Текст и перевод песни Aygün Bəylər - Özün Günahkarsan

Özün Günahkarsan

İllər boyu həsrətimi duymaz oldun
İllər boyu kədərimi bölmədin də
Çox vaxt güldüm ağlayaraq için-için
Bircə sözlə göz yaşımı silmədin də
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Bəs bilmirdin, həsrətinlə ürəyimə
Həsrətinin əvəzinə daş asırsan?
Bəs bilmirdin, özün mənə yad olduqca
Mənimçün də yavaş-yavaş yadlaşırsan?
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Yad baxışlar dikilibdir gözlərinə
Sənsə mənə peşman qəlb gətirmisən
Necə verim sabahımı, necə sənə?
Sən ki mənim dünənimi itirmisən
Nə deyim, nə? Bir ummandın mənim üçün
Heç xəbərin olubmudur ürəyimdən?
Damla kimi yaşadıqca özgə qəlbdə
Gözlərimdən damla-damla süzülmüsən

Bəs bilmirdin, unutdun bu gününü
Bir gün yenə bu ocağa dönəcəksən?
Bəs bilmirdin, dodaqlarda alışanda
Mənim üçün ürəyimdə sönəcəksən?
Nə deyim, nə? Günahını qaytar mənə
Ürəyimdə yanar bir od söndürmüsən
Damla kimi yaşadıqca özgə qəlbdə
Gözlərimdən damla-damla süzülmüsən

Bəs bilmirdin, həsrətinlə ürəyimə
Həsrətinin əvəzinə daş asırsan?
Bəs bilmirdin, özün mənə yad olduqca
Mənimçün də yavaş-yavaş yadlaşırsan?
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Deyirsən ki, dəyişmişəm, yadlaşmışam
Səsimdə də bir ögeylik duydun mənim
Unutma ki, unutma ki, ögeyliyim, yadlaşmağım
Həm günahın, həm cəzandır indi sənin
Həm günahın, həm cəzandır indi sənin
Özün günahkarsan... Özün günahkarsan
Günahkarsan

You Are To Blame

For years, you've become insensitive to my longing,
For years, you haven't shared my sorrow.
So many times I laughed while crying inside,
You didn't even wipe away a single tear with a word.
While your coldness was ice on my cheek,
You warmed another with your breath.
As I lived with your absence in my room,
You, too, lost me in a room.

Didn't you know, with my longing in my heart,
You're hanging a stone in place of your longing?
Didn't you know, as you become a stranger to me,
You slowly become a stranger to me as well?
While your coldness was ice on my cheek,
You warmed another with your breath.
As I lived with your absence in my room,
You, too, lost me in a room.

Strange gazes are fixed on your eyes,
And you bring me a remorseful heart.
How can I give my tomorrow, how, to you?
When you have lost my yesterday.
What can I say? You were an ocean to me,
Were you ever aware of my heart?
As I lived like a drop in another's heart,
You trickled drop by drop from my eyes.

Didn't you know, forgetting this day of yours,
One day you'll return to this hearth?
Didn't you know, while igniting on lips,
You would extinguish in my heart, for me?
What can I say? Return your guilt to me,
You extinguished a burning fire in my heart.
As I lived like a drop in another's heart,
You trickled drop by drop from my eyes.

Didn't you know, with my longing in my heart,
You're hanging a stone in place of your longing?
Didn't you know, as you become a stranger to me,
You slowly become a stranger to me as well?
While your coldness was ice on my cheek,
You warmed another with your breath.
As I lived with your absence in my room,
You, too, lost me in a room.

You say I've changed, become distant,
You even felt a coldness in my voice.
Don't forget, don't forget, my coldness, my distance,
Is both your fault and your punishment now.
Is both your fault and your punishment now.
You are to blame... You are to blame.
You are to blame.