Shira Veyoni - Avi Hadas перевод на французский

Shira Veyoni

ילדים משחקים
הם נולדו כשכנים ומאז הם רצים
לגלות ביחד עולם וחיים
שש שנים מריחים
את אותם הריחות את אותן המראות
ואת כל אותן מילים נצחקות

בידיים תמימות עם אותן מחשבות
יוני, שירה קוראת, נכון שלא ניפרד
ובייחד גילו את האמת בפרחים
ובגן התמלאו ילדים מקנאים

כשהקיץ הלך
והגשם את שירה הוציא לרחוב
לחפש את השמש ביקשה היא עכשיו
מכונית לא נזהרת
צעקה חנוקה ושירה מוטלת
ומה זה קרה, היכן הדמעות

בידיים תמימות עם אותן מחשבות
יוני, שירה קוראת, נכון שלא ניפרד
ובייחד גילו את האמת בפרחים
ובגן התמלאו ילדים מקנאים

יוני בכה איפה שירה, לאן היא הלכה
היא בעולם של פרחים, היא שמחה היא לא בוכה
וטוב לה עכשיו
אם כל כך טוב לשירה חשב, אז אלך בדרכה
הוא לא סיפר לאף אחד, הוא עלה אל הגג
ורץ אל ענן

Shira et Yoni

Des enfants qui jouent
Nés voisins, courant sans cesse,
Découvrant ensemble la vie, le monde,
Six années à respirer
Les mêmes parfums, les mêmes images,
Et les mêmes mots rieurs.

Mains innocentes, pensées identiques,
Yoni, Shira appelle, promets-moi qu'on ne se quittera pas.
Ensemble, ils découvrirent la vérité des fleurs,
Et le jardin se remplit d'enfants jaloux.

Quand l'été s'en alla,
Et que la pluie poussa Shira dans la rue,
À la recherche du soleil, elle le réclamait maintenant.
Une voiture imprudente,
Un cri étouffé, et Shira gît à terre,
Que s'est-il passé ? Où sont les larmes ?

Mains innocentes, pensées identiques,
Yoni, Shira appelle, promets-moi qu'on ne se quittera pas.
Ensemble, ils découvrirent la vérité des fleurs,
Et le jardin se remplit d'enfants jaloux.

Yoni pleura, où est Shira, où est-elle allée ?
Elle est dans un monde de fleurs, elle est heureuse, elle ne pleure pas,
Et elle se sent bien maintenant.
Si Shira est si bien, pensa-t-il, alors je suivrai son chemin.
Il n'en parla à personne, il monta sur le toit,
Et courut vers un nuage.