Текст и перевод песни Atupa - Beodisme II

Beodisme II

Castanyes de bar en bar, que el fetge ja ha descansat
De Dilluns a Divendres pel matí toca empassar ja,
Vaig ja, amb diners damunt pel que calga.
Disfruta! Que avui tots ens posarem Atupa!

Anem a xuclar ens anem a emborratxar! Dissabte aprofitat!
No penses en demà que aquesta nit perdrem el cap!
Quants sortim avui? Tots! Què beuré aquesta nit? Ron!
O almenys al principi mentre em mantinga al lloc.

Hi ha concert hui? Què hi ha obert, dius? Borratxo guiat pel piu;
Buscant xicones mones que acaronen en la nit.
És molt difícil, molt, molt difícil nena.
Que jo t'impressione duent damunt aquesta ceba!

Que va! Si jo sóc un xic ben sa.
Ben sabedor de la castanya per agafar!
Festes mestres sempre després d'aquestes
Copes de més no voldràs ni vore el whisky.

Nits d'esborranys que és millor no recordar,
Tan sols si és per riure amb els amics, i sols, si cal.
Vaig to ceba, atupa, bufa, trufa, vaig mig doblat,
Vaig castanya, cec, pet. Vaig que no em puc aguantar!

Que arriba, estat de beodisme activat.
Alcohol a la meva vida és pura necessitat.
És pura activitat, és massa digne d'admirar
Quan per uns glops de whisky perds la teva dignitat .

Sóc un enamorat del ron, li jure amor etern.
La party als carrers, llei antibotelló, la creme.
Tu creu-me quan et diga que l' alcohol és fidel,
Ell mai et fallarà en els moments que pitjor estigues.

No t'incite a que begues, tu a mi no em deus creure.
Però dir el que sent al cap i a la fi és el meu deure.
Vomiteres hem passat, a la séquia hem caigut de cap
O per alguna muntanyeta hem acabat redolant.

Nèctar diví que este MC necessita.
De tant amor estil i flow és la benzina.
Jo faig el concert, tu em pagues la priva.
Jo no tinc diners, convida't a una pinta

O a un tientet, comprén-me, disbauxa represente.
Amor a la botella, a un bes etílic tendre.
I és que abans que prendre merdes sempre
Preferisc que un wishky doble entre.

Molt d' ahí, de rave, molt de bo, de beure.
Tinc un clon a una illa que em regalarà el seu fetge.
Increïbles siegos, increïbles litres.
A la família ser abstemi és difícil d'entendre.

Mur, Antull, el Club, som el rom en cola crew.
Mescles en estiu, Guillermo ensenyant el piu,
Beure d'intensiu, si voleu festa acudiu
Al massiu acte, ritual amb final vomitiu.

Renta't la pota, quasi no es nota,
Que és el sopar d'avui el que tens a la boca.
Torna a la tropa, que ella t'invoca,
Fes renàixer el fènix amb una altra copa.

Beu més, mestre, trenta tandes.
Borratxos a totes bandes
Molts diuen "Jo bec més" i després no veig res,
Solament ells a terra amb la bilis sobre els peus.

Sobreviure la nit bevent fins que arribe el del fem.
Que m'arrepleguen pregue, em negue a quedar-me ací més.
Que bèstia que ho passàrem. Grans quantitats mamàrem.
De cigarret en cigarret ja s'acabà el paquet.

Setze whiskys Cutty Shark, el meu fetge s'han menjat.
Bo i barat estar a Cassalla Paradise.
I l'endemà ressaca aparca el teu cul al lavabo.
Boca seca però val la pena tindre alcohol en vena.

Ai pare, tu saps molt bè que jo sóc un xic jove.
Ai mare, tranquil.la que tu saps que jo controle.
Que vaig perfectament, arribaré un poc tard hui, ho sent.
Aneu a dormir hui, no m'espereu despert, crec que aquesta nit sí, la reputació perd!

Tu no pares, jo no pare, el colze està empinat.
Tu no estàs bè, de què parles? temps de filosofar.
Pense que estic flipant, els núvols m'estan parlant
Xarrades amb les parets que et quedes més bocabadat.

Que surt el sol i és moment de recordar
Llacunes a la teva ment i el teu cos per renovar, e jo
Què vàrem fer? On estàvem ahir? No anàvem bé saps el que vol dir?
Que vàrem ser els kings de la passada nit i açò se celebra amb un altre "xin xin".

Jo no sé com dir prou, només vull més alcohol.
Que lamentable sóc, torna a plenar el got.
Injustificada apologia de destruir-se el cos.
Problèmes d'erecció, no contindre's la micció.

Seré com el Jack Lemon de dies de vi i roses:
Si m'amagues la botella, et trencaré les plantes.
Coneixement recomanen les mares,
No entenen que quan vaig a fer un concert dec de:

Beure debades beguda infinita si donen tickets a aquest artista.
Fonerem els gels en coktails, que no pare la festa.
Jo toque millor quan bec, eh? o això em crec.
On ha anat la vergonya i què ha passat amb el fred?

Jo t'ho diré, el beodisme ha arribat i no ho pots evitar com a mi em passà.
Beguda social, si estàs fora no moles, "siego" açó no ho puc cantar.
Beodisme segon hui, el rehabilitar ja arribarà
Mentrestant espere viure per escriure la tercera part.

No puc beure, de tan beure, jo vull estar així sempre.

Алкоголизм II

С каштанами от бара к бару, печень уже отдохнула.
С понедельника по пятницу по утрам приходится глотать,
Иду, с деньгами на все, что понадобится.
Наслаждайся! Сегодня мы все напьемся!

