Beodisme II - Atupa перевод на немецкий

Beodisme II

Castanyes de bar en bar, que el fetge ja ha descansat
De Dilluns a Divendres pel matí toca empassar ja,
Vaig ja, amb diners damunt pel que calga.
Disfruta! Que avui tots ens posarem Atupa!

Anem a xuclar ens anem a emborratxar! Dissabte aprofitat!
No penses en demà que aquesta nit perdrem el cap!
Quants sortim avui? Tots! Què beuré aquesta nit? Ron!
O almenys al principi mentre em mantinga al lloc.

Hi ha concert hui? Què hi ha obert, dius? Borratxo guiat pel piu;
Buscant xicones mones que acaronen en la nit.
És molt difícil, molt, molt difícil nena.
Que jo t'impressione duent damunt aquesta ceba!

Que va! Si jo sóc un xic ben sa.
Ben sabedor de la castanya per agafar!
Festes mestres sempre després d'aquestes
Copes de més no voldràs ni vore el whisky.

Nits d'esborranys que és millor no recordar,
Tan sols si és per riure amb els amics, i sols, si cal.
Vaig to ceba, atupa, bufa, trufa, vaig mig doblat,
Vaig castanya, cec, pet. Vaig que no em puc aguantar!

Que arriba, estat de beodisme activat.
Alcohol a la meva vida és pura necessitat.
És pura activitat, és massa digne d'admirar
Quan per uns glops de whisky perds la teva dignitat .

Sóc un enamorat del ron, li jure amor etern.
La party als carrers, llei antibotelló, la creme.
Tu creu-me quan et diga que l' alcohol és fidel,
Ell mai et fallarà en els moments que pitjor estigues.

No t'incite a que begues, tu a mi no em deus creure.
Però dir el que sent al cap i a la fi és el meu deure.
Vomiteres hem passat, a la séquia hem caigut de cap
O per alguna muntanyeta hem acabat redolant.

Nèctar diví que este MC necessita.
De tant amor estil i flow és la benzina.
Jo faig el concert, tu em pagues la priva.
Jo no tinc diners, convida't a una pinta

O a un tientet, comprén-me, disbauxa represente.
Amor a la botella, a un bes etílic tendre.
I és que abans que prendre merdes sempre
Preferisc que un wishky doble entre.

Molt d' ahí, de rave, molt de bo, de beure.
Tinc un clon a una illa que em regalarà el seu fetge.
Increïbles siegos, increïbles litres.
A la família ser abstemi és difícil d'entendre.

Mur, Antull, el Club, som el rom en cola crew.
Mescles en estiu, Guillermo ensenyant el piu,
Beure d'intensiu, si voleu festa acudiu
Al massiu acte, ritual amb final vomitiu.

Renta't la pota, quasi no es nota,
Que és el sopar d'avui el que tens a la boca.
Torna a la tropa, que ella t'invoca,
Fes renàixer el fènix amb una altra copa.

Beu més, mestre, trenta tandes.
Borratxos a totes bandes
Molts diuen "Jo bec més" i després no veig res,
Solament ells a terra amb la bilis sobre els peus.

Sobreviure la nit bevent fins que arribe el del fem.
Que m'arrepleguen pregue, em negue a quedar-me ací més.
Que bèstia que ho passàrem. Grans quantitats mamàrem.
De cigarret en cigarret ja s'acabà el paquet.

Setze whiskys Cutty Shark, el meu fetge s'han menjat.
Bo i barat estar a Cassalla Paradise.
I l'endemà ressaca aparca el teu cul al lavabo.
Boca seca però val la pena tindre alcohol en vena.

Ai pare, tu saps molt bè que jo sóc un xic jove.
Ai mare, tranquil.la que tu saps que jo controle.
Que vaig perfectament, arribaré un poc tard hui, ho sent.
Aneu a dormir hui, no m'espereu despert, crec que aquesta nit sí, la reputació perd!

Tu no pares, jo no pare, el colze està empinat.
Tu no estàs bè, de què parles? temps de filosofar.
Pense que estic flipant, els núvols m'estan parlant
Xarrades amb les parets que et quedes més bocabadat.

