De Burjassot a tu (Amb Borja Penalba) - Atupa перевод на немецкий

De Burjassot a tu (Amb Borja Penalba)

De Burjassot a tu comença amb rises en un bar.
Ens haurien connectat, tu m'hauries convidat
Perquè no sol dur diners i no m'hauria semblat be.
I t'hagués donat les gràcies per vindre al concert.

Desprès passegem fins a una antiga catedral
On ja fa molts anys, si hagueren vist què féiem,
Ens haurien manat cremar. A les portes del cel
Passaria lent el temps i ens haurien oblidat

Els nostres respectius amics de tan tard que es podria fer.
No haguérem tornat si no fora per aquell taxista estranger.
"Deuríem aprofitar", diria amb por de l'ultim bes
Sense importar-me que aquell home s'adonés del que hauríem fet.

En la nit descobriríem paradisos privats.
Els meus dits agrairien la roba que t'hauries posat.
Els teus llavis em dirien el seu desig sense parlar.
I el taxímetre seria l'única prova, de què el temps no s'hauria aturat.

Arribaríem tard, tu tornaries a pagar
I jo et preguntaria com t'ho podria tornar.
Respondries que dormint al teu llit eixa nit
I abans que me n'adonara lluitaries damunt de mi.

Les meves pupil•les s'obririen lentament
Fins vore una àrea de dona sobre un espai fluorescent
Que t'hauria protegit en les teves nits d'infància
I després conversaríem sobre la nit, finalment,

Em preguntaries com hagués sigut perfecta
I sols podria contar-te-la tal com havia passat.
Passant-la a condicional, sense afegir-ne cap detall
I amb música, el llenguatge mes perfecte que n'hi ha.

Descobrírem que estes coses duren una nit.
Que només l'atzar o el pas del tems ens tornarà a unir.
Però el record ens acompanya on vages i on estiga jo
I potser que l'univers torne a deixar-nos assaborir la perfecció

Von Burjassot zu dir (Mit Borja Penalba)

Von Burjassot zu dir beginnt mit Lachen in einer Bar.
Man hätte uns zusammengebracht, du hättest mich eingeladen
Weil ich normalerweise kein Geld dabeihabe und mir das nicht recht gewesen wäre.
Und ich hätte dir gedankt, dass du zum Konzert gekommen bist.

Danach wären wir zu einer alten Kathedrale spaziert
Wo man uns vor vielen Jahren, hätte man gesehen, was wir taten,
befohlen hätte zu verbrennen. An den Toren des Himmels
würde die Zeit langsam vergehen und man hätte uns vergessen

Unsere jeweiligen Freunde, so spät wie es hätte werden können.
Wir wären nicht zurückgekehrt, wäre da nicht dieser ausländische Taxifahrer gewesen.
"Wir sollten die Gelegenheit nutzen", würde ich sagen, aus Angst vor dem letzten Kuss
Ohne dass es mir wichtig gewesen wäre, dass jener Mann bemerkt, was wir getan hätten.

In der Nacht würden wir private Paradiese entdecken.
Meine Finger wären dankbar für die Kleidung, die du angezogen hättest.
Deine Lippen würden mir ihr Verlangen ohne Worte mitteilen.
Und das Taxameter wäre der einzige Beweis dafür, dass die Zeit nicht stehen geblieben wäre.

Wir kämen spät an, du würdest wieder bezahlen
Und ich würde dich fragen, wie ich es dir zurückgeben könnte.
Du würdest antworten: indem ich diese Nacht in deinem Bett schliefe
Und noch bevor ich es bemerkte, würdest du über mir ringen.

Meine Pupillen würden sich langsam weiten
Bis sie die Umrisse einer Frau über einem fluoreszierenden Bereich sähen
Der dich in deinen Kindheitsnächten beschützt hätte.
Und danach würden wir uns schließlich über die Nacht unterhalten,

Du würdest mich fragen, wie sie perfekt gewesen wäre
Und ich könnte sie dir nur so erzählen, wie sie geschehen war.
Sie ins Konditional übertragen, ohne ein einziges Detail hinzuzufügen
Und mit Musik, der perfektesten Sprache, die es gibt.

Wir entdeckten, dass solche Dinge nur eine Nacht dauern.
Dass nur der Zufall oder der Lauf der Zeit uns wieder vereinen wird.
Aber die Erinnerung begleitet uns, wohin du auch gehst und wo auch immer ich bin
Und vielleicht lässt uns das Universum wieder die Perfektion genießen