Пойдем сосать, пойдем напиваться! Суббота, используй ее!
Не думай о завтрашнем дне, этой ночью мы потеряем голову!
Сколько нас сегодня выходит? Все! Что я буду пить этой ночью? Ром!
Или, по крайней мере, поначалу, пока я держусь на ногах.

Есть концерт сегодня? Что открыто, говоришь? Пьяный, ведомый желанием;
Ищу симпатичных девушек, которые приласкают в ночи.
Это очень сложно, очень, очень сложно, детка,
Впечатлить тебя, когда я в таком состоянии!

Да ладно! Я же здоровый парень.
Хорошо знаю, как нужно пить!
Главное празднество всегда после таких
Лишних рюмок, ты даже не захочешь видеть виски.

Ночи забвения, которые лучше не вспоминать,
Только если посмеяться с друзьями, и в одиночестве, если нужно.
Я пьян в стельку, на веселе, на взводе, еле держусь,
Я никакой, слепой, еле дышу. Я сейчас лопну!

Наступает, состояние алкоголизма активировано.
Алкоголь в моей жизни - чистая необходимость.
Это чистая деятельность, это слишком достойно восхищения,
Когда за несколько глотков виски теряешь свое достоинство.

Я влюблен в ром, клянусь ему в вечной любви.
Вечеринка на улицах, закон против распития алкоголя, я сжигаю его.
Поверь мне, когда я говорю тебе, что алкоголь верен,
Он никогда не подведет тебя в самые трудные моменты.

Я не подстрекаю тебя пить, ты не должен мне верить.
Но сказать то, что чувствую, в конце концов, мой долг.
Мы прошли через рвоту, падали головой в канаву
Или скатывались с какой-нибудь горки.

Божественный нектар, в котором нуждается этот МС.
От стольких любви, стиля и флоу это бензин.
Я делаю концерт, ты платишь мне за выпивку.
У меня нет денег, угости меня пинтой

Или рюмкой, пойми меня, я представляю разгул.
Любовь к бутылке, к нежному алкогольному поцелую.
И дело в том, что прежде чем принимать всякую дрянь, я всегда
Предпочитаю, чтобы вошел двойной виски.

Очень хорошо, на вечеринке, очень хорошо, пить.
У меня есть клон на острове, который подарит мне свою печень.
Невероятные запои, невероятные литры.
В семье быть трезвенником сложно понять.

Мур, Антулл, Клуб, мы - команда рома с колой.
Смеси летом, Гильермо показывает свой...
Пейте интенсивно, если хотите праздника, приходите
На массовое мероприятие, ритуал с рвотным финалом.

Вымой ногу, почти не заметно,
Что у тебя во рту сегодняшний ужин.
Вернись к команде, она тебя зовет,
Возроди феникса еще одной рюмкой.

Пей больше, мастер, тридцать раундов.
Пьяницы повсюду.
Многие говорят: "Я выпью больше", а потом я ничего не вижу,
Только их на земле с желчью на ногах.

Пережить ночь, выпивая, пока не наступит утро.
Молю, чтобы меня забрали, я отказываюсь оставаться здесь дольше.
Как же круто мы провели время. Огромные количества высосали.
От сигареты к сигарете, пачка уже закончилась.

Шестнадцать виски Cutty Sark съели мою печень.
Хорошо и дешево быть в Cassalla Paradise.
А на следующий день похмелье припаркует твою задницу в туалете.
Сухость во рту, но оно того стоит, иметь алкоголь в венах.

Отец, ты же знаешь, что я еще молод.
Мама, успокойся, ты знаешь, что я контролирую ситуацию.
У меня все отлично, я приду немного поздно сегодня, извини.
Идите спать сегодня, не ждите меня, не спите, думаю, этой ночью, да, репутация потеряна!

Ты не останавливаешься, я не останавливаюсь, локоть поднят.
Ты не в порядке, о чем ты говоришь? Время философствовать.
Мне кажется, что я схожу с ума, облака разговаривают со мной,
Разговоры со стенами, от которых ты еще больше удивляешься.

Всходит солнце, и пора вспоминать
Пробелы в твоей памяти и твое тело для обновления, и я
Что мы делали? Где мы были вчера? Раз разве мы были в порядке, понимаешь, что это значит?
Что мы были королями прошлой ночи, и это нужно отметить еще одним "чин-чин".

Я не знаю, как сказать "хватит", я хочу еще алкоголя.
Какой же я жалкий, наполни снова стакан.
Неоправданная апологетика разрушения тела.
Проблемы с эрекцией, недержание мочи.

Я буду как Джек Леммон из "Дней вина и роз":
Если ты спрячешь бутылку, я переломаю растения.
Знания рекомендуют матери,
Они не понимают, что когда я иду на концерт, я должен:

Пить бесплатно бесконечные напитки, если дают билеты этому артисту.
Растопим лед в коктейлях, пусть праздник не кончается.
Я играю лучше, когда пью, а? Или мне так кажется.
Куда делся стыд и что случилось с холодом?

Я тебе скажу, пришел алкоголизм, и ты не можешь этого избежать, как это случилось со мной.
Социальное пьянство, если ты не в теме, не мешай, "запой" это я не могу петь.
Алкоголизм второй сегодня, реабилитация еще придет,
А пока я жду, чтобы жить, чтобы написать третью часть.

Я не могу пить, от того, что пью, я хочу быть таким всегда.