Текст и перевод песни Awesome City Club - Sea of memory

Sea of memory

夜の岬
ひとり灯すサーチライト
記憶の海を泳ぐの
夏の日
「いつでも忘れる準備はできているの」
なんてつぶやいている
風に消える

君と見てた対岸のネオンサイン
誘うように赤く燃える
ヘイブルー、今夜も心をさらうなら
いっそこのまま泳ぎきってしまいたいな

水面につたう涙はそう
私を映すリアリティ
次第にひろがるさざ波は
物ともせずただただ漂う

水紋がみせる仕草はそう
ひとりでに咲く花のよう
叶わぬ願いは泡になり
もう君はいない

君を見てた水上の面影橋
冷えた体何も感じない
ヘイブルー、今夜も記憶をうばうなら
いつか忘れるその時を許してね

水面につたう涙はそう
私を映すリアリティ
次第にひろがるさざ波は
物ともせずただただ漂う

水紋がみせる仕草はそう
ひとりでに咲く花のよう
叶わぬ願いは泡になり
もうここにはいない

Sea of memory

On a cape under the night,
A lone searchlight lights,
Swimming in a sea of memories,
A summer day,
I mutter, "I'm always ready to forget,"
Scattering into the wind.
Vanishing.

The neon signs across the shore we watched,
Burn red as an invitation.
Hey, Blue, if you're going to steal my heart tonight,
I might as well just keep swimming.

The tears running down my cheek,
A reality reflecting me.
The ripples spreading,
I let them pass by, unfazed.

The playfulness of the ripples,
Like flowers blooming on their own.
Unfulfilled wishes become bubbles,
You're no longer here.

The footbridge above the water where I saw you,
My cold body feels nothing.
Hey, Blue, if you're going to rob me of my memories tonight,
Forgive me for forgetting one day.

The tears running down my cheek,
A reality reflecting me.
The ripples spreading,
I let them pass by, unfazed.

The playfulness of the ripples,
Like flowers blooming on their own.
Unfulfilled wishes become bubbles,
You're not here anymore.