Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
ﺍﻭﻥ
ﻓﮑﺮ
ﻣﯿﮑﻨﻪ
ﮐﻪ
ﻣﻦ
ﺑﺪﻡ
، ﺗﻮ
ﺧﻮﻧﻪ
ﺭﺍﺟﺒﻢ
ﻧﻤﯿﺰﻧﻪ
ﺣﺮﻑ
ﺍﺻﻦ
Elle
pense
que
je
suis
mauvais,
elle
ne
parle
pas
de
moi
à
la
maison
ﺑﻬﻢ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺟﻠﻮ
ﺟﻤﻊ
ﺍﻧﻘﺪ
ﮔﻨﺪ
ﻧﺰﻥ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺭﺳﺖ
ﻣﯿﺸﻪ
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ
ﻧﺸﻪ
ﺳﺮﺩ
ﺍﺯﻡ
Elle
me
dit
de
ne
pas
sentir
mauvais
devant
les
gens,
je
lui
dis
que
ça
va
aller,
je
ne
serai
jamais
froid
avec
elle
Once
Again
Tik
Taak
In
The
Sence
Encore
une
fois,
Tik
Taak
au
sens
Some
Like
This
Certains
aiment
ça
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
، ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﻩ
ﺑﺸﻢ
ﻣﻨﺤﺮﻑ
، ﻣﺮﺍﻗﺒﻢ
ﺍﺯ
ﺭﻭ
ﻣﺦ
ﻧﺮﻩ
La
fille
est
positive,
elle
ne
me
laisse
pas
devenir
déviant,
elle
me
surveille
sans
cesse
ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﯾﻪ
ﻫُﻨﺮﻩ
، ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﯾﻪ
ﻫُﻨﺮﻩ
C'est
un
art,
c'est
un
art,
c'est
un
art
ﺩﻧﯿﺎ
ﺍﻭﻧﻮ
ﺑﺎ
ﻣﻦ
ﺑُﺮ
ﺯﺩﻩ
، ﺗﻮ
ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
، ﺧﻮﺑﻪ
ﮐﻪ
ﺍﯾﻦ
ﭘﺸﺘﻤﻪ
Le
monde
s'est
retourné
contre
eux
avec
moi,
dans
ma
vie,
elle
est
positive,
c'est
bien
qu'elle
soit
derrière
moi
ﺁﯾﻨﺪﻣﻮﻥ
ﺭﻭﺷﻨﻪ
، ﯾﻪ
ﺁﺩﻣﻪ
ﻣﻄﻤﺌﻦ
، ﯾﻬﻮ
ﺩﯾﺪﯼ
ﺷﺪ
ﺯﻧﺖ
Notre
avenir
est
radieux,
c'est
une
personne
fiable,
tu
l'as
vue
devenir
ta
femme
ﻫﻪ
ﻫﻪ!
ﺗﻮ
ﺍﯾﻦ
ﺩﻭﺭ
ﻭ
ﺯﻣﻮﻧﻪ
ﯾﮑﯽ
، ﺣﺮﻓﻪ
ﺩﻟﺸﻮ
ﻧﻮﮐﻪ
ﺯﺑﻮﻧﺶ
ﺍﯾﻦ
ﺍﺻﻦ
Ha
ha
! Dans
ce
monde,
quelqu'un
dit
ce
qu'il
ressent
au
bout
de
sa
langue
ﺳﯿﻨﺎ
، ﻫﻮﻭﻑ
...
ﺧﻮﺩﻩ
ﻫﻤﻮﻧﻪ
ﮐﻪ
، ﺧﻮﺭﺍﮐﻪ
ﺗﻮﺋﻪ
ﺟﻮﻭﻧﻪ
Sina,
Hooof
...