Que surt el sol i és moment de recordar
Llacunes a la teva ment i el teu cos per renovar, e jo
Què vàrem fer? On estàvem ahir? No anàvem bé saps el que vol dir?
Que vàrem ser els kings de la passada nit i açò se celebra amb un altre "xin xin".

Jo no sé com dir prou, només vull més alcohol.
Que lamentable sóc, torna a plenar el got.
Injustificada apologia de destruir-se el cos.
Problèmes d'erecció, no contindre's la micció.

Seré com el Jack Lemon de dies de vi i roses:
Si m'amagues la botella, et trencaré les plantes.
Coneixement recomanen les mares,
No entenen que quan vaig a fer un concert dec de:

Beure debades beguda infinita si donen tickets a aquest artista.
Fonerem els gels en coktails, que no pare la festa.
Jo toque millor quan bec, eh? o això em crec.
On ha anat la vergonya i què ha passat amb el fred?

Jo t'ho diré, el beodisme ha arribat i no ho pots evitar com a mi em passà.
Beguda social, si estàs fora no moles, "siego" açó no ho puc cantar.
Beodisme segon hui, el rehabilitar ja arribarà
Mentrestant espere viure per escriure la tercera part.

No puc beure, de tan beure, jo vull estar així sempre.

Saufgelage II

Kneipentour von Bar zu Bar, die Leber hat sich schon erholt
Von Montag bis Freitag morgens heißt es schon schlucken,
Ich geh schon, mit Geld dabei für was auch immer nötig ist.
Genieß es! Denn heute werden wir alle dicht!

Lass uns saufen, lass uns betrinken! Den Samstag nutzen!
Denk nicht an morgen, denn heute Nacht verlieren wir den Verstand!
Wie viele gehen heute aus? Alle! Was trinke ich heute Nacht? Rum!
Oder zumindest am Anfang, solange ich noch stehen kann.

Gibt's heute ein Konzert? Was hat offen, sagst du? Betrunkener, vom Schwanz gesteuert;
Suche süße Mädels, die nachts zärtlich sind.
Es ist sehr schwer, sehr, sehr schwer, Mädchen.
Dass ich dich beeindrucke, mit diesem Rausch!

Ach was! Ich bin doch ein ganz gesunder Junge.
Wohl wissend, welchen Rausch man sich holen muss!
Meisterpartys immer nach diesen
Gläsern zu viel willst du den Whisky nicht mal mehr sehen.

Nächte wie Entwürfe, an die man sich besser nicht erinnert,
Nur wenn es zum Lachen mit Freunden ist, und nur, wenn nötig.
Ich bin voll wie eine Zwiebel, dicht, besoffen, stoned, ich bin halb geknickt,
Ich bin voll, blind, breit. Ich kann mich kaum halten!

Es kommt, Zustand des Saufgelages aktiviert.
Alkohol in meinem Leben ist reine Notwendigkeit.
Ist reine Aktivität, ist zu bewundernswert
Wenn du für ein paar Schluck Whisky deine Würde verlierst.

Ich bin verliebt in den Rum, ich schwöre ihm ewige Liebe.
Die Party auf den Straßen, Anti-Trinkgelage-Gesetz, die Crème [de la Crème].
Glaub mir, wenn ich dir sage, dass der Alkohol treu ist,
Er wird dich nie im Stich lassen, in den Momenten, wo es dir am schlechtesten geht.

Ich verleite dich nicht zum Trinken, du sollst mir nicht glauben.
Aber zu sagen, was ich fühle, ist letztendlich meine Pflicht.
Kotzereien haben wir durchgemacht, kopfüber sind wir in den Graben gefallen
Oder irgendeinen kleinen Hügel sind wir runtergerollt.

Göttlicher Nektar, den dieser MC braucht.
Von so viel Liebe, Stil und Flow ist es das Benzin.
Ich mach das Konzert, du zahlst mir den Schnaps.
Ich hab kein Geld, lad mich auf ein Pint ein

Oder auf einen kleinen Schluck, versteh mich, ich stehe für Ausschweifung.
Liebe zur Flasche, zu einem zarten alkoholischen Kuss.
Und bevor ich irgendeinen Scheiß nehme, immer
Bevorzuge ich, dass ein doppelter Whisky reingeht.

