Yom Hashishi - Avi Hadas перевод на немецкий

Yom Hashishi

ואם אלחש לשקט את שאני מרגיש
האם ישמור סודי האם ינצור מילים
על כינורות שהתנגנו בצהרי היום
על צלצולי אורות דולקים בתוך ראשי

ואם ירוץ השקט ולרוח יילחש
מילות אהבה שנשבע הוא לשמור
עד לאן תישא הרוח את שמה
עד לאן ירחיקו מילותיי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

ואם תבוא הרוח בחלון ביתה
האם תנום בלילה, האם תהיה קשובה
ומה תלחש אז לעצמה כשיתגלה סודי
האם ביום הבא תצא היא לבקשי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

Freitag

Und wenn ich der Stille zuflüstere, was ich fühle,
wird sie mein Geheimnis bewahren, wird sie die Worte bewahren
von den Geigen, die am Mittag erklangen,
von dem Klingeln der Lichter, die in meinem Kopf leuchten?

Und wenn die Stille eilt und dem Wind zuflüstert
die Worte der Liebe, die sie zu bewahren schwor,
wie weit wird der Wind ihren Namen tragen,
wie weit werden meine Worte reichen?

Diesen Moment werde ich in mir tragen,
den Duft zwischen den Klängen,
und weder die Stille noch der Wind werden wissen,
was ich am Freitag erfahren habe.

Und wenn der Wind durch ihr Fenster kommt,
wird sie nachts schlafen, wird sie aufmerksam sein?
Und was wird sie sich dann zuflüstern, wenn mein Geheimnis enthüllt wird,
wird sie am nächsten Tag ausziehen, um mich zu suchen?

Diesen Moment werde ich in mir tragen,
den Duft zwischen den Klängen,
und weder die Stille noch der Wind werden wissen,
was ich am Freitag erfahren habe.