Shira Veyoni - Avi Hadas перевод на немецкий

Shira Veyoni

ילדים משחקים
הם נולדו כשכנים ומאז הם רצים
לגלות ביחד עולם וחיים
שש שנים מריחים
את אותם הריחות את אותן המראות
ואת כל אותן מילים נצחקות

בידיים תמימות עם אותן מחשבות
יוני, שירה קוראת, נכון שלא ניפרד
ובייחד גילו את האמת בפרחים
ובגן התמלאו ילדים מקנאים

כשהקיץ הלך
והגשם את שירה הוציא לרחוב
לחפש את השמש ביקשה היא עכשיו
מכונית לא נזהרת
צעקה חנוקה ושירה מוטלת
ומה זה קרה, היכן הדמעות

בידיים תמימות עם אותן מחשבות
יוני, שירה קוראת, נכון שלא ניפרד
ובייחד גילו את האמת בפרחים
ובגן התמלאו ילדים מקנאים

יוני בכה איפה שירה, לאן היא הלכה
היא בעולם של פרחים, היא שמחה היא לא בוכה
וטוב לה עכשיו
אם כל כך טוב לשירה חשב, אז אלך בדרכה
הוא לא סיפר לאף אחד, הוא עלה אל הגג
ורץ אל ענן

Shira und Yoni

Kinder spielen
Sie wurden als Nachbarn geboren und rennen seitdem
um gemeinsam die Welt und das Leben zu entdecken
Sechs Jahre lang riechen sie
dieselben Gerüche, dieselben Anblicke
und all dieselben Worte, über die man lacht

Mit unschuldigen Händen, mit denselben Gedanken
Yoni, ruft Shira, wir werden uns doch nicht trennen, oder?
Und gemeinsam entdeckten sie die Wahrheit in den Blumen
und der Garten füllte sich mit neidischen Kindern

Als der Sommer ging
und der Regen Shira auf die Straße lockte
um die Sonne zu suchen, bat sie jetzt
Ein unachtsames Auto
ein erstickter Schrei und Shira liegt da
und was ist passiert, wo sind die Tränen

Mit unschuldigen Händen, mit denselben Gedanken
Yoni, ruft Shira, wir werden uns doch nicht trennen, oder?
Und gemeinsam entdeckten sie die Wahrheit in den Blumen
und der Garten füllte sich mit neidischen Kindern

Yoni weinte, wo ist Shira, wohin ist sie gegangen
Sie ist in einer Welt voller Blumen, sie ist glücklich, sie weint nicht
und ihr geht es jetzt gut
Wenn es Shira so gut geht, dachte er, dann folge ich ihrem Weg
Er erzählte es niemandem, er stieg auf das Dach
und rannte zu einer Wolke