一番星 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

一番星

あたらしい街並みと
ありふれた ぼくの胸
まだやりのこしたことも
忘れてしまえたら いい

試され續ける每日で ひとに
あわせることを 知った
自分を いきることは なぜ
こんなにもむずかしい
使い古した ぼくのカバンに
葉えていない夢がひとつ
あともう少し だけど あとどれくらいの
步幅で步けばいい

ずっと 空を見つめてた
ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない
あの頃のぼくはどこにいる
まだ あきらめきれなくて
まだ ぼくには遠すぎて
一番星が輝いた
疲れ果てた心で ぼくは何をみているの

すれちがう人並みの中
なつかしい君が見えた 氣がした
夢見ることを おそれない
君がそばにいた

使い古した ぼくの心 に
葉えていない夢がひとつ
あともう少し だけど
あとどれくらいの 愛が必要かな

ずっと 君を愛してた
ずっと 一緒にいたかった
たしかにそばにいたはずなのに
信じあうことも 疑うことも
ただ つなぎとめるだけで
ただ 時は流れていく
一番大切な光を
疲れ果てた心で ぼくは愛していたんだ

望めば何もかもを愛せる
強い自分がいるはず
ずっと 空を見つめてた
ずっと 夢を追いかけてた
風の終わりを知らない
あの頃のぼくはまだここに いる
きっと 大切なことは
きっと あたりまえの繰り返し
夢を葉えるためだけの
ぼくの一番星は きっと 君だった

Der hellste Stern

Neue Straßenzüge und
mein gewöhnliches Herz
Was ich noch nicht geschafft habe
wäre schön, wenn ich es vergessen könnte

In jedem Tag voller Prüfungen lernte ich,
mich anderen anzupassen
Warum ist es so schwer,
ganz ich selbst zu sein?
In meinem abgenutzten Rucksack
liegt ein unerfüllter Traum
Noch ein kleines Stück, aber
wie viele Schritte braucht es noch?

Ich habe immer in den Himmel geschaut
Ich bin meinem Traum immer nachgelaufen
Ohne zu wissen, wo der Wind endet
Wo bin ich nur hingekommen?
Ich kann noch nicht loslassen
Es ist noch zu weit weg für mich
Der hellste Stern leuchtete
Was sehe ich nur mit diesem müden Herzen?

In der Menschenmenge
glaubte ich, dich zu erkennen
Du, der sich nicht fürchtete,
Träume zu leben, warst an meiner Seite

In meinem abgenutzten Herzen
liegt ein unerfüllter Traum
Noch ein kleines Stück, aber
wie viel Liebe brauche ich noch?

Ich habe dich immer geliebt
Ich wollte immer bei dir sein
Doch selbst wenn du wirklich hier warst,
sowohl Vertrauen als auch Zweifel
halten mich nur fest,
während die Zeit vergeht
Das wichtigste Licht –
mit müdem Herzen habe ich dich geliebt

Wenn ich es mir wünsche, könnte ich alles lieben
Ich müsste stark sein
Ich habe immer in den Himmel geschaut
Ich bin meinem Traum immer nachgelaufen
Ohne zu wissen, wo der Wind endet
Das Ich von damals ist noch hier
Das Wichtigste
sind sicher die einfachen Wiederholungen
Nur um den Traum zu erfüllen –
mein hellster Stern, das warst sicher du