On Edge - Authority Zero перевод на немецкий

On Edge

You think I've gone to far this time?
Tossed to the wolves, for another feeding frenzy
If you could see what's going on inside
You'd probably second guess me my dark secret
So tell me what is this all about?
What is this call to arms?
To test me?
Take what you need from me
Discard the rest, but I wont go peacefully

I'm on the edge again
Of breaking down in a world gone crazy
I'm on the edge again
And it's a mystery how it does not phase me

So tell me how did you think I would react?
I'm a pawn in this game and it's far from over
This contradiction in terms makes it worse
Been pushed to the edge kicked down knocked over
Well here we stand again, and again, and again
How's it end? Is this the best of it?
You've made it clear my friend
That this is the end when all ties are broken

I'm on the edge again
Of breaking down in a world gone crazy
I'm on the edge again
And it's a mystery how it does not phase me
I'm on the edge again
Of breaking down in a world gone crazy
I'm on the edge again

Now taking a step back
It's not alright
What's been left behind
Now looking down a new avenue
Hoping to see the signs
Now taking a step back
What's not alright?
Taking it one step at a time

What we have here is evidence the topology
Of the world is not the topology that we would
Ordinarily see
(We see things as separated by a certain distance)
(But there's an attempt to say)
(Things from our macroscopic point of view)
(Appear to be widely separated in space)
(From a microscopic point of view might
Actually be contiguous in touching one another)

I'm on the edge again
Of breaking down in a world gone crazy
I'm on the edge again
And it's a mystery how it does not phase me
I'm on the edge again
Of breaking down in a world gone crazy
I'm on the edge again

Am Rand

Du denkst, ich bin dieses Mal zu weit gegangen?
Den Wölfen vorgeworfen, für ein weiteres Fressgelage.
Wenn du sehen könntest, was in mir vorgeht,
würdest du mich wahrscheinlich anzweifeln, mein dunkles Geheimnis.
Also sag mir, worum geht es hier?
Was soll dieser Ruf zu den Waffen?
Um mich zu prüfen?
Nimm dir, was du von mir brauchst,
wirf den Rest weg, aber ich werde nicht friedlich gehen.

Ich bin wieder am Rand
zusammenzubrechen, in einer verrückt gewordenen Welt.
Ich bin wieder am Rand
und es ist ein Rätsel, wie es mich nicht aus der Fassung bringt.

Also sag mir, wie dachtest du, dass ich reagieren würde?
Ich bin eine Schachfigur in diesem Spiel und es ist noch lange nicht vorbei.
Dieser Widerspruch in sich macht es noch schlimmer.
An den Rand gedrängt, niedergeschlagen, umgeworfen.
Nun stehen wir wieder hier, und wieder, und wieder.
Wie endet es? Ist das das Beste daran?
Du hast es klargemacht, meine Freundin,
dass dies das Ende ist, wenn alle Bande gebrochen sind.

Ich bin wieder am Rand
zusammenzubrechen, in einer verrückt gewordenen Welt.
Ich bin wieder am Rand
und es ist ein Rätsel, wie es mich nicht aus der Fassung bringt.
Ich bin wieder am Rand
zusammenzubrechen, in einer verrückt gewordenen Welt.
Ich bin wieder am Rand

Jetzt einen Schritt zurücktreten
Es ist nicht in Ordnung
Was zurückgelassen wurde
Jetzt eine neue Straße entlang blicken
In der Hoffnung, die Zeichen zu sehen
Jetzt einen Schritt zurücktreten
Was ist nicht in Ordnung?
Einen Schritt nach dem anderen machen

Was wir hier haben, ist der Beweis, dass die Topologie
der Welt nicht die Topologie ist, die wir
normalerweise sehen würden.
(Wir sehen Dinge als durch eine bestimmte Entfernung getrennt)
(Aber es gibt den Versuch zu sagen)
(Dinge erscheinen aus unserer makroskopischen Sichtweise)
(weit voneinander entfernt im Raum)
(Aus mikroskopischer Sicht könnten sie
tatsächlich zusammenhängend sein und sich berühren)

Ich bin wieder am Rand
zusammenzubrechen, in einer verrückt gewordenen Welt.
Ich bin wieder am Rand
und es ist ein Rätsel, wie es mich nicht aus der Fassung bringt.
Ich bin wieder am Rand
zusammenzubrechen, in einer verrückt gewordenen Welt.
Ich bin wieder am Rand