C'est
la
même
chose,
tu
es
la
nourriture
de
la
jeunesse
ﻣﻦ
ﺷﺎﻧﺲ
ﺩﺍﺭﻡ
ﺑﺎ
ﺣﺮﻓﺎﯼ
ﺧﺎﺹ
، ﻣﺜﻞ
ﮐﭽﻠﯽ
ﮐﻪ
ﺷﺎﻧﺲ
ﺩﺍﺭﻩ
ﺩﻩ
ﺗﺎﺋﻪ
ﺗﺎﺱ
J'ai
une
chance
avec
des
mots
spéciaux,
comme
un
chauve
qui
a
une
chance
de
gagner
dix
fois
ﺷﺒﺎﯼ
ﻣﻬﻢ
ﭘﺎﺷﻨﻪ
ﺑﻠﻨﺪ
، ﺩﺳﺘﻪ
ﮔﻼﯼ
ﮐﺎﺩﻭﺋﯽ
ﮐﺎﺷﺘﻪ
ﻫﻠﻨﺪ
Des
nuits
importantes,
des
talons
hauts,
un
bouquet
de
fleurs
offert
planté
en
Hollande
ﺭﻭ
ﺟﻠﻮﻡ
ﻣﯿﮑﻨﻪ
ﺁﺭﺷﻪ
ﺑﻠﻨﺪ
، ﺑﻤﺎﻧﺪ
ﮐﻪ
ﺍﺻﻦ
ﺍﯾﺸﻮﻥ
ﺳﺮ
ﮐﺎﺭ
ﭼﻄﻮﺭﻥ
Elle
fait
un
geste
large
devant
moi,
reste
que
leur
travail
est
vraiment
bien
fait
ﻭﻗﺘﯽ
ﺗﻠﺨﻪ
ﺍﻭﻗﺎﺗﺶ
، ﯾﺎ
ﺗﻮ
ﺑﻐﻞ
ﺑﺎﺑﺎﺋﻪ
ﯾﺎ
ﺭﻭ
ﺗﺨﺖ
ﺍﺗﺎﻗﺶ
، ﻣﺴﺘﻘﻠﻪ
ﮐﻪ
ﺑﻪ
ﻫﯿﭽﮑﯽ
ﻧﺪﻩ
ﮔﺰﺍﺭﺵ
Quand
elle
est
amère,
soit
elle
est
dans
les
bras
de
son
père,
soit
sur
le
lit
de
sa
chambre,
elle
est
indépendante,
elle
ne
rend
compte
à
personne
ﻗﻮﻝ
ﻭ
ﻗﺮﺍﺭﺍﻣﻮﻥ
ﺑﯿﻦ
ﺍﻭﻥ
ﻭ
ﻣﻨﻮ
ﻭ
ﺑﺎﻟﺶ
، ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ
ﯾﻪ
ﻧﻤﻪ
ﺩﻧﺒﺎﻟﺶ
Nos
promesses
entre
elle
et
moi
et
l'oreiller,
je
suis
tombé
un
peu
amoureux
d'elle
ﺑﻬﻢ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺳﯿﻨﺎ
ﮐﺸﺘﻤﺖ
، ﻓﺤﺶ
ﻧﺪﻩ
، ﺁﺧﻪ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
dit
que
je
l'ai
tuée,
ne
l'insulte
pas,
car
la
fille
est
positive
ﺗﻮ
ﭼﺸﺎﻡ
ﺯﻭﻝ
ﺯﺩﻩ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺭﻭﻝ
ﺑﺪﻩ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
regarde
fixement
dans
les
yeux
et
me
dit
de
jouer
un
rôle,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ
ﺳﻔﺎﺭﺵ
ﻧﻤﯿﺪﻩ
ﺟﺰ
ﻟﺘﻪ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
ne
commande
jamais
à
boire,
à
part
des
sodas,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﺩﺳﺘﻢ
ﺭﻭ
ﻣﻮﺷﻪ
ﻭﻟﯽ
ﻣﻮﺱ
ﻗﻄﻪ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
tient
la
main,
mais
le
