Текст и перевод песни Atupa - Llengua (Amb Atzembla)

Llengua (Amb Atzembla)

A casa meua el valencià sols el sentia al Babalà
Així que pots imaginar com el parlava als 13 anys:
Molt mal. Tot i que sempre aní a la línea,
Si açò no es mama a casa la cosa aquesta no avança.

Amics canviant el xip per a parlar amb mi, tinc.
De sempre parla catalana, exceptuant si a prop estic.
I així a tot el país situació de confrontació
I qui parla d'indepèndencia és qui parla de solucions.

I tu? De quin equip de lliga ets? Jo, de cap.
A estimar aquestes coses a mi no m'han ensenyat
Perquè el món dels sentiments és manipulable.
"Español del 2000, tu primero", n'és exemple.

No em pregunten d'on sóc, no tinc cap sentiment de patria,
Però sí de lluita d'un nascut a l' Espanya opresora.
Sentiment solidari en la lluita per València.
Part de la resistència d'una cultura atacada.

Les coses que em commouen són els voluntaris
De les brigades; Llatinoamerica, els revolucionaris
Comunistes combatint contra un món injust;
Es nacions oprimides per culpa dels invasors;

Les petites victòries; les cançons dels cantautors;
El poble unit per a fer caure als traïdors;
Ma mare contant-me històries dels treballadors
I el meu avi plorant mentre recorda temps pitjors.

Les places criden gràcies. Quasi estiu fora les cases:
Reclamen els carrer milers de gent que ballen danses.
Xiquets, majors i Professors. Trobades de colors.
Mentre quede un de tots encara queden esperances.

Gràcies als que lluitaren abans per nosaltres
Per establir les bases d'un futur que ens ha de vindre.
Gràcies als anònims que la fan servir.
Gràcies al jovent que dona forces per seguir.

So de guitarres a un fons groc amb quatre barres és:
L'eina de lluita d'un poble que s'obre i aguanta ben fort com un roure.
A ells el pot coure però som incorruptibles.
Sabem on anem, tenim un futur a escriure.

Els últims a riure serem davant de la burla absurda
Que una cúpula ens va condemnar a suportar.
Però estem farts d'aguantar i a poc a poc anem guanyant
En els detalls com que els xavals plenen els concerts d'Obrint Pas.

Teixit social i cultural: treballen pel que altres no fan,
Sempre esquivant amb dignitat els cops que donen els de dalt,
Assegurant als seus veïnats que el món encara pot canviar
Si primer canviem aquell que en el espill ens surt davant.

Sumar coneixements per parlar bé i perfeccionar
El nexe que ens uneix veure com creix al teu costat
La quantitat de gent que decideix alçar les mans
I junts i juntes comprometre'ns per el valencià.

I al poble viu se'l veu lluitar.
Se'l sent cridar per defensar
La llengua que sempre ha estimat.

Han intentat fer-la oblidar,
Han volgut mantindre'l callat
I el poble continua endavant. I al poble viu se'l veu lluitar.
Se'l sent cridar per defensar
La llengua que sempre ha estimat.

Han intentat fer-la oblidar,
Han volgut mantindre'l callat
I el poble continua endavant.

Valencià apitxat, del de castellanismes,
Mecanismes com la diglòssia han funcionat.
A la ciutat serà més difícil d'escoltar.
Valencià? Llengua morta dins d'uns poquets anys.

Sense educació: no hi ha llengües,
Sense conversar: No hi ha llengües, així sols son febles,
Sense la unitat no hi ha llengües.
Defensem la nostra parla i oblidem les diferències.

Se'ns mengen de fora si no estem junts, no és just
Que amb tants anys d'història els de fora ara ens poden.
Va sobreviure a Franco i a Felip cinqué, diga'm
Perquè perdre el temps en discussions que ara no importen.

La transició ens va separar, potser estan equivocats
Però no s'ha d'oblidar que continuem sent germans.
Hi ha un enemic comú i ben gran que cal enderrocar.
I gran part d'ell s'allotja a la nostra mentalitat

I és una llengua, que em fa gaudir de motivació
I és que és la llengua, per la qual lluite en cada cançó
Perquè mai desaparega i mai deixem de gaudir
Perquè mai siga oblidada no ho podem consentir.

I dis-me tu si veus, llibertat d'expressió als nostres carrers
Si veus respecte per qui defensa la llengua que emprem,
Si et taxen de: guarro, catalufo i no sé (de) que més.
Mitjans de comunicació ens manipulen la mar de bé.

Hi ha molta ma llarga, resistim al carrer,
Defensem la parla, fins que ja no pugam més,
A mi m'han inculcat que lluitem pel que volem,
Combatre per un ideal i per la teva gent.

Respira i mira al teu voltant que no estàs sol,
L'escena creix, la llengua resisteix a tots els colps,
Gràcies a tots que varen ser pioners de la cançó,
Gràcies a aquells que lluitaren per un futur millor .

I al poble viu se'l veu lluitar.
Se'l sent cridar per defensar
La llengua que sempre ha estimat.

Han intentat fer-la oblidar,
Han volgut mantindre'l callat
I el poble continua endavant.

Fin.

Langue (Avec Atzembla)

Chez moi, le valencien, je ne l'entendais que dans Babalà
Alors tu peux imaginer comment je le parlais à 13 ans :
Très mal. Même si j'ai toujours été à la ligne,
Si on ne tète pas ça à la maison, cette chose n'avance pas.

