Den mjuke handa - Ausekarane перевод на немецкий

Den mjuke handa

Min tanke går til barndomstida
ei lita stund lengtar eg der hen
mor sit på trappa med kopp i handa
og storesyster ler og pyntar seg

og han far han sår som han alltid gjorde
stolt og svett si eiga mark
og om eg kunne vera tilbake
ein liten time i mi barndomstrygge verd

eg hugsar deg leikande i enga
du bytta glans med engleglitter på
ditt ljose smil, stal mitt vesle hjarta
den mjuke handa passa heilt i min

men på min veg gjenom mara
når livets larm vert altfor sterk
da går min tanke til barndomstida
ei lita stund i kjærleiksnostalgi

i kyrkjeboka over gamle grender
las eg her om dagen om dei som levde før
der såg eg far min og gamle slekta
det er forventa sånn er naturens gang

men så kjende eg eit stikk av sorg i hjarta
på siste sida der stod ditt namn
og med eit forstod eg at den mjuke handa
har levd i hugen i all min dag.

Die sanfte Hand

Meine Gedanken gehen zu meiner Kindheit zurück
für einen Moment sehne ich mich dorthin
Mutter sitzt auf der Treppe mit einer Tasse in der Hand
und meine ältere Schwester lacht und schmückt sich

und Vater, er sät wie er es immer tat
stolz und verschwitzt sein eigenes Feld
und wenn ich nur für eine kleine Weile zurückkehren könnte
eine kleine Stunde in meine kindliche, sichere Welt

Ich erinnere mich, wie du im Feld gespielt hast
du tauschest Glanz gegen Engelglitzer
dein helles Lächeln stahl mein kleines Herz
die sanfte Hand passte perfekt in meine

Aber auf meinem Weg durch die Qual
wenn der Lärm des Lebens zu stark wird
dann gehen meine Gedanken zu meiner Kindheit zurück
für einen Moment in liebevoller Nostalgie

In der Kirchenbuch über alte Dörfer
las ich neulich über diejenigen, die vor uns lebten
dort sah ich meinen Vater und die alte Sippe
es ist zu erwarten, so ist der Lauf der Natur

Aber dann spürte ich einen Stich von Trauer in meinem Herzen
auf der letzten Seite stand dein Name
und plötzlich verstand ich, dass die sanfte Hand
in meiner Erinnerung all meine Tage gelebt hat.