Binadamu - Ay перевод на немецкий

Binadamu

This is A.Y from Tanzania, Maurice Kirya and Hamdee from Uganda.
It's a dedication to all African who living in poverty.
Usiombee mambo yaharibike.
Pesa usiishike, mfano wa mti upukutike.
Utaonekana si lolote si chochote.
Utaonekana karaha kwa watu siku zote.
Walimwengu hawatakupa mikono.
Magonjwa yatakuvuta ndani ya shimo.
Utakata tamaa, utaandama na balaa.
Pumzi hutovuta kwa raha, kweli usiombee kuwahi.
Survive for fittest; never trust nobody in this world of weakness
Watakukana hata kama ndugu zako.
Watadiriki sema hawajui hutokako
Mama acha kulia,
Hayo uliyonayo ni majaribu tu ya
Dunia. Ipo siku mambo yako yatatulia.
Utasahau hata Mabaya ya zamani uliyopitia ooh hii dunia'

Bagalalinaa, Gendo kole,
You should think about tomorrow
Not only today
Bagalalinaa, Gendokolee
Uuh, Gendokoleee
Yeeeh
Wapo wapi marafiki uliokuwa nao
Enzi zile pesa imekutembelea
Wako wapi sasa? Hawapo wamekukimbia
Sasa huko waliko tayari wanakukandia.
Ada ya watoto hujalipia, kodi ya chumba nayo unadaiwa,
Unazidi changanyikiwa. Hata unajuta oh kwanini ulizaliwa.
Piga moyo konde, Maisha uyashinde.
Bado safari ndefu yenye miba na mabonde
Usiweke kinyongo hata kama walikutupa
Remain strong in this world.
Don't be jealous, Dats all'

Bagalalinaa, Gendo kole,
You should think about tomorrow
Not only today
Bagalalinaa, Gendokolee
Uuh, Gendokoleee
Yeeeh
Binadamu sio watu.
Ukiwa na shida hutowaona.
Ona sasa wamekimbia.
Ona sasa wamekimbia.

Mensch

Hier ist A.Y aus Tansania, Maurice Kirya und Hamdee aus Uganda.
Dies ist eine Widmung an alle Afrikaner, die in Armut leben.
Bete nicht, dass die Dinge schiefgehen.
Halte das Geld nicht fest, wie ein Baum, der seine Blätter verliert.
Du wirst als nichts und wieder nichts angesehen werden.
Du wirst für die Menschen immer ein Ärgernis sein.
Die Weltmenschen werden dir nicht die Hand reichen.
Krankheiten werden dich in ein Loch ziehen.
Du wirst die Hoffnung verlieren, du wirst von Unglück verfolgt werden.
Du wirst nicht mit Freude atmen, bete wirklich, dass es nicht so weit kommt.
Überlebe als Stärkster; vertraue niemandem in dieser Welt der Schwäche.
Sie werden dich verleugnen, sogar deine eigenen Verwandten.
Sie werden es wagen zu sagen, sie wüssten nicht, woher du kommst.
Mama, hör auf zu weinen,
Das, was du hast, sind nur Prüfungen dieser
Welt. Es kommt der Tag, da werden sich deine Angelegenheiten beruhigen.
Du wirst sogar das Schlechte vergessen, das du in der Vergangenheit durchgemacht hast, oh diese Welt.

Meine Lieben, geht weiter,
Du solltest an morgen denken,
nicht nur an heute.
Meine Lieben, geht weiter,
Uuh, geht weiter,
Yeeeh
Wo sind die Freunde, die du hattest,
als das Geld dich besuchte?
Wo sind sie jetzt? Sie sind nicht da, sie sind vor dir geflohen.
Jetzt, wo sie sind, verurteilen sie dich bereits.
Du hast die Schulgebühren der Kinder nicht bezahlt, die Miete für das Zimmer schuldest du auch,
du wirst immer verwirrter. Du bereust sogar, oh, warum du geboren wurdest.
Fasse Mut, überwinde das Leben.
Es ist noch ein langer Weg mit Dornen und Tälern.
Habe keinen Groll, auch wenn sie dich verlassen haben.
Bleib stark in dieser Welt.
Sei nicht eifersüchtig, das ist alles.

Meine Lieben, geht weiter,
Du solltest an morgen denken,
nicht nur an heute.
Meine Lieben, geht weiter,
Uuh, geht weiter,
Yeeeh
Menschen sind keine Menschen.
Wenn du in Schwierigkeiten bist, wirst du sie nicht sehen.
Sieh, jetzt sind sie weggelaufen.
Sieh, jetzt sind sie weggelaufen.