Текст и перевод песни Ayaka Hirahara - Jupiter

Jupiter

Every day I listen to my heart
ひとりじゃない
深い胸の奥で つながってる
果てしない時を越えて 輝く星が
出会えた奇跡 教えてくれる
Every day I listen to my heart
ひとりじゃない
この宇宙(そら)の御胸(みむね)に 抱かれて

私のこの両手で 何ができるの？
痛みに触れさせて そっと目を閉じて
夢を失うよりも 悲しいことは
自分を信じてあげられないこと
愛を学ぶために 孤独があるなら
意味のないことなど 起こりはしない

心の静寂(しじま)に 耳を澄まして
私を呼んだなら どこへでも行くわ
あなたのその涙 私のものに

今は自分を 抱きしめて
命のぬくもり 感じて

私たちは誰も ひとりじゃない
ありのままでずっと あいされてる
望むように生きて 輝く未来を
いつまでも歌うわ あなたのために

Jupiter

Chaque jour, j'écoute mon cœur
Tu n'es pas seule
Au fond de mon cœur, nous sommes connectées
Au-delà du temps infini, l'étoile brillante
Le miracle de notre rencontre, elle me le rappelle
Chaque jour, j'écoute mon cœur
Tu n'es pas seule
Dans le sein de cet univers, nous sommes enlacées

Avec ces deux mains, que puis-je faire ?
Laisse-moi toucher la douleur, ferme doucement les yeux
Il n'y a rien de plus triste que de perdre ses rêves
C'est de ne pas pouvoir se faire confiance
S'il faut la solitude pour apprendre l'amour
Il n'y a rien de sans importance qui puisse arriver

J'écoute le silence de mon cœur
Si tu m'appelles, j'irai où tu veux
Tes larmes, elles sont désormais miennes

Maintenant, serre-moi dans tes bras
Sentis la chaleur de la vie

Nous ne sommes jamais seules
Tel que nous sommes, nous sommes aimées
Vis comme tu le souhaites, un avenir radieux
Je chanterai éternellement, pour toi