L' Estel (Amb Estel) - Atupa перевод на немецкий

L' Estel (Amb Estel)

Avui he eixit al carrer, he vist com és en realitat el món:
és on tothom lluita per aconseguir un nom.
On l'avarícia i la cobdícia ens recobrixen de brutícia.
Jo escape d' aquesta injustícia escrivint cançons.

Si vols, doncs podem ballar tots junts.
Ressuciten els difunts si escolten els nostres sons.
Parlem amb senyals de fum, avuí farem soroll.
Vens amb mi? Si dius que sí, veurem sortir el sol.

M'agrada molt, sentir calor, tenir valor, guanyar la por.
Pujar a l'escenari per a mi es necessari.
Tu amb el cor en un puny, si em veus vindre des de lluny
I t'agovies, t'enrojoles com amb massa roba en juny.

Lleva't la samarreta que si no et poden matar.
No et preocupes, jo m'ocupe per quan vulgues passejar.
Resumint en una frase una infància per recordar:
Vesprades de bicicleta, amb orxata per berenar.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Mira com va Adrià pels carrers.
Borratxo, perdut de whisky, què li anem a fer!
Pare no vull ser ni advocat, ni tindre un banc,
Ni metge ni jutge, jo el que vull fer és rap.

Ràpidament com el vent, et tire al fem, puto polític que va de valent,
Pels bitllets vens barat els teus sentiments.
I és una vergonya, la gent ignorant s'ho pren a conya.
Però a l'atur i amb dos xiquets, a veure qui s'apanya.

Pose la cara al vent i em donen bofetades.
Em cague en els teus camps de golf, en Marina d'Or i els camps de pàdel.
Les gents ho saben, de moda està fer pintades blaves.
A les façanes punyalades a arrels valencianes.

Mare mare, així està el carrer.
Els menjaren el cap creant-los por cap als demés.
Pare, pare. No ha valgut res.
Se n'ha oblidat la gent del sentiment sota els seus peus.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

I és el moment, d'oblidar el passat i mirar el present.
El futur ja arribarà, què li passa a la gent?
El món superficial, guiat sempre per modes
I el que necessitem és gent combatint per idees noves.

València no va bè, ja tots ho sabem:
Cultures que a la fi del temps poc a poc es van perdent.
La corrupció segueix anant en línia ascendent
Mentre que els ciutadans seguim apretant-se les dents.

Un poble unit, per a esta gran revelació.
Un poble en moviment per a portar sensació
I dis-me: tu què faràs, cap a on aniràs, per quin camí voldràs anar,
Quin és el lloc en el qual combatràs!

Jo estime la música per damunt de tot.
Pujant escalons per aconseguir la nostra missió.
No poden innovar, tots sonen igual i la novetat
La portem nosaltres sempre amb decisió.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Si caminem junts no sentirem el dolor.
Si caminem amb determinació no sentirem el dolor.
Cantem junts! Cantem fort.

Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, no volem desistir.
Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, hem triat resistir.
Hem triat resistir!

Der Stern (Mit Estel)

Heute bin ich auf die Straße gegangen, ich habe gesehen, wie die Welt wirklich ist:
Es ist, wo jeder darum kämpft, sich einen Namen zu machen.
Wo Gier und Habsucht uns mit Schmutz bedecken.
Ich entkomme dieser Ungerechtigkeit, indem ich Lieder schreibe.

Wenn du willst, können wir also alle zusammen tanzen.
Die Toten stehen wieder auf, wenn sie unsere Klänge hören.
Wir sprechen mit Rauchzeichen, heute machen wir Lärm.
Kommst du mit mir? Wenn du ja sagst, werden wir den Sonnenaufgang sehen.

Ich mag es sehr, Wärme zu fühlen, Mut zu haben, die Angst zu besiegen.
Auf die Bühne zu gehen, ist für mich notwendig.
Du mit dem Herzen in der Faust, wenn du mich von weitem kommen siehst
Und du wirst beklommen, errötest, als hättest du zu viel Kleidung im Juni an.

