Llengua (Amb Atzembla) - Atupa перевод на немецкий

Llengua (Amb Atzembla)

A casa meua el valencià sols el sentia al Babalà
Així que pots imaginar com el parlava als 13 anys:
Molt mal. Tot i que sempre aní a la línea,
Si açò no es mama a casa la cosa aquesta no avança.

Amics canviant el xip per a parlar amb mi, tinc.
De sempre parla catalana, exceptuant si a prop estic.
I així a tot el país situació de confrontació
I qui parla d'indepèndencia és qui parla de solucions.

I tu? De quin equip de lliga ets? Jo, de cap.
A estimar aquestes coses a mi no m'han ensenyat
Perquè el món dels sentiments és manipulable.
"Español del 2000, tu primero", n'és exemple.

No em pregunten d'on sóc, no tinc cap sentiment de patria,
Però sí de lluita d'un nascut a l' Espanya opresora.
Sentiment solidari en la lluita per València.
Part de la resistència d'una cultura atacada.

Les coses que em commouen són els voluntaris
De les brigades; Llatinoamerica, els revolucionaris
Comunistes combatint contra un món injust;
Es nacions oprimides per culpa dels invasors;

Les petites victòries; les cançons dels cantautors;
El poble unit per a fer caure als traïdors;
Ma mare contant-me històries dels treballadors
I el meu avi plorant mentre recorda temps pitjors.

Les places criden gràcies. Quasi estiu fora les cases:
Reclamen els carrer milers de gent que ballen danses.
Xiquets, majors i Professors. Trobades de colors.
Mentre quede un de tots encara queden esperances.

Gràcies als que lluitaren abans per nosaltres
Per establir les bases d'un futur que ens ha de vindre.
Gràcies als anònims que la fan servir.
Gràcies al jovent que dona forces per seguir.

So de guitarres a un fons groc amb quatre barres és:
L'eina de lluita d'un poble que s'obre i aguanta ben fort com un roure.
A ells el pot coure però som incorruptibles.
Sabem on anem, tenim un futur a escriure.

Els últims a riure serem davant de la burla absurda
Que una cúpula ens va condemnar a suportar.
Però estem farts d'aguantar i a poc a poc anem guanyant
En els detalls com que els xavals plenen els concerts d'Obrint Pas.

Teixit social i cultural: treballen pel que altres no fan,
Sempre esquivant amb dignitat els cops que donen els de dalt,
Assegurant als seus veïnats que el món encara pot canviar
Si primer canviem aquell que en el espill ens surt davant.

Sumar coneixements per parlar bé i perfeccionar
El nexe que ens uneix veure com creix al teu costat
La quantitat de gent que decideix alçar les mans
I junts i juntes comprometre'ns per el valencià.

I al poble viu se'l veu lluitar.
Se'l sent cridar per defensar
La llengua que sempre ha estimat.

Han intentat fer-la oblidar,
Han volgut mantindre'l callat
I el poble continua endavant. I al poble viu se'l veu lluitar.
Se'l sent cridar per defensar
La llengua que sempre ha estimat.

Han intentat fer-la oblidar,
Han volgut mantindre'l callat
I el poble continua endavant.

Valencià apitxat, del de castellanismes,
Mecanismes com la diglòssia han funcionat.
A la ciutat serà més difícil d'escoltar.
Valencià? Llengua morta dins d'uns poquets anys.

Sense educació: no hi ha llengües,
Sense conversar: No hi ha llengües, així sols son febles,
Sense la unitat no hi ha llengües.
Defensem la nostra parla i oblidem les diferències.

Se'ns mengen de fora si no estem junts, no és just
Que amb tants anys d'història els de fora ara ens poden.
Va sobreviure a Franco i a Felip cinqué, diga'm
Perquè perdre el temps en discussions que ara no importen.

