Yom Hashishi - Avi Hadas перевод на английский

Yom Hashishi

ואם אלחש לשקט את שאני מרגיש
האם ישמור סודי האם ינצור מילים
על כינורות שהתנגנו בצהרי היום
על צלצולי אורות דולקים בתוך ראשי

ואם ירוץ השקט ולרוח יילחש
מילות אהבה שנשבע הוא לשמור
עד לאן תישא הרוח את שמה
עד לאן ירחיקו מילותיי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

ואם תבוא הרוח בחלון ביתה
האם תנום בלילה, האם תהיה קשובה
ומה תלחש אז לעצמה כשיתגלה סודי
האם ביום הבא תצא היא לבקשי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

Friday

And if I whisper to the silence what I feel,
Will it keep my secret, will it treasure my words,
About violins that played at noon,
About ringing lights burning inside my head?

And if the silence runs and whispers to the wind,
Words of love it swore to keep,
How far will the wind carry your name,
How far will my words travel?

I will carry that moment within me,
The scent amidst the sounds,
And the silence won't know, and the wind won't understand,
What I knew on Friday.

And if the wind comes to your window,
Will you sleep at night, will you listen?
And what will you whisper to yourself when my secret is revealed?
Will you come looking for me the next day?

I will carry that moment within me,
The scent amidst the sounds,
And the silence won't know, and the wind won't understand,
What I knew on Friday.