moustique
a
disparu,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﻩ
ﺑﺸﻢ
ﻣﻨﺤﺮﻑ
، ﻣﺮﺍﻗﺒﻢ
ﺍﺯ
ﺭﻭ
ﻣﺦ
ﻧﺮﻩ
La
fille
est
positive,
elle
ne
me
laisse
pas
devenir
déviant,
elle
me
surveille
sans
cesse
ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﯾﻪ
ﻫُﻨﺮﻩ
، ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﺧﻮﺩﻩ
ﺍﯾﻦ
ﯾﻪ
ﻫُﻨﺮﻩ
C'est
un
art,
c'est
un
art,
c'est
un
art
ﭼﻨﺪﺑﺎﺭﻡ
ﮔﯿﺮ
ﺩﺍﺩﻩ
ﺑﻪ
ﻓﺎﻕ
ﺷﻠﻮﺍﺭﻡ
، ﮔﯿﺮ
ﺩﺍﺩﻩ
ﭼﺮﺍ
ﮔﻨﮓ
ﺩﺍﺭﻡ
J'ai
été
pris
plusieurs
fois
avec
mon
pantalon
qui
pendait,
pris
parce
que
je
suis
en
colère
ﺍﻭﻥ
ﯾﮑﯽ
ﺍﺯ
ﺍﻭﻥ
ﯾﮑﯽ
ﺍﺯ
ﺍﻭﻥ
ﺑﺎﺭﺑﯿﺎﯾﻪ
ﺧﻮﺑﻪ
ﮐﻪ
ﻣﯿﺒﺮﻩ
، ﻣﻨﻮ
ﺑﻌﺪ
ﺷﺎﻡ
ﭘﯿﺎﺩﻩ
ﺧﻮﻧﻪ
Elle
est
mieux
que
toutes
ces
Barbies,
elle
me
ramène
à
la
maison
après
le
dîner
ﺑﻬﻢ
ﻣﯿﺮﻩ
ﺳﻪ
ﺗﺎ
ﻣﺎﻓﯽ
ﺭﻭ
ﺑﯿﺎﺩ
، ﺍﺯ
ﺍﻭﻥ
ﺩﺧﺘﺮ
ﺫﺍﺗﯽ
ﺭﻭﻧﯿﺎﺳﺖ
Elle
m'apporte
trois
mafios,
elle
est
une
fille
d'un
autre
monde
ﺯﺩﻩ
ﺳﻼﻣﺘﯿﻢ
، ﮔﺎﻫﯽ
ﺗﻮ
ﮔﯿﻼﺱ
، ﻭﻟﯽ
ﺻﺒﺤﺶ
ﺑﺎ
ﺍﯾﻦ
ﺩﻣﺒﻞ
ﺁﺑﯽ
ﮐﻮﭼﯿﮑﺎﺱ
Elle
a
frappé
ma
santé,
parfois
dans
le
verre,
mais
le
matin
avec
ce
petit
haltère
bleu
ﭘﺲ
ﺩﻭﺭﺕ
ﺷﻠﻮﻏﻪ
ﻓﮑﺮ
ﻧﮑﻦ
ﺍﺭﺯﺷﻪ
، ﺑﺮﺍ
ﻣﻦ
ﻣﻬﻢ
ﮐﯿﻒ
ﻭ
ﮐﻔﺶ
ﻭ
ﻋﯿﻨﮏ
ﻭ
ﻋﻄﺮﺷﻪ
Alors,
ne
pense
pas
que
tu
vaux
la
peine,
car
pour
moi,
l'important
c'est
son
sac,
ses
chaussures,
ses
lunettes
et
son
parfum
ﺑﻪ
ﻋﻼﻭﻩ
ﻫﯿﮑﻞ
ﻭ
ﻣﻨﻄﻘﺶ
ﺑﻬﺶ
ﻫﻢ
ﻧﻤﯿﮕﻢ
ﻧﮑﻦ
ﻫﯽ
ﻧﮑﻦ
ﺩﺭﺩ
ﻭ
ﺩﻝ
En
plus
de
sa
silhouette
et
de
son
intelligence,
je
ne
lui
dis
même
pas
de
ne
pas
être
toujours
en
train
de
se
lamenter
ﺩﺍﻑ
ﺗﻮ
، ﺁﺭﺍﯾﺸﺶ
ﻣﺎﺳﯿﺪﻩ
، ﻭﻟﯽ
ﺩﺍﻑ
ﻣﻦ
ﺑﺎ
ﯾﻪ
ﺁﺭﺍﻣﺶ
ﺧﺎﺻﯿﻪ
Allez,
son
maquillage
est
épais,
mais
moi,
j'ai
une
tranquillité
particulière
ﺻﺒﺢ
ﻇﻬﺮ
ﻣﯿﺮﻩ
ﺳﺮ
ﮐﻼﺱ
ﻭ
ﻧﯿﺴﺖ
ﻧﻪ
، ﺍﻭﻥ
ﺩﮐﺘﺮ
ﻣﯿﺸﻪ
ﺑﻌﺪ
ﺳﻪ
ﺳﺎﻝ
ﻭ
ﻧﯿﻢ
ﺩﺭﺱ
Le
matin
et
l'après-midi,
elle
va
en
cours
et
elle
n'y
est
pas,
elle
deviendra
médecin
après
trois
ans
et
demi
de
