Yom Hashishi - Avi Hadas перевод на русский

Yom Hashishi

ואם אלחש לשקט את שאני מרגיש
האם ישמור סודי האם ינצור מילים
על כינורות שהתנגנו בצהרי היום
על צלצולי אורות דולקים בתוך ראשי

ואם ירוץ השקט ולרוח יילחש
מילות אהבה שנשבע הוא לשמור
עד לאן תישא הרוח את שמה
עד לאן ירחיקו מילותיי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

ואם תבוא הרוח בחלון ביתה
האם תנום בלילה, האם תהיה קשובה
ומה תלחש אז לעצמה כשיתגלה סודי
האם ביום הבא תצא היא לבקשי

את אותו הרגע אשא בתוכי
את הריח בינות לצלילים
ולא יידע השקט ולא תבין הרוח
את שידעתי ביום השישי

Пятница

И если я прошепчу тишине то, что чувствую,
Сохранит ли она секрет, сбережёт ли слова
О скрипках, что играли в полдень,
О звоне огней, горящих в моей голове?

И если тишина побежит и ветру прошепчет
Слова любви, которые он поклялся хранить,
Как далеко унесёт ветер твое имя,
Как далеко улетят мои слова?

Этот самый миг сохраню я в себе,
Этот аромат среди звуков,
И не узнает тишина, и не поймет ветер
То, что я узнал в ту пятницу.

И если ветер залетит в твое окно,
Будешь ли ты спать, будешь ли внимать?
И что ты прошепчешь тогда себе, когда откроется мой секрет?
Станешь ли ты искать меня на следующий день?

Этот самый миг сохраню я в себе,
Этот аромат среди звуков,
И не узнает тишина, и не поймет ветер
То, что я узнал в ту пятницу.