Текст и перевод песни Atupa - Records

Records

Elena estava cansada d'intentar fer-nos callar
Així que s'alçà i anà cap a la finestra,
I allí una estona va estar fins que una intel•ligent amiga
L'acompanyà en el seu mut crit, mirant el dia.

Prompte tots callàvem disposats a continuar
I no recordí "La llengua de les papallones".
Elena l'havia recomanat el dia d'abans
I jo era molt jove, per conjugar eixes coses.

El día que Elisa arribà, no va fer amics
I per ser sincer, en tenia un parell el dia que se'n va anar.
La primera immigrant a classe, no parlava massa,
I a principis de març l'aniversari es va apropar.

Recorde convidar a tota l'aula menys a ella
Elena em demanà raons i jo vaig sentir vergonya.
Vaig convidar-la i no va vindre i tot es va arreglar
Però la meua relació amb Elisa mai no va canviar.

Recorde arribar a casa, vore a ma mare preocupada
Atenent una trucada, Àngels Barceló a la pantalla
Confonent-se quan va caure la segona torre.
Anunciaríem que aniríem a la guerra prompte

I la setmana següent Elena ens va fer assatjar
La muralla de Quilapayun. La vam representar
Un día assolellat al pati de l'escola.
Tots amb les mans agafades déiem: "no a la guerra"

Recordant com ens han educat.
Coses que et passen de menút i que entens quan et fas gran.
El missatge no va explícit en el canal.
El món que ens envolta: fent-nos encaixar

Recordant com ens han educat.
De vegades per a bé, de vegades no tant.
Això ens tocarà dedidir-ho més endavant.
El món que ens envolta i els seus habitants.

Un dia em van castigar a netejar una paret
Que havia embrutat, dibuixant un insult a un company.
Un altre dia vaig empentar al meu amor secret
I Elena em digué que a una dona això no se li fa.

Recorde quan una mostra d'estimar
Era deixar que una xica es sentara al bus al teu costat.
I amb eixe estigma vam viatjar a l'Hemisfèric,
A la Font Roja, a l'Albufera, i al Jardí Botànic.

Aprenent filosofia en els llibrets de "Pensa-Hi".
Llegiem per torns i alguns ho feien amb por
I jo estava convençut que era el millor de tots
Quan llegia orgullós, un poema d'amor.

Recorde estiuejar a Dénia i en vore aquella muntanya
Evocar la mestra cantar: "el vell Montgó es desperta".
Recorde anar a les trobades un any
I dir "Esos quienes son mamà?" "Esos son Al Tall".

Recorde un sermó que una mare em va donar
Quan anomení el seu fill Adrián i no Adrià.
Recorde recórrer comarques "A Colp de Pedal".
Que el millor amic és un llibre resultà ser real.

Estic prou orgullós de recordar allà on vaig
L' escola pública a l'horta de Benifaraig,
Però recorde un trist comiat i l'últim final de curs
I abandonar l'escola per anar a l'institut.

Aquell va ser l'estiu en què va morir el pare
I ma mare es quedà al càrrec i collons no li'n faltaren
Per fer dels seus fills homes de profit alegres.
No em dóna res més orgull que el seu orgull cap a nosaltres.

Recorde les primeres classes
I sentir preguntar als mestres quina llengua emprar.
Recorde tindre bons professors de dretes
I que em pareguera estrany que em posaren bones notes.

Recorde un professor que explicava prou pausat
En valencià coses de plantes i minerals.
Ens pareixia pesat i avorrit i no sabíem
Apreciar eixe esforç per part d'un castellanoparlant.

Recorde aprendre a suspendre sense que el món s'acabara
I començar a escriure rap donant-li estil a la paraula.
Recorde classes a les quals no volia anar
I cançons que no haguera escrit sense el que aprenguí al estar.

I m'agradaria recordar haver estudiat solfeig,
M'alegre de no recordar ni comunió ni bateig.
Està bé que ens deixen eixes coses a nosaltres
Perquè no s'ha d'oblidar que sóm esponges.

En definitiva açò és perquè m'estime als que
Et fan vore la vida tal com la disfruten més.
I és que m'alegra la gent que comet l'error i l'encert
D'intentar educar-nos per a que ens pareguem a ells.

