Текст и перевод песни Ayano Kaneko - 布と皮膚

布と皮膚

いろんなところがドキドキしてる
Tシャツの襟ぐりと首の境を
行ったり来たりバレないように
指先でそっと縫い目をなぞった

布と皮膚 布と皮膚 布と皮膚
交互になぞった
眠れない夜にそっと
布と皮膚 交互になぞった

爪を短く切りそろえてる
キミの頬 つねったり
ギターを弾いたり
願いは一つ 愛が暮らしになればいい
もっと、呼吸をしやすく

布と皮膚 夢と外 舌でそっと
交互になぞった
眠れない夜に ずっと
夢と外 交互に帰った

布と皮膚 布と皮膚 布と皮膚
交互になぞった
眠れない夜にそっと
布と皮膚 交互になぞった

Cloth and Skin

My heart is pounding in many places
Between the collar of my T-shirt and the nape of my neck
I go back and forth, trying not to be noticed
I gently trace the seam with my fingertips

Cloth and skin, cloth and skin, cloth and skin
I trace them alternately
On sleepless nights, gently
Cloth and skin, I trace them alternately

I keep my nails short and trimmed
To pinch your cheek
Or to play the guitar
My only wish is for love to become my life
To make breathing easier

Cloth and skin, dream and outside, I lick them gently
Alternately
On sleepless nights, always
Dream and outside, I go back and forth between them

Cloth and skin, cloth and skin, cloth and skin
I trace them alternately
On sleepless nights, gently
Cloth and skin, I trace them alternately