Текст и перевод песни Ayano Kaneko - りぼんのてほどき

りぼんのてほどき

目の前を過ぎてゆく車のボディに
私が映っている
さっきまで泣きじゃくってた
パーティのクラッカーみたいに

なんとか生き抜いた
読みかけの本が溜まっている
ことを思い出した
ことを思い出した
なんとか生き抜いた
プレゼントボックスのりぼんを
体のかたちが変わっても
焦ってほどいてたい

できるだけ髪の毛をきれいに梳かす
だれも分からなくていい
あなたは窓の外を眺めようとはしない

なんとか生き抜いた
涙とかきわけた人ごみ
あなたは強い人 あなたは強い人
なんとか生き抜いた
プレゼントボックスのりぼんを
体のかたちが変わっても
焦ってほどいてたい

輝きの果てには
輝きの果てには
ただ ただゆくしかないのさ
ただ ただゆくしかないのさ

Развязывая ленту

В отражении на кузове проезжающей мимо машины
Вижу себя.
Только сейчас перестала рыдать,
Словно лопнувшая хлопушка на вечеринке.

Каким-то образом выжила.
Вспомнила,
Что у меня скопились непрочитанные книги.
Вспомнила.
Каким-то образом выжила.
Хочу поскорее развязать ленту
На подарочной коробке,
Даже если моя форма изменится.

Стараюсь как можно аккуратнее расчесать волосы.
Никто не должен знать.
Ты не пытаешься смотреть в окно.

Каким-то образом выжила.
Рассекая толпу сквозь слезы,
Ты сильный человек. Ты сильный человек.
Каким-то образом выжила.
Хочу поскорее развязать ленту
На подарочной коробке,
Даже если моя форма изменится.

В конце сияния,
В конце сияния,
Остается только идти. Только идти.
Остается только идти. Только идти.