星つむぎの歌 - Ayaka Hirahara перевод на немецкий

星つむぎの歌

空の青さが なつかしいわけは
小さな僕らの昨日があるから
見上げることが うたに似てるのは
夢の續きが そこにあるから
かすかな聲が どうか屆くなら
伝えたい 遙か旅立つ君に
僕らは一人では生きていけない
泣きたくなったら思い出して
風に消えない願いのような
星の光でつむいだ歌を

君の指先 ぬくもりのわけは
ひそかに波打つ鼓動のしるし
こぼれた淚 跡をたどるなら
それが明日の 星座に變わる
からだを超えて 祈りをつないで
ふたたびまた ここでめぐりあえるよ
僕らは愛さずに生きていけない
こわれる心に 口ずさんで
同じ時代と ひとつの空に
奇蹟のかけらで つむいだ歌を

僕らは一人では生きていけない
泣きたくなったら思い出して
風に消えない願いのような
星の光でつむいだ歌を

Lied der Sterne-Spinnerin

Der Himmel ist so blau, ich weiß warum es wehtut:
Weil dort unsere kleinen gestern Jahre steh'n.
Nach oben schau'n — dem Singen gleich, deshalb
weil Träume dort noch immer weitergeh'n.
Wenn meine leise Stimme dich erreichen könnte,
würd' ich dir sagen, der du fern von mir ziehst:
Wir können nicht allein durchs Leben gehen.
Wenn Tränen kommen, denk daran:
Ein Wunsch, den kein Wind je verweht,
dies Lied aus Sternenlicht gewebt.

Die Wärme deiner Hand, ich weiß, woher sie rührt:
Ein heimlich Pochen, das uns beide trägt.
Wenn Tränenspuren wir nachlaufen,
werd'n sie zu Sternbildern von morgen.
Über Körper hinaus reiht sich Gebet an Gebet,
bis wir hier wieder zueinander find'n.
Wir können nicht ohne Liebe weitergeh'n.
Sing es, wenn dein Herz zerbricht:
In derselben Zeit, unter einem Himmelszelt,
dies Lied aus Wunderstücken gewebt.

Wir können nicht allein durchs Leben gehen.
Wenn Tränen kommen, denk daran:
Ein Wunsch, den kein Wind je verweht,
dies Lied aus Sternenlicht gewebt.