cours
ﺩﯾﺸﺐ
ﮐﻼﻣﻮ
ﮔﺮﻓﺖ
ﺁﺗﯿﺸﺶ
ﺯﺩ
، ﺍﺯ
ﺩﺳﺘﻢ
ﻣﯿﺰﻧﻪ
ﺗﺎ
ﻣﯿﮑﺸﻢ
Hier
soir,
elle
a
pris
mes
paroles
et
les
a
mises
en
feu,
elle
me
frappe
jusqu'à
ce
que
je
meure
ﺩﻭﺳﺖ
ﻧﺪﺍﺭﻩ
ﺑﺎ
ﺍﮐﯿﭙﺎ
ﻗﺎﻃﯽ
ﺑﺸﻢ
، ﭘﺎﭼﯿﺪﻩ
ﺷﻢ
، ﻣﻨﻢ
ﺍﺯ
ﺗﺮﺳﺶ
ﺟﺎﯾﯽ
ﺟﺪﺍ
ﻧﻤﯿﺮﻡ
Elle
n'aime
pas
que
je
traîne
avec
les
gars,
que
je
sois
déchaîné,
j'ai
tellement
peur
d'elle
que
je
ne
vais
nulle
part
seul
ﺳﺎﻋﯽ
ﯾﻪ
ﺑﻨﺪ
، ﺯﻧﮓ
ﻣﯿﺰﻧﻪ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺑﯿﺎ
، ﭘﺎﯾﯿﻦ
ﯾﻪ
ﺳﺮ
Une
heure,
elle
appelle
et
me
dit
de
venir,
en
bas,
un
tour
ﻫﻢ
ﺳﯿﻨﺎ
ﻫﻢ
ﻣﺎﻓﯽ
ﺑﻬﺶ
ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﻩ
، ﺟﻔﺘﺸﻮﻥ
ﭼﭗ
ﻧﮕﺎﻩ
ﻣﯿﮑﻨﻦ
ﺗﺎ
ﻣﯿﺮﺳﻢ
Sina
et
Mafio
la
regardent,
tous
les
deux
la
regardent
de
travers
jusqu'à
ce
que
j'arrive
ﺍﻟﮑﻞ
ﻣﻤﻨﻮﻉ
، ﮔﺮﻣﮑﻨﻢ
ﮐﻮ؟
، ﺍﯾﻨﮑﻪ
ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﻩ
ﺯﯾﺎﺩ
ﺑﺸﻪ
۷ ﺩﻭﺭ
۸ ﭘﮏ
L'alcool
est
interdit,
je
m'échauffe
? Elle
ne
me
laisse
pas
dépasser
7 tours
8 paquets
ﺍﺯ
ﺗﻮ
ﻣﻤﻨﻮﻥ
، ﺍﺯ
ﺗﻮ
ﻣﻤﻨﻮﻥ
Je
te
remercie,
je
te
remercie
ﺑﻬﻢ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺧﺸﯽ
ﺟﻨﺒﻪ
ﺩﺍﺷﺘﻪ
ﺑﺎﺵ
، ﺍﯾﻨﺠﺎ
ﺗﻬﺮﺍﻧﻪ
ﻧﻪ
ﮐﻪ
ﻻﺱ
ﻭﮔﺎﺱ
Elle
me
dit
d'être
heureux
et
de
t'amuser,
ici,
c'est
Téhéran,
pas
Las
Vegas
ﺑﺒﯿﻦ
ﺧﻮﺷﮕﻠﻪ
ﺣﺮﻓﺖ
ﺭﺍﺳﺘﻪ
ﻭﻟﯽ
، ﺑﯿﺎ
ﺍﯾﻨﻮ
ﺑﺰﻥ
ﻣﻐﺰﺕ
ﺑﺎﺯ
ﺷﻪ
ﺳﺮﯾﻊ
Voyez,
elle
a
raison,
mais
viens,
fais
ça,
ton
cerveau
s'ouvrira
rapidement
ﻣﯿﮕﻪ
ﺧﺸﯽ
ﮐﺸﺘﻤﺖ
، ﻓﺤﺶ
ﻧﺪﻩ
، ﺁﺧﻪ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
dit
que
je
l'ai
tuée,
ne
l'insulte
pas,
car
la
fille
est
positive
ﺗﻮ
ﭼﺸﺎﻡ
ﺯﻭﻝ
ﺯﺩﻩ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺭﻭﻝ
ﺑﺪﻩ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
regarde
fixement
dans
les
yeux
et
me
dit
de
jouer
un