Viel davon, vom Raven, viel Gutes, vom Trinken.
Ich habe einen Klon auf einer Insel, der mir seine Leber schenken wird.
Unglaubliche Filmrisse, unglaubliche Liter.
In der Familie ist es schwer zu verstehen, abstinent zu sein.

Mur, Antull, der Club, wir sind die Rum-Cola-Crew.
Mischen im Sommer, Guillermo zeigt seinen Schwanz,
Intensives Trinken, wenn ihr Party wollt, kommt herbei
Zum massiven Akt, Ritual mit kotzendem Ende.

Wasch dir die Kotze ab, man merkt es fast nicht,
Dass es das heutige Abendessen ist, was du im Mund hast.
Komm zurück zur Truppe, sie ruft dich,
Lass den Phönix mit einem weiteren Glas wiederauferstehen.

Trink mehr, Meister, dreißig Runden.
Betrunkene überall.
Viele sagen "Ich trinke mehr" und dann sehe ich nichts,
Nur sie am Boden mit Galle auf den Füßen.

Die Nacht überleben, trinkend, bis der Müllmann kommt.
Dass sie mich abholen, bitte ich, ich weigere mich, länger hier zu bleiben.
Wie krass wir es hatten. Große Mengen haben wir gesoffen.
Von Zigarette zu Zigarette war die Packung leer.

Sechzehn Cutty Shark Whiskys, meine Leber haben sie gefressen.
Gut und billig ist es im Cassalla Paradies.
Und am nächsten Tag parkt der Kater deinen Arsch auf dem Klo.
Trockener Mund, aber es lohnt sich, Alkohol in den Venen zu haben.

Ach Vater, du weißt sehr gut, dass ich ein junger Kerl bin.
Ach Mutter, keine Sorge, du weißt, dass ich mich unter Kontrolle habe.
Dass es mir perfekt geht, ich komme heute etwas spät, tut mir leid.
Geht heute schlafen, wartet nicht wach auf mich, ich glaube, heute Nacht ja, verliere ich den Ruf!

Du hörst nicht auf, ich höre nicht auf, der Ellbogen ist erhoben.
Du bist nicht okay, wovon redest du? Zeit zum Philosophieren.
Ich glaube, ich flippe aus, die Wolken sprechen mit mir
Gespräche mit den Wänden, bei denen du noch verblüffter bist.

Dass die Sonne aufgeht und es Zeit ist, sich zu erinnern
Lücken in deinem Gedächtnis und dein Körper zum Erneuern, und ich
Was haben wir gemacht? Wo waren wir gestern? Wir waren nicht gut drauf, weißt du, was das heißt?
Dass wir die Könige der letzten Nacht waren und das wird mit einem weiteren "Prost Prost" gefeiert.

Ich weiß nicht, wie ich genug sagen soll, ich will nur mehr Alkohol.
Wie erbärmlich ich bin, füll das Glas wieder.
Ungerechtfertigte Apologie der Körperzerstörung.
Erektionsprobleme, die Blase nicht halten können.

Ich werde wie Jack Lemmon in 'Tage des Weines und der Rosen' sein:
Wenn du mir die Flasche versteckst, zerbreche ich dir die Pflanzen.
Vernunft empfehlen die Mütter,
Sie verstehen nicht, dass wenn ich ein Konzert gebe, ich muss:

Gratis trinken, unendlich Getränke, wenn sie diesem Künstler Gutscheine geben.
Wir schmelzen das Eis in Cocktails, die Party soll nicht aufhören.
Ich spiele besser, wenn ich trinke, eh? Oder das glaube ich zumindest.
Wohin ist die Scham verschwunden und was ist mit der Kälte passiert?

Ich sag's dir, das Saufgelage ist gekommen und du kannst es nicht vermeiden, wie es mir erging.
Soziales Trinken, wenn du draußen bist, bist du nicht cool, "Filmriss", das kann ich nicht singen.
Saufgelage das zweite heute, die Reha wird schon kommen
In der Zwischenzeit hoffe ich zu leben, um den dritten Teil zu schreiben.

Ich kann nicht [anders als] trinken, von so viel Trinken, ich will immer so sein.