La transició ens va separar, potser estan equivocats
Però no s'ha d'oblidar que continuem sent germans.
Hi ha un enemic comú i ben gran que cal enderrocar.
I gran part d'ell s'allotja a la nostra mentalitat

I és una llengua, que em fa gaudir de motivació
I és que és la llengua, per la qual lluite en cada cançó
Perquè mai desaparega i mai deixem de gaudir
Perquè mai siga oblidada no ho podem consentir.

I dis-me tu si veus, llibertat d'expressió als nostres carrers
Si veus respecte per qui defensa la llengua que emprem,
Si et taxen de: guarro, catalufo i no sé (de) que més.
Mitjans de comunicació ens manipulen la mar de bé.

Hi ha molta ma llarga, resistim al carrer,
Defensem la parla, fins que ja no pugam més,
A mi m'han inculcat que lluitem pel que volem,
Combatre per un ideal i per la teva gent.

Respira i mira al teu voltant que no estàs sol,
L'escena creix, la llengua resisteix a tots els colps,
Gràcies a tots que varen ser pioners de la cançó,
Gràcies a aquells que lluitaren per un futur millor .

I al poble viu se'l veu lluitar.
Se'l sent cridar per defensar
La llengua que sempre ha estimat.

Han intentat fer-la oblidar,
Han volgut mantindre'l callat
I el poble continua endavant.

Fin.

Sprache (Mit Atzembla)

Bei mir zu Hause hörte ich Valencianisch nur bei Babalà
Du kannst dir also vorstellen, wie ich es mit 13 Jahren sprach:
Sehr schlecht. Obwohl ich immer den valencianischen Zweig besuchte,
Wenn man das nicht zu Hause mitbekommt, kommt die Sache nicht voran.

Ich habe Freunde, die den Schalter umlegen, um mit mir zu sprechen.
Sie sprechen immer Katalanisch, außer wenn ich in der Nähe bin.
Und so im ganzen Land eine Situation der Konfrontation
Und wer von Unabhängigkeit spricht, spricht von Lösungen.

Und du? Von welchem Liga-Team bist du Fan? Ich? Von keinem.
Mir hat man nicht beigebracht, diese Dinge zu lieben.
Denn die Welt der Gefühle ist manipulierbar.
"Spanier des Jahres 2000, du zuerst", ist ein Beispiel dafür.

Fragt mich nicht, woher ich komme, ich habe kein Heimatgefühl,
Aber wohl das Gefühl des Kampfes eines in Unterdrücker-Spanien Geborenen.
Ein solidarisches Gefühl im Kampf für Valencia.
Teil des Widerstands einer angegriffenen Kultur.

Die Dinge, die mich bewegen, sind die Freiwilligen
Der Brigaden; Lateinamerika, die Revolutionäre
Kommunisten, die gegen eine ungerechte Welt kämpfen;
Die unterdrückten Nationen durch die Schuld der Invasoren;

Die kleinen Siege; die Lieder der Liedermacher;
Das vereinte Volk, um die Verräter zu stürzen;
Meine Mutter, die mir Geschichten der Arbeiter erzählt
Und mein Großvater, der weint, während er sich an schlimmere Zeiten erinnert.

Die Plätze rufen Danke. Fast Sommer, draußen vor den Häusern:
Tausende von Menschen, die Tänze tanzen, fordern die Straßen zurück.
Kinder, Ältere und Professoren. Bunte Treffen.
Solange einer von allen übrig bleibt, gibt es noch Hoffnung.

Danke denen, die vor uns für uns gekämpft haben
Um die Grundlagen für eine Zukunft zu legen, die uns bevorsteht.
Danke den Anonymen, die sie [die Sprache] benutzen.
Danke der Jugend, die Kraft gibt, weiterzumachen.

Gitarrenklang auf gelbem Grund mit vier Balken ist:
Das Kampfinstrument eines Volkes, das sich öffnet und stark wie eine Eiche standhält.
Das mag sie ärgern, aber wir sind unbestechlich.
Wir wissen, wohin wir gehen, wir haben eine Zukunft zu schreiben.