Zieh dein T-Shirt aus, sonst könnten sie dich umbringen.
Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich darum, wenn du spazieren gehen willst.
Zusammenfassend in einem Satz eine Kindheit zum Erinnern:
Nachmittage mit dem Fahrrad, mit Horchata zum Vesper.

Und jetzt singen wir laut, es ist kein Glück: hier zu sein, unser Schicksal.
Wir haben das Recht und die Pflicht zu klingen, um fühlen zu lassen.
Es gibt einen steinigen Weg, dem wir uns vorgenommen haben zu folgen
Und wir werden leiden, aber wir wissen, wie man den Schmerz erträgt.

Schau, wie Adrià durch die Straßen zieht.
Betrunken, vom Whisky verloren, was soll man machen!
Vater, ich will weder Anwalt sein, noch eine Bank haben,
Weder Arzt noch Richter, was ich machen will, ist Rap.

Schnell wie der Wind, werfe ich dich in den Müll, verdammter Politiker, der auf mutig macht,
Für Scheine verkaufst du billig deine Gefühle.
Und es ist eine Schande, die ignoranten Leute nehmen es auf die leichte Schulter.
Aber arbeitslos und mit zwei Kindern, mal sehen, wer da zurechtkommt.

Ich halte mein Gesicht in den Wind und bekomme Ohrfeigen.
Ich scheiße auf deine Golfplätze, auf Marina d'Or und die Padel-Plätze.
Die Leute wissen es, es ist Mode, blaue Graffiti zu machen.
An den Fassaden Dolchstiche in valencianische Wurzeln.

Mutter, Mutter, so ist die Straße.
Man hat ihnen den Kopf gewaschen, indem man ihnen Angst vor den anderen machte.
Vater, Vater. Es hat nichts genützt.
Die Leute haben das Gefühl unter ihren Füßen vergessen.

Und jetzt singen wir laut, es ist kein Glück: hier zu sein, unser Schicksal.
Wir haben das Recht und die Pflicht zu klingen, um fühlen zu lassen.
Es gibt einen steinigen Weg, dem wir uns vorgenommen haben zu folgen
Und wir werden leiden, aber wir wissen, wie man den Schmerz erträgt.

Und es ist der Moment, die Vergangenheit zu vergessen und die Gegenwart zu betrachten.
Die Zukunft wird schon kommen, was ist los mit den Leuten?
Die oberflächliche Welt, immer von Moden geleitet
Und was wir brauchen, sind Leute, die für neue Ideen kämpfen.

Valencia geht es nicht gut, das wissen wir alle schon:
Kulturen, die am Ende der Zeit langsam verloren gehen.
Die Korruption steigt weiter an
Während wir Bürger weiterhin die Zähne zusammenbeißen.

Ein vereintes Volk, für diese große Offenbarung.
Ein Volk in Bewegung, um Aufsehen zu erregen
Und sag mir: Was wirst du tun, wohin wirst du gehen, welchen Weg willst du einschlagen,
Was ist der Ort, an dem du kämpfen wirst!

Ich liebe die Musik über alles.
Stufen steigend, um unsere Mission zu erreichen.
Sie können nicht innovieren, alle klingen gleich und die Neuheit
Bringen wir immer mit Entschlossenheit.

Und jetzt singen wir laut, es ist kein Glück: hier zu sein, unser Schicksal.
Wir haben das Recht und die Pflicht zu klingen, um fühlen zu lassen.
Es gibt einen steinigen Weg, dem wir uns vorgenommen haben zu folgen
Und wir werden leiden, aber wir wissen, wie man den Schmerz erträgt.

Wenn wir zusammen gehen, werden wir den Schmerz nicht fühlen.
Wenn wir mit Entschlossenheit gehen, werden wir den Schmerz nicht fühlen.
Singen wir zusammen! Singen wir laut.

Singen wir laut, es ist unser Schicksal.
Singen wir laut, wir wollen nicht aufgeben.
Singen wir laut, es ist unser Schicksal.
Singen wir laut, wir haben gewählt zu widerstehen.
Wir haben uns für den Widerstand entschieden!