Воспоминания

Елена устала пытаться заставить нас замолчать,
Поэтому встала и подошла к окну,
И простояла там некоторое время, пока одна умная подруга
Не присоединилась к ее безмолвному крику, глядя на улицу.

Вскоре мы все замолчали, готовые продолжить,
И я не вспомнил о фильме "Язык бабочек".
Елена рекомендовала его днем ранее,
А я был слишком молод, чтобы связывать такие вещи.

В тот день, когда пришла Элиза, она не завела друзей,
И, если честно, у нее была пара друзей в день, когда она ушла.
Первая иммигрантка в классе, она мало говорила,
И в начале марта приближался ее день рождения.

Помню, как пригласил весь класс, кроме нее,
Елена спросила меня о причинах, и мне стало стыдно.
Я пригласил ее, она не пришла, и все уладилось,
Но мои отношения с Элизой так и не изменились.

Помню, как пришел домой и увидел встревоженную маму,
Она отвечала на звонок, на экране Анхелес Барсело,
В замешательстве после падения второй башни.
Скоро объявят, что мы идем на войну.

И на следующей неделе Елена заставила нас репетировать
"Стену" Килапаюн. Мы исполнили ее
В солнечный день во дворе школы.
Все, взявшись за руки, говорили: "Нет войне!"

Вспоминая, как нас воспитывали.
Вещи, которые часто случаются и которые ты понимаешь, когда взрослеешь.
Посыл не был явным.
Мир вокруг нас: заставляющий нас вписываться.

Вспоминая, как нас воспитывали.
Иногда к лучшему, иногда не очень.
Это нам предстоит решить позже.
Мир вокруг нас и его обитатели.

Однажды меня наказали, заставив отмывать стену,
Которую я испачкал, написав оскорбление в адрес одноклассника.
В другой раз я толкнул свою тайную любовь,
И Елена сказала мне, что с женщиной так не поступают.

Помню, как проявлением любви
Было позволить девушке сесть в автобусе рядом с тобой.
И с этим клеймом мы ездили в Хемисферик,
В Фонт-Роха, в Альбуферу и в Ботанический сад.

Изучая философию по книжкам "Подумай об этом".
Мы читали по очереди, а некоторые делали это со страхом,
И я был уверен, что я лучший из всех,
Когда гордо читал любовное стихотворение.

Помню, как отдыхал в Дении и, увидев ту гору,
Вспомнил, как учительница пела: "Старый Монтго просыпается".
Помню, как однажды ходил на встречи
И спрашивал: "Мама, кто это?" - "Это Al Tall".

Помню нотацию, которую мне прочитала одна мама,
Когда я назвал ее сына Адриан, а не Адрия.
Помню, как путешествовал по районам "На педалях".
То, что лучший друг - это книга, оказалось правдой.

Я очень горжусь тем, что помню, где я учился,
Государственная школа в саду Бенифарайг,
Но помню грустное прощание и последний конец учебного года,
И как я покинул школу, чтобы пойти в институт.

Тем летом умер отец,
И моя мама осталась одна, и, черт возьми, у нее хватило сил
Сделать из своих сыновей достойных и жизнерадостных мужчин.
Ничто не вызывает у меня большей гордости, чем ее гордость за нас.

Помню первые уроки,
И как учителя спрашивали, на каком языке им говорить.
Помню хороших учителей-правых,
И как мне казалось странным, что они ставили мне хорошие оценки.

Помню учителя, который очень спокойно объяснял
На валенсийском о растениях и минералах.
Нам казалось это скучным и утомительным, и мы не умели
Ценить эти усилия со стороны носителя кастильского.

Помню, как научился получать плохие оценки, не думая, что мир рухнул,
И начал писать рэп, придавая стиль словам.
Помню уроки, на которые я не хотел ходить,
И песни, которые я бы не написал без того, чему научился, присутствуя на них.

И хотел бы я помнить, как учил сольфеджио,
Рад, что не помню ни причастия, ни крещения.
Хорошо, что нам оставляют эти вещи,
Потому что нельзя забывать, что мы как губки.

В конечном счете, это потому, что я люблю тех, кто
Помогает тебе видеть жизнь такой, какой они ей больше всего наслаждаются.
И меня радуют люди, которые совершают ошибки и делают правильные вещи,
Пытаясь воспитать нас такими, как они.