Nicotine - Awie перевод на немецкий

Nicotine

Ilang taon, ilang buwan, ilang araw kasama ka
Hindi mo ako tinalikuran noong makilala ka
Tinuring kitang kaibigan sa ingay at katahimikan
Kapag meron ako at sa panahong kagipitan
Ikaw lang ang aking tanging malalapitan
Makita ka lang ng iba ika'y pandidirihan
Pero sakin bakit palagi mo kong naaakit
Masama ka raw pero naramdaman ko ang 'yong malasakit
Nandito ka nung ako ay 'di sigurado, problemado, tensyonado
Kasama manalo o matalo
Iiwan mo din naman ako sa huli
Kahit mahirap para sakin 'di mag aatubili
Natapakan ang upos mabubuhay ko matubos
Di ko susubukan kahit na maraming pambili
Kahit ano ang sinubukan ko itim, puti, pula
Sinindihan ko ang lahat ang problema ibinuga
Sapul ang aking baga sa balak mong maitim
Nahumaling na ako agad saking unang tikim
Pano ba naman kahit saan man kita bitbitin
Malawak ang mundo kahit saan kita hihithitin
Kasama ka palagi pagkatapos kong kumain
Nawawala ka ba, madalas kasi kitang hanapin
Balang araw ang buhay ko'y kayang kaya mong nakawin
Ang katumbas mong isang araw kapalit kung bibilangin
Walang makakatulong sakin kundi sarili ko
Tinulungan ko lang wasakin
Hinubog na ko ng usok na namuo sa hangin
Mailayo sayo yan ang tangi kong panalangin

Nikotin

Wie viele Jahre, wie viele Monate, wie viele Tage mit dir.
Du hast mir nicht den Rücken gekehrt, als ich dich kennenlernte.
Ich betrachtete dich als Freundin im Lärm und in der Stille.
Wenn ich etwas hatte und in Zeiten der Not.
Du warst die Einzige, an die ich mich wenden konnte.
Wenn andere dich nur sehen, ekeln sie sich.
Aber mich, warum ziehst du mich immer an?
Man sagt, du seist schlecht, aber ich spürte deine Fürsorge.
Du warst hier, als ich unsicher war, Probleme hatte, angespannt war.
Zusammen, ob Sieg oder Niederlage.
Du wirst mich am Ende auch verlassen.
Auch wenn es schwer für mich ist, werde ich nicht zögern.
Auf den Stummel getreten, mein Leben wird erlöst sein.
Ich werde es nicht versuchen, auch wenn ich viel Geld zum Kaufen hätte.
Was auch immer ich probierte, schwarz, weiß, rot.
Ich zündete sie alle an, blies die Probleme aus.
Meine Lunge ist getroffen von deinem dunklen Plan.
Ich war sofort besessen von meinem ersten Zug.
Wie könnte ich auch nicht, wohin ich dich auch trage.
Die Welt ist weit, wo auch immer ich dich rauchen werde.
Immer mit dir, nachdem ich gegessen habe.
Bist du verloren? Denn ich suche dich oft.
Eines Tages kannst du mein Leben leicht stehlen.
Der Preis für dich ist ein Tag, wenn man es zusammenzählt.
Niemand kann mir helfen außer mir selbst.
Ich habe nur geholfen zu zerstören.
Ich wurde geformt vom Rauch, der sich in der Luft bildete.
Weit weg von dir zu sein, das ist mein einziges Gebet.