Текст и перевод песни Atupa - L' Estel (Amb Estel)

L' Estel (Amb Estel)

Avui he eixit al carrer, he vist com és en realitat el món:
és on tothom lluita per aconseguir un nom.
On l'avarícia i la cobdícia ens recobrixen de brutícia.
Jo escape d' aquesta injustícia escrivint cançons.

Si vols, doncs podem ballar tots junts.
Ressuciten els difunts si escolten els nostres sons.
Parlem amb senyals de fum, avuí farem soroll.
Vens amb mi? Si dius que sí, veurem sortir el sol.

M'agrada molt, sentir calor, tenir valor, guanyar la por.
Pujar a l'escenari per a mi es necessari.
Tu amb el cor en un puny, si em veus vindre des de lluny
I t'agovies, t'enrojoles com amb massa roba en juny.

Lleva't la samarreta que si no et poden matar.
No et preocupes, jo m'ocupe per quan vulgues passejar.
Resumint en una frase una infància per recordar:
Vesprades de bicicleta, amb orxata per berenar.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Mira com va Adrià pels carrers.
Borratxo, perdut de whisky, què li anem a fer!
Pare no vull ser ni advocat, ni tindre un banc,
Ni metge ni jutge, jo el que vull fer és rap.

Ràpidament com el vent, et tire al fem, puto polític que va de valent,
Pels bitllets vens barat els teus sentiments.
I és una vergonya, la gent ignorant s'ho pren a conya.
Però a l'atur i amb dos xiquets, a veure qui s'apanya.

Pose la cara al vent i em donen bofetades.
Em cague en els teus camps de golf, en Marina d'Or i els camps de pàdel.
Les gents ho saben, de moda està fer pintades blaves.
A les façanes punyalades a arrels valencianes.

Mare mare, així està el carrer.
Els menjaren el cap creant-los por cap als demés.
Pare, pare. No ha valgut res.
Se n'ha oblidat la gent del sentiment sota els seus peus.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

I és el moment, d'oblidar el passat i mirar el present.
El futur ja arribarà, què li passa a la gent?
El món superficial, guiat sempre per modes
I el que necessitem és gent combatint per idees noves.

València no va bè, ja tots ho sabem:
Cultures que a la fi del temps poc a poc es van perdent.
La corrupció segueix anant en línia ascendent
Mentre que els ciutadans seguim apretant-se les dents.

Un poble unit, per a esta gran revelació.
Un poble en moviment per a portar sensació
I dis-me: tu què faràs, cap a on aniràs, per quin camí voldràs anar,
Quin és el lloc en el qual combatràs!

Jo estime la música per damunt de tot.
Pujant escalons per aconseguir la nostra missió.
No poden innovar, tots sonen igual i la novetat
La portem nosaltres sempre amb decisió.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Si caminem junts no sentirem el dolor.
Si caminem amb determinació no sentirem el dolor.
Cantem junts! Cantem fort.

Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, no volem desistir.
Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, hem triat resistir.
Hem triat resistir!

The Star (With Star)

Today I went out on the street, I saw what the world is really like:
It's where everyone fights to make a name for themselves.
Where greed and covetousness cover us with filth.
I escape this injustice by writing songs.

If you want, then we can all dance together.
The dead are resurrected if they listen to our sounds.
We speak with smoke signals, today we will make noise.
Come with me? If you say yes, we'll see the sun rise.

I really like to feel warm, have courage, overcome fear.
Going on stage is necessary for me.
You with your heart in a fist, if you see me coming from afar
And you're overwhelmed, you blush like with too many clothes in June.

Take off your shirt, otherwise they might kill you.
Don't worry, I'll take care of you when you want to go for a walk.
Summarizing in one sentence a childhood to remember:
Bicycle afternoons, with horchata for a snack.

And now we sing loud, it's not luck: to be here, our destiny.
We have the right and duty to sound to make ourselves heard.
There is a path of stones that we have set out to follow
And we're going to suffer, but we know how to bear the pain.

Look how Adrià walks through the streets.
Drunk, lost in whiskey, what are we going to do with him!
Dad, I don't want to be a lawyer, or own a bank,
Neither a doctor nor a judge, what I want to do is rap.

Quickly like the wind, I throw you to the ground, you fucking politician who goes around brave,
For a few bucks you sell your feelings cheap.
And it's a shame, ignorant people take it as a joke.
But unemployed and with two children, let's see who manages.

I put my face to the wind and they slap me.
I shit on your golf courses, Marina d'Or and padel courts.
People know it, it's fashionable to do blue graffiti.
On the facades stab wounds to Valencian roots.

Mom, mom, that's how the street is.
They ate their heads, creating fear in the rest.
Dad, dad. It was all for nothing.
People have forgotten about the feeling beneath their feet.

And now we sing loud, it's not luck: to be here, our destiny.
We have the right and duty to sound to make ourselves heard.
There is a path of stones that we have set out to follow
And we're going to suffer, but we know how to bear the pain.

And it's time to forget the past and look at the present.
The future will come, what's wrong with people?
The superficial world, always guided by trends
And what we need are people fighting for new ideas.

Valencia is not doing well, we all know it:
Cultures that at the end of time are slowly being lost.
Corruption continues to rise
While the citizens keep gritting our teeth.

A united people, for this great revelation.
A people on the move to bring sensation
And tell me: what will you do, where will you go, which path will you want to go,
What is the place where you will fight!

I love music above all else.
Climbing steps to achieve our mission.
They can't innovate, they all sound the same and novelty
We always bring it with determination.

And now we sing loud, it's not luck: to be here, our destiny.
We have the right and duty to sound to make ourselves heard.
There is a path of stones that we have set out to follow
And we're going to suffer, but we know how to bear the pain.

If we walk together, we will not feel the pain.
If we walk with determination, we will not feel the pain.
Let's sing together! Let's sing loud!

Sing loud, it's our destiny.
Sing loud, we don't want to give up.
Sing loud, it's our destiny.
Sing loud, we have chosen to resist.
We have chosen to resist!