Wir werden die Letzten sein, die über den absurden Spott lachen
Zu dem uns eine Führungsgruppe verdammt hat, ihn zu ertragen.
Aber wir haben es satt auszuhalten und nach und nach gewinnen wir
In Details wie dem, dass die Jugendlichen die Konzerte von Obrint Pas füllen.

Soziales und kulturelles Gefüge: Sie arbeiten für das, was andere nicht tun,
Immer mit Würde den Schlägen von oben ausweichend,
Ihren Nachbarn versichernd, dass die Welt sich noch ändern kann
Wenn wir zuerst den ändern, der uns im Spiegel gegenübersteht.

Wissen hinzufügen, um gut zu sprechen und zu perfektionieren
Das Band, das uns verbindet, neben dir wachsen sehen
Die Menge der Leute, die beschließen, die Hände zu heben
Und gemeinsam verpflichten wir uns für das Valencianische.

Und das lebendige Volk sieht man kämpfen.
Man hört es schreien, um zu verteidigen
Die Sprache, die es immer geliebt hat.

Sie haben versucht, sie vergessen zu machen,
Sie wollten es zum Schweigen bringen
Und das Volk macht weiter. Und das lebendige Volk sieht man kämpfen.
Man hört es schreien, um zu verteidigen
Die Sprache, die es immer geliebt hat.

Sie haben versucht, sie vergessen zu machen,
Sie wollten es zum Schweigen bringen
Und das Volk macht weiter.

Das Apitxat-Valencianisch, das voller Kastilismen ist,
Mechanismen wie die Diglossie haben funktioniert.
In der Stadt wird es schwieriger zu hören sein.
Valencianisch? Eine tote Sprache in wenigen Jahren.

Ohne Bildung: gibt es keine Sprachen,
Ohne Konversation: Gibt es keine Sprachen, so sind sie nur schwach,
Ohne Einheit gibt es keine Sprachen.
Verteidigen wir unsere Sprache und vergessen wir die Unterschiede.

Sie fressen uns von außen auf, wenn wir nicht zusammenhalten, es ist nicht gerecht
Dass nach so vielen Jahren Geschichte die von außen uns jetzt überwältigen können.
Sie [die Sprache] überlebte Franco und Philipp V., sag mir
Warum Zeit verlieren mit Diskussionen, die jetzt nicht wichtig sind.

Die Transition hat uns getrennt, vielleicht irren sie sich
Aber man darf nicht vergessen, dass wir weiterhin Brüder sind.
Es gibt einen gemeinsamen und sehr großen Feind, den es niederzureißen gilt.
Und ein großer Teil davon nistet in unserer Mentalität

Und es ist eine Sprache, die mich motiviert
Und es ist die Sprache, für die ich in jedem Lied kämpfe
Damit sie niemals verschwindet und wir nie aufhören, uns an ihr zu erfreuen.
Dass sie jemals vergessen wird, das können wir nicht zulassen.

Und sag du mir, ob du siehst, Meinungsfreiheit in unseren Straßen
Ob du Respekt siehst für den, der die Sprache verteidigt, die wir gebrauchen,
Ob man dich abstempelt als: Schwein, Katalanistenschwein und ich weiß nicht was noch.
Die Medien manipulieren uns verdammt gut.

Es gibt viel Willkür, wir leisten Widerstand auf der Straße,
Wir verteidigen die Sprache, bis wir nicht mehr können,
Mir hat man eingeprägt, dass wir für das kämpfen, was wir wollen,
Für ein Ideal und für deine Leute zu kämpfen.

Atme und schau dich um, du bist nicht allein,
Die Szene wächst, die Sprache widersteht allen Schlägen,
Danke an alle, die Pioniere des Liedes waren,
Danke an jene, die für eine bessere Zukunft kämpften.

Und das lebendige Volk sieht man kämpfen.
Man hört es schreien, um zu verteidigen
Die Sprache, die es immer geliebt hat.

Sie haben versucht, sie vergessen zu machen,
Sie wollten es zum Schweigen bringen
Und das Volk macht weiter.

Ende.