tu la prends, tu la lâches, tu la donnes.
Les femmes ? Je les prends, je les lâche ? Moi, jamais.
Je suis un pervers, j'ai toujours eu bon œil.
Je sais apprécier les courbes, comme un bon artiste.

C'est que je ne peux pas m'empêcher de chanter,
La vie me sourit sans raison et je m'en fiche.
Parfois, il vaut mieux se laisser porter,
Profitons de ce moment et de ce que l'avenir nous réserve.

Métiers et affaires, faire un son qui est du miel.
Plus que tout, on veut s'amuser.
Putain, que personne ne me coupe dans mon élan.
Aujourd'hui, celui qui commande, c'est moi.
Allez, on va se manger le monde, non ?

Je donne tout pour les conversations entre amis,
Avec des bières pression, dans un lieu festif.
Ce n'est pas cher payé non plus si, pendant une nuit d'été,
Une fille te séduit et que vous finissez au lit.

Passion horizontale sans tabous comme Estellés,
Toute la nuit on fire, les cheveux au vent.
Amant du plaisir animal, sans freins,
Et après on rira.
Voyeur de sourires.

Voir le soleil se lever comme dans un tableau de Monet,
Sentir dans ses couleurs froides les coups de pinceau du ciel.
Un jour, je lirai tous les livres en suspens
Et je proclamerai au vent : comment je veux être, ce que je veux faire.

Pour l'instant, on avance,
En tournant en rond, mais heureux.
J'aime qui je suis, pas comment j'en suis arrivé là.
La fin ne justifie pas les moyens.
Mais ce que j'ai vécu est du passé, non ? Qui veut-on tromper ?

Adrià Aguilar en toute sécurité.
Si tu as échoué dans la vie, ne considère pas que tout est joué.
Pas à pas, morceau par morceau, virage après virage, dos à dos,
Souris, ça te coûtera moins cher.

Que ce visage de gentil garçon ne s'efface jamais,
Que je ne sois jamais pressé et que je ne m'arrête jamais.
Il y a tant à vivre et si peu de temps.
Je veux ressentir correctement et au bon moment.

Quoi ? Absorber la culture est mon hobby,
De la musique aux films, des livres aux bandes dessinées.
Faire du théâtre, me mettre dans la peau des autres,
Chercher les arguments de positions qui me sont contraires.

Des gens biens, présents ici, heureux,
Conscients qu'on brille, qu'on échoue aussi.
Mais le bilan est positif et il y a de quoi se réjouir.
Année après année, on s'améliore de jour en jour.

Et on se dispute à mort, entre potes on est violents,
Mais si un ami a besoin de nous, on est les premiers là.
On est durs, mais c'est une façade, on s'aime.
Et on apprend petit à petit à vivre ensemble.

On fait bloc, on joue à Age of Empires, au Risk, au Trivial Pursuit.
Et c'est que s'il n'y a pas d'argent, il y a toujours une alternative.
Je suis narcissique mais je suis plus que mes actes.
Et pour apprécier mon reflet, j'ai dû faire des pactes.

On n'est pas parfaits, mais on est sacrément bien.
Accueillants, pleins d'humour, solidaires.
Non, aujourd'hui je ne pense pas pouvoir me plaindre.
Je vais sans crainte voir ce que l'avenir me réserve.