Des amis qui changent la puce pour me parler, j'en ai.
Parlant toujours catalan, sauf si je suis à proximité.
Et ainsi dans tout le pays, une situation de confrontation
Et celui qui parle d'indépendance est celui qui parle de solutions.

Et toi ? De quelle équipe de la ligue es-tu ? Moi, d'aucune.
On ne m'a pas appris à aimer ces choses
Parce que le monde des sentiments est manipulable.
"Espagnol de 2000, toi d'abord", en est un exemple.

On ne me demande pas d'où je suis, je n'ai aucun sentiment patriotique,
Mais un sentiment de lutte d'un né dans l'Espagne oppressive.
Un sentiment de solidarité dans la lutte pour Valence.
Partie de la résistance d'une culture attaquée.

Ce qui me touche, ce sont les bénévoles
Des brigades; L'Amérique Latine, les révolutionnaires
Communistes luttant contre un monde injuste;
Les nations opprimées par la faute des envahisseurs;

Les petites victoires; les chansons des auteurs-compositeurs;
Le peuple uni pour faire tomber les traîtres;
Ma mère me racontant des histoires de travailleurs
Et mon grand-père pleurant en se souvenant de temps pires.

Les places crient merci. Presque l'été hors des maisons:
Des milliers de personnes dansant dans les rues réclament.
Enfants, adultes et professeurs. Des rencontres colorées.
Tant qu'il en restera un, il y aura encore de l'espoir.

Merci à ceux qui se sont battus pour nous avant
Pour avoir jeté les bases d'un avenir qui doit venir.
Merci aux anonymes qui l'utilisent.
Merci aux jeunes qui nous donnent la force de continuer.

Le son des guitares sur un fond jaune avec quatre barres est :
L'outil de lutte d'un peuple qui s'ouvre et tient bon comme un chêne.
Ils peuvent bien mijoter, mais nous sommes incorruptibles.
Nous savons où nous allons, nous avons un avenir à écrire.

Les derniers à rire, nous le serons face à la moquerie absurde
Qu'une élite nous a condamnés à supporter.
Mais nous sommes fatigués de supporter et petit à petit nous gagnons
Dans les détails, comme le fait que les jeunes remplissent les concerts d'Obrint Pas.

Tissu social et culturel : ils travaillent pour ce que les autres ne font pas,
Toujours en esquivant avec dignité les coups que donnent ceux d'en haut,
Assurant à leurs voisins que le monde peut encore changer
Si nous changeons d'abord celui qui nous fait face dans le miroir.

Additionner les connaissances pour bien parler et perfectionner
Le lien qui nous unit, voir grandir à tes côtés
Le nombre de personnes qui décident de lever la main
Et ensemble, s'engager pour le valencien.

Et on voit le peuple vivant se battre.
On l'entend crier pour défendre
La langue qu'il a toujours aimée.

Ils ont essayé de la faire oublier,
Ils ont voulu le faire taire
Et le peuple continue d'avancer. Et on voit le peuple vivant se battre.
On l'entend crier pour défendre
La langue qu'il a toujours aimée.

Ils ont essayé de la faire oublier,
Ils ont voulu le faire taire
Et le peuple continue d'avancer.

Valencien abâtardi, rempli de castillanismes,
Des mécanismes comme la diglossie ont fonctionné.
En ville, ce sera plus difficile à entendre.
Valencien? Une langue morte dans quelques années.

Sans éducation : il n'y a pas de langues,
Sans conversation : il n'y a pas de langues, ainsi elles sont faibles,
Sans unité, il n'y a pas de langues.
Défendons notre langue et oublions les différences.

Ils nous dévorent de l'extérieur si nous ne sommes pas unis, ce n'est pas juste
Qu'avec tant d'années d'histoire, les étrangers puissent nous dominer.
Elle a survécu à Franco et à Felipe V, dis-moi
Pourquoi perdre du temps dans des discussions qui n'importent plus maintenant.

La transition nous a séparés, peut-être ont-ils tort
Mais il ne faut pas oublier que nous sommes toujours frères.
Il y a un ennemi commun et bien grand qu'il faut abattre.
Et une grande partie de lui loge dans notre mentalité.

Et c'est une langue, qui me procure de la motivation
Et c'est la langue, pour laquelle je me bats dans chaque chanson
Pour qu'elle ne disparaisse jamais et que nous ne cessions jamais d'en profiter
Pour qu'elle ne soit jamais oubliée, nous ne pouvons pas le permettre.

Et dis-moi si tu vois, la liberté d'expression dans nos rues
Si tu vois du respect pour ceux qui défendent la langue que nous utilisons,
Si on te traite de : guarro, catalufo et je ne sais quoi d'autre.
Les médias nous manipulent très bien.

Il y a beaucoup de magouilles, résistons dans la rue,
Défendons la langue, jusqu'à ce que nous n'en puissions plus,
On m'a inculqué de me battre pour ce que je veux,
Combattre pour un idéal et pour son peuple.

Respire et regarde autour de toi, tu n'es pas seul,
La scène grandit, la langue résiste à tous les coups,
Merci à tous ceux qui ont été les pionniers de la chanson,
Merci à ceux qui se sont battus pour un avenir meilleur.

Et on voit le peuple vivant se battre.
On l'entend crier pour défendre
La langue qu'il a toujours aimée.

Ils ont essayé de la faire oublier,
Ils ont voulu le faire taire
Et le peuple continue d'avancer.

Fin.