rôle,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ
ﺳﻔﺎﺭﺵ
ﻧﻤﯿﺪﻩ
ﺟﺰ
ﻟﺘﻪ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
ne
commande
jamais
à
boire,
à
part
des
sodas,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﺩﺳﺘﻢ
ﺭﻭ
ﻣﻮﺷﻪ
ﻭﻟﯽ
ﻣﻮﺱ
ﻗﻄﻪ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
tient
la
main,
mais
le
moustique
a
disparu,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﻧﻤﯿﺮﯾﺰﻩ
ﻧﻤﯿﭙﯿﭽﻪ
ﻧﻪ
ﻧﻪ
ﭘﯿﺶ
ﺧﯿﻠﯿﺎ
ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻪ
ﭼﻮﻥ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
ne
se
moque
pas,
elle
ne
se
décompose
pas,
non,
non,
elle
ne
s'assoit
pas
devant
beaucoup
de
gens,
car
la
fille
est
positive
ﺑﯿﺒﯿﻢ
ﺍﯾﻨﻪ
، ﺟﺰ
ﻣﻦ
ﮐﺴﯽ
، ﻧﻤﯿﺒﯿﻨﻪ
Chérie,
c'est
comme
ça,
personne
d'autre
ne
la
voit,
sauf
moi
ﺑﻬﻢ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺳﯿﻨﺎ
ﮐﺸﺘﻤﺖ
، ﻓﺤﺶ
ﻧﺪﻩ
، ﺁﺧﻪ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
dit
que
je
l'ai
tuée,
ne
l'insulte
pas,
car
la
fille
est
positive
ﺗﻮ
ﭼﺸﺎﻡ
ﺯﻭﻝ
ﺯﺩﻩ
ﻣﯿﮕﻪ
ﺭﻭﻝ
ﺑﺪﻩ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
regarde
fixement
dans
les
yeux
et
me
dit
de
jouer
un
rôle,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ
ﺳﻔﺎﺭﺵ
ﻧﻤﯿﺪﻩ
ﺟﺰ
ﻟﺘﻪ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺩﺧﺘﺮﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
ne
commande
jamais
à
boire,
à
part
des
sodas,
je
lui
dis
que
la
fille
est
positive
ﺩﺳﺘﻢ
ﺭﻭ
ﻣﻮﺷﻪ
ﻭﻟﯽ
ﻣﻮﺱ
ﺑﺘﻪ
، ﻣﯿﮕﻢ
ﺭﺯ
ﺑﺪﻩ
ﻣﺜﺒﺘﻪ
Elle
me
tient
la
main,
mais
le
moustique
est
collé,
je
lui
dis,
sois
positive
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Eric Prydz, Axel Christofer(axwe Hedfors
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.