Текст и перевод песни Aygün Bəylər - Sən Artıq Bir Keçmişsən Mənim Üçün

Sən Artıq Bir Keçmişsən Mənim Üçün

Tu N'es Plus Qu'un Souvenir Pour Moi

Sən əsən bir küləksən, qəlbimi üşüdən keçmişsən mənim üçün

Tu es un vent glacial, un souvenir qui me glace le cœur

Sən axıb gedən çaysan, daha keçmişsən mənim üçün

Tu es une rivière qui s'écoule, déjà un souvenir pour moi

Sən bir zaman xəyallarımda qurduğum büllur saraysan

Tu es le palais de cristal que je construisais autrefois dans mes rêves

Artıq dağılıb uçmusan mənim üçün

Maintenant, tu es brisé, envolé pour moi

Sən bir ömürsən, uzaq keçmişə dönən bir ömür

Tu es une vie, une vie retournée à un lointain passé

Sən qar olan qürub çağısan, dünənimin qürubu

Tu es le crépuscule enneigé, le crépuscule de mon hier

Sən batan bir Günəşsən, bəxtim qədər qara

Tu es un soleil couchant, aussi noir que ma chance

Bir taleyin, bir taleyin gecəsisən

Tu es la nuit, la nuit d'un destin

Gecəsisən, gecəsisən mənim üçün

Tu es la nuit, la nuit pour moi

Bir ömür yaşadım səninlə birgə

J'ai vécu une vie avec toi

Yalnız ürəyini qoruya bildim

J'ai seulement pu protéger ton cœur

Bütün varlığınla getdin hər gecə

Tu es parti chaque nuit avec tout ton être

Ürəyim sənindir, dedin gizlicə

Mon cœur est à toi, as-tu dit secrètement

Əlimə uzanan əllərin hanı?

Où sont les mains qui se tendaient vers moi?

Məni ram eyləyən dodaqlar hanı?

Où sont les lèvres qui m'apprivoisaient?

Gör nə tez keçmişə dönübdür bunlar

Regarde comme tout cela est vite devenu du passé

İndi başqasını qoynundasan sən

Maintenant tu es dans les bras d'un autre

Ağrılı keçmişsən mənim üçün sən

Tu es un souvenir douloureux pour moi

Bəlkə də, ölmüşəm sənin üçün mən

Peut-être suis-je morte pour toi

Sən layiq deyilsən ağrı, acıya

Tu ne mérites pas la douleur, la souffrance

Çiynində daşınmaz yük gəzdirirsən

Tu portes un fardeau insupportable sur tes épaules

Məcburən gülürsən insan üzünə

Tu souris de force aux gens

Ürəksə ağlayır, məhv olursan sən

Mais ton cœur pleure, tu te détruis

Mənim sığal çəkib öpdüyüm tellər

Les mèches que je caressais et embrassais

Hansı sinələrə kölgə salıbdır?

Font-elles de l'ombre à d'autres poitrines?

Mənim əksim düşən ala gözlərdə

Dans tes yeux vairons où se reflétait mon image

Nə bilim, kimlərin əksi qalıbdır?

Je ne sais pas, le reflet de qui y subsiste?

Artıq bir keçmişsən sən mənim üçün

Tu n'es plus qu'un souvenir pour moi

Çünki itirirəm səni hər gecə

Parce que je te perds chaque nuit

Saf idin, pak idin körpə ikən sən, körpə ikən sən

Tu étais pur, innocent comme un enfant, comme un enfant

Ömrünün əziz ilk baharında taleymi, insanmı yıxdı evini?

Au premier printemps précieux de ta vie, est-ce le destin ou un homme qui a détruit ta maison?

Acı gözyaşılarından, bəndəliyin o, o çirkab qaranlıqlarından

De tes larmes amères, de l'obscurité boueuse de ton esclavage

Tanrı da səni, Tanrı da səni qoruya bilmədi

Dieu lui-même, Dieu lui-même n'a pas pu te protéger