夢の種 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

夢の種

アスファルトに 舞いおりた
白い線毛を そっと
こと手で すくいあげ
空に向け ふうっと吹いた

迷えるその線毛 ふわふわと
はこんでくもの それは
黃色い花の種
それとも この胸の想い?

やさしい土の溫のり
ふるえるここる包む
あなたは私がいつか
舞いおりる大地...

ああ、風よ！
願いがもしかなうなら
ここから未來のほうへ 想いをはこんで
ああ、風よ、風！
大空に踴るのは いつか大地に抱かれて
花ひらく 夢の 小さな種

はるかなその線毛 いまはもう
見あげた空に 溶けて
ふりそそぐ日差しが
こころまっすぐ導いてる

いとしい土のうるおい
かわいたこころ滿たす
あなたは私がいつか
立ちどまる大地...

ああ、風よ！
私はもう迷わない
憂いの森にさよなら 笑顏で告げて
ああ、風よ、風！
こころにいま映るのは 光る大地に育まれ
實を結ぶ 夢の 小さな花

Der Samen des Traums

Auf dem Asphalt schwebte herab
ein weißer Flaum, den ich
sanft mit meinen Händen auffing
und zum Himmel pustete

Der irrende Flaum, schwerelos,
wird getragen – ist es
der Samen einer gelben Blume
oder das Sehnen meiner Brust?

Die Wärme des sanften Bodens
hüllt die zitternden Knospen ein
Du bist das Land, auf das ich
einst herabsegeln werde...

Oh, Wind!
Falls Wünsche wahr werden dürfen,
trage meine Gedanken von hier in die Zukunft
Oh, Wind, oh Wind!
Was am Himmel tanzt, wird einst von der Erde umarmt,
und blüht – der winzige Samen eines Traums

Der ferne Flaum ist nun schon
im hochblickenden Himmel verschwunden
Die strömenden Sonnenstrahlen
führen mein Herz geradewegs

Die liebliche Feuchtigkeit der Erde
erfüllt mein durstiges Herz
Du bist das Land, auf dem ich
einst stehen bleiben werde...

Oh, Wind!
Ich zweifle nicht mehr
Ich sage lächelnd Lebewohl zum Wald der Sorgen
Oh, Wind, oh Wind!
Was mein Herz jetzt sieht, ist ein leuchtendes Land, das nährt –
die winzige Blume, die Früchte eines Traums trägt