Den mjuke handa - Ausekarane перевод на французский

Den mjuke handa

Min tanke går til barndomstida
ei lita stund lengtar eg der hen
mor sit på trappa med kopp i handa
og storesyster ler og pyntar seg

og han far han sår som han alltid gjorde
stolt og svett si eiga mark
og om eg kunne vera tilbake
ein liten time i mi barndomstrygge verd

eg hugsar deg leikande i enga
du bytta glans med engleglitter på
ditt ljose smil, stal mitt vesle hjarta
den mjuke handa passa heilt i min

men på min veg gjenom mara
når livets larm vert altfor sterk
da går min tanke til barndomstida
ei lita stund i kjærleiksnostalgi

i kyrkjeboka over gamle grender
las eg her om dagen om dei som levde før
der såg eg far min og gamle slekta
det er forventa sånn er naturens gang

men så kjende eg eit stikk av sorg i hjarta
på siste sida der stod ditt namn
og med eit forstod eg at den mjuke handa
har levd i hugen i all min dag.

La main douce

Mes pensées retournent à mon enfance
un instant, je désire m'y attarder
maman est assise sur le perron, une tasse à la main
et ma grande sœur rit en se faisant belle

et papa, il sème comme il l'a toujours fait
fier et en sueur, sa propre terre
et si je pouvais revenir en arrière
une petite heure dans mon monde d'enfance en toute sécurité

je me souviens de toi jouant dans la prairie
tu échangeais l'éclat contre la poussière d'ange
ton sourire lumineux a volé mon petit cœur
cette main douce s'emboîtait parfaitement dans la mienne

mais sur mon chemin à travers les tourments
quand le bruit de la vie devient trop fort
mes pensées retournent à mon enfance
un instant, dans une douce nostalgie d'amour

dans le registre paroissial des anciens villages
j'ai lu l'autre jour ceux qui ont vécu avant
j'y ai vu mon père et la vieille famille
c'est inévitable, c'est ainsi que va la nature

mais alors j'ai ressenti une pointe de tristesse dans mon cœur
sur la dernière page, ton nom était inscrit
et j'ai compris alors que cette main douce
a vécu dans mon esprit tout au long de ma vie.