IV - Axel Thesleff перевод на русский

IV

The eyes are not here
There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms
In this last of meeting places
We grope together
And avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river
Sightless, unless
The eyes reappear
As the perpetual star
Multifoliate rose
Of death's twilight kingdom
The hope only
Of empty men
The hope only
Of empty men

IV

Здесь нет глаз,
Здесь нет никаких глаз,
В этой долине умирающих звезд,
В этой пустой долине,
В этой сломанной челюсти наших потерянных королевств,
В этом последнем месте встречи,
Мы бродим вместе,
И избегаем разговоров,
Собравшись на этом берегу мутной реки.
Слепые, если только
Глаза не появятся вновь
Как вечная звезда,
Многолистная роза
Сумеречного царства смерти,
Единственная надежда
Пустых людей,
Единственная надежда
Пустых людей.