Текст и перевод песни Atupa - L' Estel (Amb Estel)

L' Estel (Amb Estel)

Avui he eixit al carrer, he vist com és en realitat el món:
és on tothom lluita per aconseguir un nom.
On l'avarícia i la cobdícia ens recobrixen de brutícia.
Jo escape d' aquesta injustícia escrivint cançons.

Si vols, doncs podem ballar tots junts.
Ressuciten els difunts si escolten els nostres sons.
Parlem amb senyals de fum, avuí farem soroll.
Vens amb mi? Si dius que sí, veurem sortir el sol.

M'agrada molt, sentir calor, tenir valor, guanyar la por.
Pujar a l'escenari per a mi es necessari.
Tu amb el cor en un puny, si em veus vindre des de lluny
I t'agovies, t'enrojoles com amb massa roba en juny.

Lleva't la samarreta que si no et poden matar.
No et preocupes, jo m'ocupe per quan vulgues passejar.
Resumint en una frase una infància per recordar:
Vesprades de bicicleta, amb orxata per berenar.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Mira com va Adrià pels carrers.
Borratxo, perdut de whisky, què li anem a fer!
Pare no vull ser ni advocat, ni tindre un banc,
Ni metge ni jutge, jo el que vull fer és rap.

Ràpidament com el vent, et tire al fem, puto polític que va de valent,
Pels bitllets vens barat els teus sentiments.
I és una vergonya, la gent ignorant s'ho pren a conya.
Però a l'atur i amb dos xiquets, a veure qui s'apanya.

Pose la cara al vent i em donen bofetades.
Em cague en els teus camps de golf, en Marina d'Or i els camps de pàdel.
Les gents ho saben, de moda està fer pintades blaves.
A les façanes punyalades a arrels valencianes.

Mare mare, així està el carrer.
Els menjaren el cap creant-los por cap als demés.
Pare, pare. No ha valgut res.
Se n'ha oblidat la gent del sentiment sota els seus peus.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

I és el moment, d'oblidar el passat i mirar el present.
El futur ja arribarà, què li passa a la gent?
El món superficial, guiat sempre per modes
I el que necessitem és gent combatint per idees noves.

València no va bè, ja tots ho sabem:
Cultures que a la fi del temps poc a poc es van perdent.
La corrupció segueix anant en línia ascendent
Mentre que els ciutadans seguim apretant-se les dents.

Un poble unit, per a esta gran revelació.
Un poble en moviment per a portar sensació
I dis-me: tu què faràs, cap a on aniràs, per quin camí voldràs anar,
Quin és el lloc en el qual combatràs!

Jo estime la música per damunt de tot.
Pujant escalons per aconseguir la nostra missió.
No poden innovar, tots sonen igual i la novetat
La portem nosaltres sempre amb decisió.

I ara cantem fort, no és sort: estar ací, el nostre destí.
Tenim el dret i deure de sonar per fer sentir.
Hi ha un camí de pedres que s'hem proposat seguir
I anem a patir, però sabem dur el dolor.

Si caminem junts no sentirem el dolor.
Si caminem amb determinació no sentirem el dolor.
Cantem junts! Cantem fort.

Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, no volem desistir.
Cantem fort, és el nostre destí.
Cantem fort, hem triat resistir.
Hem triat resistir!

L'Étoile (avec Estel)

Aujourd'hui, je suis sorti dans la rue, j'ai vu le monde tel qu'il est vraiment :
c'est là que tout le monde se bat pour se faire un nom.
Où l'avarice et la cupidité nous recouvrent de crasse.
J'échappe à cette injustice en écrivant des chansons.

Si tu veux, on peut danser tous ensemble.
Les morts ressuscitent en écoutant nos sons.
On parle avec des signaux de fumée, aujourd'hui on va faire du bruit.
Tu viens avec moi ? Si tu dis oui, on verra le soleil se lever.

J'aime beaucoup, avoir chaud, avoir du courage, vaincre la peur.
Monter sur scène est nécessaire pour moi.
Toi, le cœur serré, si tu me vois venir de loin
Et que tu paniques, tu rougis comme avec trop de vêtements en juin.

Enlève ton t-shirt, sinon ils pourraient te tuer.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de toi quand tu veux te promener.
Résumant en une phrase une enfance dont on se souvient :
Des soirées à vélo, avec de l'horchata pour le goûter.

Et maintenant on chante fort, ce n'est pas de la chance : être ici, notre destin.
On a le droit et le devoir de jouer pour se faire entendre.
Il y a un chemin de pierres qu'on s'est mis en tête de suivre
Et on va souffrir, mais on sait porter la douleur.

Regarde comme Adrià marche dans les rues.
Ivre, perdu de whisky, qu'allons-nous lui faire !
Papa, je ne veux pas être avocat, ni avoir une banque,
Ni médecin ni juge, moi ce que je veux faire c'est du rap.

Rapidement comme le vent, je te jette au rebut, putain de politicien qui se fait passer pour un courageux,
Pour des billets, tu vends tes sentiments à bas prix.
Et c'est une honte, les gens ignorants prennent ça à la légère.
Mais au chômage et avec deux enfants, on verra qui s'en sortira.

Je mets mon visage au vent et on me gifle.
Je me fous de tes terrains de golf, de Marina d'Or et des terrains de paddle.
Les gens le savent, c'est la mode de faire des graffitis bleus.
Sur les façades, des coups de couteau aux racines valenciennes.

Maman, maman, c'est comme ça dans la rue.
Ils leur mangent la tête en leur faisant peur des autres.
Papa, papa. Ça n'a servi à rien.
Les gens ont oublié le sentiment sous leurs pieds.

Et maintenant on chante fort, ce n'est pas de la chance : être ici, notre destin.
On a le droit et le devoir de jouer pour se faire entendre.
Il y a un chemin de pierres qu'on s'est mis en tête de suivre
Et on va souffrir, mais on sait porter la douleur.

Et c'est le moment d'oublier le passé et de regarder le présent.
L'avenir viendra bien assez tôt, qu'est-ce que ça peut faire aux gens ?
Le monde superficiel, toujours guidé par les modes
Et ce dont on a besoin, ce sont des gens qui se battent pour de nouvelles idées.

Valence ne va pas bien, on le sait tous :
Des cultures qui, au fil du temps, se perdent peu à peu.
La corruption continue de grimper
Alors que les citoyens continuent de serrer les dents.

Un peuple uni, pour cette grande révélation.
Un peuple en mouvement pour apporter de la sensation
Et dis-moi : toi, que feras-tu, où iras-tu, quel chemin voudras-tu prendre,
Quel est l'endroit où tu te battras ?

J'aime la musique par-dessus tout.
Gravir les échelons pour accomplir notre mission.
Ils ne peuvent pas innover, ils sonnent tous pareil et la nouveauté
On l'apporte nous-mêmes, toujours avec détermination.

Et maintenant on chante fort, ce n'est pas de la chance : être ici, notre destin.
On a le droit et le devoir de jouer pour se faire entendre.
Il y a un chemin de pierres qu'on s'est mis en tête de suivre
Et on va souffrir, mais on sait porter la douleur.

Si on marche ensemble, on ne sentira pas la douleur.
Si on marche avec détermination, on ne sentira pas la douleur.
Chantons ensemble ! Chantons fort.

Chantons fort, c'est notre destin.
Chantons fort, on ne veut pas abandonner.
Chantons fort, c'est notre destin.
Chantons fort, on a choisi de résister.
On a choisi de résister !